Hebrew
מַלְכוּתְךָ, מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים,
וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר:
וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר:
Chabad
malchus'cho, malchus kol oylomim,
umemshalt'cho b'chol doyr vodoyr:
umemshalt'cho b'chol doyr vodoyr:
Pages
pp. 634-635
Hakafot
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
כִּי מִצִיּוֹן תֵּצֵא תּוֹרָה, וּדְבַר
יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:
יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:
Chabad
ki mitziyoyn teitzei Toyroh, ud'var
Adonoy mirusholoyim:
Adonoy mirusholoyim:
The following is said quietly by all:
Hebrew
אָב הָרַחֲמִים, הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת
צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:
כִּי בְךָ לְבַד בָּטָחְנוּ, מֶלֶךְ אֵל רָם
וְנִשָּׂא אֲדוֹן עוֹלָמִים:
צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:
כִּי בְךָ לְבַד בָּטָחְנוּ, מֶלֶךְ אֵל רָם
וְנִשָּׂא אֲדוֹן עוֹלָמִים:
Chabad
ov horachamim, heitivoh virtzoyn'cho es
Tziyoyn, tivneh choymoys y'rusholoyim:
ki v'cho l'vad botoch'nu, melech Eil rom
v'niso adoyn oylomim:
Tziyoyn, tivneh choymoys y'rusholoyim:
ki v'cho l'vad botoch'nu, melech Eil rom
v'niso adoyn oylomim:
The verses of אַתָּה הָרְאֵתָ are repeated two more times in the same manner.
After saying the verses of אַתָּה הָרְאֵתָ three times, Chabad custom is to say the following verse three times:
Hebrew
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ, וּפָרַצְתָּ
יָמָה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה,
וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל מִשְׁפְּחֹת
הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ:
יָמָה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה,
וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל מִשְׁפְּחֹת
הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ:
Chabad
v'hoyoh zaracho ka-afar ho-oretz, uforatzto
yomoh vokeid'moh v'tzofoynoh vonegboh,
v'nivr'chu v'cho kol mishp'choys
ho-adomoh uv'zarecho:
yomoh vokeid'moh v'tzofoynoh vonegboh,
v'nivr'chu v'cho kol mishp'choys
ho-adomoh uv'zarecho:
In a year of Hakhel, some have the custom to add the following verse:
Hebrew
הִנְנִי מֵבִיא אוֹתָם מֵאֶרֶץ צָפוֹן, וְקִבַּצְתִּים
מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ, בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ, הָרָה
וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו, קָהָל גָּדוֹל יָשׁוּבוּ הֵנָּה.
מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ, בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ, הָרָה
וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו, קָהָל גָּדוֹל יָשׁוּבוּ הֵנָּה.
Chabad
hinni meivi oysom mei-eretz tzofoyn, v'kibatztim
miyark'sei oretz, bom iveir ufiseiach, horoh
v'yoyledes yachdov, kohol godoyl yoshuvu heinoh.
miyark'sei oretz, bom iveir ufiseiach, horoh
v'yoyledes yachdov, kohol godoyl yoshuvu heinoh.
All Torah scrolls are removed from the Ark and held by the congregants.
At night, the bimah is circled once during each of the following Hakafah sections; during the day, the bimah is circled three and a half times while all seven Hakafah sections are said consecutively.
FIRST HAKAFH
Leader, then congregation:
Hebrew
אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
ono Adonoy hoyshi-oh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
ono Adonoy hatzlichoh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
ono Adonoy aneinu b'yoym koreinu:
Leader, then congregation:
Hebrew
אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
Eloyhei horuchoys hoyshi-oh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
בּוֹחֵן לְבָבוֹת הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
boychein l'vovoys hatzlichoh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
גּוֹאֵל חָזָק עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
goy-eil chozok aneinu b'yoym koreinu:
All:
Hebrew
תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת
נָפֶשׁ: מִזְמוֹר לְדָוִד,
הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים,1 הָבוּ לַיהוָה
כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ,
הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ:
קוֹל יְהֹוָה2 עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד
הִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם רַבִּים:
נָפֶשׁ: מִזְמוֹר לְדָוִד,
הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים,1 הָבוּ לַיהוָה
כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ,
הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ:
קוֹל יְהֹוָה2 עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד
הִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם רַבִּים:
Chabad
Toyras Adonoy t'mimoh m'shivas
nofesh: mizmoyr l'Dovid,
hovu ladonoy b'nei eilim, hovu ladonoy
kovoyd vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd sh'moy,
hishtachavu ladonoy b'hadras koydesh:
koyl Adonoy al hamoyim, Eil hakovoyd
hirim, Adonoy al mayim rabim:
nofesh: mizmoyr l'Dovid,
hovu ladonoy b'nei eilim, hovu ladonoy
kovoyd vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd sh'moy,
hishtachavu ladonoy b'hadras koydesh:
koyl Adonoy al hamoyim, Eil hakovoyd
hirim, Adonoy al mayim rabim: