Hebrew
וְיִתֶּן לְךָ1 הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם
וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, וְרֹב דָּגָן
וְתִירֹשׁ: יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲווּ
לְךָ לְאֻמִּים, הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ
וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ, אֹרְרֶיךָ
אָרוּר, וּמְבָרְכֶיךָ בָּרוּךְ: וְאֵל
שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ,
וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים: וְיִתֶּן לְךָ
אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ
אִתָּךְ, לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ
אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם:
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי
וִיבָרְכֶךָּ, בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל,
בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת,
בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם: בִּרְכֹת
אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל בִּרְכֹת הוֹרַי, עַד
תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם, תִּהְיֶיןָ
לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר
אֶחָיו: וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ,
וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ
דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ, שְׁגַר
אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ, עַל
הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע
לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ: בָּרוּךְ
תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים, לֹא
יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה
וּבִבְהֶמְתֶּךָ: וְהֵסִיר יְהֹוָה מִמְּךָ
כָּל חֹלִי, וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם
הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ, לֹא
יְשִׂימָם בָּךְ, וּנְתָנָם בְּכָל
שֹׂנְאֶיךָ:
וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, וְרֹב דָּגָן
וְתִירֹשׁ: יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲווּ
לְךָ לְאֻמִּים, הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ
וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ, אֹרְרֶיךָ
אָרוּר, וּמְבָרְכֶיךָ בָּרוּךְ: וְאֵל
שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ,
וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים: וְיִתֶּן לְךָ
אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ
אִתָּךְ, לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ
אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם:
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי
וִיבָרְכֶךָּ, בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל,
בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת,
בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם: בִּרְכֹת
אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל בִּרְכֹת הוֹרַי, עַד
תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם, תִּהְיֶיןָ
לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר
אֶחָיו: וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ,
וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ
דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ, שְׁגַר
אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ, עַל
הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע
לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ: בָּרוּךְ
תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים, לֹא
יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה
וּבִבְהֶמְתֶּךָ: וְהֵסִיר יְהֹוָה מִמְּךָ
כָּל חֹלִי, וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם
הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ, לֹא
יְשִׂימָם בָּךְ, וּנְתָנָם בְּכָל
שֹׂנְאֶיךָ:
Chabad
v'yiten l'cho ho-eloyhim mital hashomayim
umishmanei ho-oretz, v'royv dogon
v'siroysh: ya-avducho amim v'yishtachavu
l'cho l'umim, heveih g'vir l'achecho
v'yishtachavu l'cho b'nei imecho, oyr'recho
orur, um'vor'checho boruch: v'Eil
Shaddoy y'voreich oys'cho v'yafr'cho v'yarbecho,
v'hoyiso likhal amim: v'yiten l'cho
es birkas Avrohom l'cho ul'zaracho
itoch, l'risht'cho es eretz m'gurecho
asher nosan Eloyhim l'Avrohom:
mei-eil ovicho v'yaz'reko v'eis Shaddoy
vivor'cheko, birchoys shomayim mei-ol,
birchoys t'hoym royvetzes tochas,
birchoys shodayim vorocham: birchoys
ovicho gov'ru al birchoys hoyrai, ad
ta-avas givoys oylom, tihyeno
l'roysh Yoyseif ul'kodkoyd n'zir
echov: va-aheiv'cho uveirachcho v'hirbecho,
uveirach p'ri vitn'cho uf'ri admosecho
d'gon'cho v'siroysh'cho v'yitzhorecho, sh'gar
alofecho v'asht'roys tzoynecho, al
ho-adomoh asher nishba
la-avoysecho loses loch: boruch
tihyeh mikol ho-amim, loy
yihyeh v'cho okor va-akoroh
uvivhemtecho: v'heisir Adonoy mim'cho
kol choyli, v'chol madvei Mitzrayim
horo-im asher yodato, loy
y'simom boch, un'sonom b'chol
soyn'-echo:
umishmanei ho-oretz, v'royv dogon
v'siroysh: ya-avducho amim v'yishtachavu
l'cho l'umim, heveih g'vir l'achecho
v'yishtachavu l'cho b'nei imecho, oyr'recho
orur, um'vor'checho boruch: v'Eil
Shaddoy y'voreich oys'cho v'yafr'cho v'yarbecho,
v'hoyiso likhal amim: v'yiten l'cho
es birkas Avrohom l'cho ul'zaracho
itoch, l'risht'cho es eretz m'gurecho
asher nosan Eloyhim l'Avrohom:
mei-eil ovicho v'yaz'reko v'eis Shaddoy
vivor'cheko, birchoys shomayim mei-ol,
birchoys t'hoym royvetzes tochas,
birchoys shodayim vorocham: birchoys
ovicho gov'ru al birchoys hoyrai, ad
ta-avas givoys oylom, tihyeno
l'roysh Yoyseif ul'kodkoyd n'zir
echov: va-aheiv'cho uveirachcho v'hirbecho,
uveirach p'ri vitn'cho uf'ri admosecho
d'gon'cho v'siroysh'cho v'yitzhorecho, sh'gar
alofecho v'asht'roys tzoynecho, al
ho-adomoh asher nishba
la-avoysecho loses loch: boruch
tihyeh mikol ho-amim, loy
yihyeh v'cho okor va-akoroh
uvivhemtecho: v'heisir Adonoy mim'cho
kol choyli, v'chol madvei Mitzrayim
horo-im asher yodato, loy
y'simom boch, un'sonom b'chol
soyn'-echo: