Chapter Five

perek ה

פֶּרֶק ה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

קָשֶׁה לִכְעוֹס וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, יָצָא שְׂכָרוֹ
בְּהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה לִכְעוֹס וְנוֹחַ
לִרְצוֹת, חָסִיד. נוֹחַ לִכְעוֹס
וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, רָשָׁע.

Chabad

kosheh lichoys v'kosheh lirtzoys, yotzo s'choroy
b'hefseidoy. kosheh lichoys v'Noyach
lirtzoys, chosid. Noyach lichoys
v'kosheh lirtzoys, rosho.

Hebrew

יב אַרְבַּע מִדּוֹת בַּתַּלְמִידִים:
מַהֵר לִשְׁמוֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד,
יָצָא שְׂכָרוֹ בְּהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה
לִשְׁמוֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד,
יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִּשְׂכָרוֹ. מַהֵר
לִשְׁמוֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד, זֶה
חֵלֶק טוֹב. קָשֶׁה לִשְׁמוֹעַ
וּמַהֵר לְאַבֵּד, זֶה חֵלֶק רָע.¹

Chabad

יב arba midoys batalmidim:
maheir lishmoya umaheir l'abeid,
yotzo s'choroy b'hefseidoy. kosheh
lishmoya v'kosheh l'abeid,
yotzo hefseidoy bischoroy. maheir
lishmoya v'kosheh l'abeid, zeh
cheilek toyv. kosheh lishmoya
umaheir l'abeid, zeh cheilek ro.

Hebrew

יג אַרְבַּע מִדּוֹת בְּנוֹתְנֵי
צְדָקָה: הָרוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן
וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, עֵינוֹ
רָעָה בְּשֶׁל אֲחֵרִים. יִתְּנוּ
אֲחֵרִים וְהוּא לֹא יִתֵּן,
עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁלּוֹ. יִתֵּן
וְיִתְּנוּ אֲחֵרִים, חָסִיד.
לֹא יִתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים,
רָשָׁע.

Chabad

יג arba midoys b'noys'nei
tz'dokoh: horoytzeh sheyitein
v'loy yit'nu acheirim, einoy
ro-oh b'shel acheirim. yit'nu
acheirim v'hu loy yitein,
einoy ro-oh b'sheloy. yitein
v'yit'nu acheirim, chosid.
loy yitein v'loy yit'nu acheirim,
rosho.

Hebrew

יד אַרְבַּע מִדּוֹת בְּהוֹלְכֵי
בֵּית הַמִּדְרָשׁ: הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ
עוֹשֶׂה, שְׂכַר הֲלִיכָה
בְּיָדוֹ. עוֹשֶׂה וְאֵינוֹ הוֹלֵךְ,
שְׂכַר מַעֲשֶׂה בְּיָדוֹ. הוֹלֵךְ

Chabad

יד arba midoys b'hoyl'chei
beis hamidrosh: hoyleich v'einoy
oyseh, s'char halichoh
b'yodoy. oyseh v'einoy hoyleich,
s'char ma-aseh b'yodoy. hoyleich

Hebrew

וְעוֹשֶׂה, חָסִיד. לֹא הוֹלֵךְ
וְלֹא עוֹשֶׂה, רָשָׁע.

Chabad

v'oyseh, chosid. loy hoyleich
v'loy oyseh, rosho.

Hebrew

טו אַרְבַּע מִדּוֹת בְּיוֹשְׁבִים
לִפְנֵי חֲכָמִים: סְפוֹג, וּמַשְׁפֵּךְ,²
מִשְׁמֶרֶת, וְנָפָה. סְפוֹג, שֶׁהוּא
סוֹפֵג אֶת הַכֹּל. מַשְׁפֵּךְ,
שֶׁמַּכְנִיס בְּזוֹ וּמוֹצִיא בְּזוֹ.
מִשְׁמֶרֶת, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת
הַיַּיִן וְקוֹלֶטֶת אֶת הַשְּׁמָרִים.
וְנָפָה, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַקֶּמַח
וְקוֹלֶטֶת אֶת הַסֹּלֶת:

Chabad

טו arba midoys b'yoysh'vim
lifnei chachomim: s'foyg, umashpeich,
mishmeres, v'nofoh. s'foyg, shehu
soyfeig es hakoyl. mashpeich,
shemachnis b'zoy umoytzi b'zoy.
mishmeres, shemoytzi-oh es
hayayin v'koyletes es hash'morim.
v'nofoh, shemoytzi-oh es hakemach
v'koyletes es hasoyles:

Hebrew

טז כָּל אַהֲבָה שֶׁהִיא תְּלוּיָה
בְּדָבָר, בָּטֵל דָּבָר בְּטֵלָה
אַהֲבָה, וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה
בְּדָבָר, אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם.
אֵיזוֹ הִיא אַהֲבָה שֶׁהִיא תְּלוּיָה
בְּדָבָר, זוֹ אַהֲבַת אַמְנוֹן
וְתָמָר, וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְּדָבָר,
זוֹ אַהֲבַת דָּוִד וִיהוֹנָתָן.

Chabad

טז kol ahavoh shehi t'luyoh
b'dovor, boteil dovor b'teiloh
ahavoh, v'she-einoh t'luyoh
b'dovor, einoh b'teiloh l'oylom.
eizoy hi ahavoh shehi t'luyoh
b'dovor, zoy ahavas amnoyn
v'somor, v'she-einoh t'luyoh b'dovor,
zoy ahavas Dovid vihoynoson.

Hebrew

יז כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם

Chabad

יז kol machaloykes shehi l'sheim