The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 498-499
Pirkei Avot

Chapter Five

perek ה
פֶּרֶק ה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
וּמִקְצָתָן אֵינָן מְעַשְּׂרִין, רְעָב
שֶׁל מְהוּמָה בָּא, מִקְצָתָן
רְעֵבִים וּמִקְצָתָן שְׂבֵעִים.
גָּמְרוּ שֶׁלֹּא לְעַשֵּׂר, רְעָב שֶׁל
בַּצֹּרֶת בָּא. וְשֶׁלֹּא לִטּוֹל אֶת
הַחַלָּה, רְעָב שֶׁל כְּלָיָה בָּא.
דֶּבֶר בָּא לָעוֹלָם עַל מִיתוֹת
הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא
נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין, וְעַל פֵּרוֹת
שְׁבִיעִית. חֶרֶב בָּאָה לָעוֹלָם,
עַל עִנּוּי הַדִּין, וְעַל עִוּוּת
הַדִּין, וְעַל הַמּוֹרִים בַּתּוֹרָה
שֶׁלֹּא כַהֲלָכָה.1
Chabad
umiktzoson einon m'as'rin, r'ov
shel m'humoh bo, miktzoson
r'eivim umiktzoson s'vei-im.
gom'ru sheloy l'aseir, r'ov shel
batzoyres bo. v'sheloy litoyl es
hachaloh, r'ov shel k'loyoh bo.
dever bo lo-oylom al misoys
ho-amuroys batoyroh sheloy
nims'ru l'veis din, v'al peiroys
sh'vi-is. cherev bo-oh lo-oylom,
al inui hadin, v'al ivus
hadin, v'al hamoyrim batoyroh
sheloy chahalochoh.
Hebrew
ט חַיָּה רָעָה בָּאָה לָעוֹלָם עַל
שְׁבוּעַת שָׁוְא וְעַל חִלּוּל הַשֵּׁם.
גָּלוּת בָּא לָעוֹלָם עַל עֲבוֹדָה
זָרָה,2 וְעַל גִּלּוּי עֲרָיוֹת, וְעַל
שְׁפִיכוּת דָּמִים, וְעַל שְׁמִטַּת
הָאָרֶץ. בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים
הַדֶּבֶר מִתְרַבֶּה, בָּרְבִיעִית,
וּבַשְּׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית,
וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה
וְשָׁנָה. בָּרְבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר
עָנִי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁית. בַּשְּׁבִיעִית,
מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשִּׁשִּׁית.
בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי פֵּרוֹת
Chabad
ט chayoh ro-oh bo-oh lo-oylom al
sh'vu-as shov v'al chilul Hasheim.
golus bo lo-oylom al avoydoh
zoroh, v'al gilui aroyoys, v'al
sh'fichus domim, v'al sh'mitas
ho-oretz. b'arbo-oh p'rokim
hadever misrabeh, bor'vi-is,
uvash'vi-is, uv'moytzo-ei sh'vi-is,
uv'moytzo-ei hechog sheb'chol shonoh
v'shonoh. bor'vi-is, mip'nei masar
oni shebash'lishis. bash'vi-is,
mip'nei masar oni shebashishis.
b'moytzo-ei sh'vi-is, mip'nei peiroys
Hebrew
שְׁבִיעִית. בְּמוֹצָאֵי הֶחָג
שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, מִפְּנֵי גֵּזֶל
מַתְּנוֹת עֲנִיִּים.
Chabad
sh'vi-is. b'moytzo-ei hechog
sheb'chol shonoh v'shonoh, mip'nei geizel
mat'noys aniyim.
Hebrew
י אַרְבַּע מִדּוֹת בָּאָדָם: הָאוֹמֵר
שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, עַם
הָאָרֶץ. שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ
שֶׁלָּךְ, זוֹ מִדָּה בֵּינוֹנִית, וְיֵשׁ
אוֹמְרִים זוֹ מִדַּת סְדוֹם. שֶׁלִּי
שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, חָסִיד.3
שֶׁלְּךָ שֶׁלִּי וְשֶׁלִּי שֶׁלִּי, רָשָׁע.
Chabad
י arba midoys bo-odom: ho-oymeir
sheli shel'cho v'shel'cho sheli, am
ho-oretz. sheli sheli v'shel'cho
sheloch, zoy midoh beinoynis, v'yeish
oym'rim zoy midas s'doym. sheli
shel'cho v'shel'cho sheloch, chosid.
shel'cho sheli v'sheli sheli, rosho.
Hebrew
יא אַרְבַּע מִדּוֹת בְּדֵעוֹת: נוֹחַ
לִכְעוֹס וְנוֹחַ לִרְצוֹת, יָצָא
הֶפְסֵדוֹ בִּשְׂכָרוֹ. קָשֶׁה לִכְעוֹס
וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, יָצָא שְׂכָרוֹ
בְּהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה לִכְעוֹס וְנוֹחַ
לִרְצוֹת, חָסִיד.4 נוֹחַ לִכְעוֹס
וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, רָשָׁע.
Chabad
יא arba midoys b'dei-oys: Noyach
lichoys v'Noyach lirtzoys, yotzo
hefseidoy bischoroy. kosheh lichoys
v'kosheh lirtzoys, yotzo s'choroy
b'hefseidoy. kosheh lichoys v'Noyach
lirtzoys, chosid. Noyach lichoys
v'kosheh lirtzoys, rosho.