Hebrew
זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ
מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר
כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה: שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה
הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק
הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־
מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ: כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים־
עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה
הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת
עֶשְׂרִים וּמֵאָה: כָּל־הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים
עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים־עָשָׂר כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי
עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת: וְכֹל בְּקַר
זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים
אֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ
אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ: וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל
מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל
מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן
הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו:
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־
אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת
אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת
הַנֵּרֹת: וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי
הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
אֶת־מֹשֶׁה: וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה
זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא
כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן
עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה:
מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר
כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה: שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה
הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק
הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־
מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ: כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים־
עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה
הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת
עֶשְׂרִים וּמֵאָה: כָּל־הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים
עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים־עָשָׂר כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי
עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת: וְכֹל בְּקַר
זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים
אֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ
אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ: וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל
מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל
מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן
הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו:
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־
אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת
אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת
הַנֵּרֹת: וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי
הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
אֶת־מֹשֶׁה: וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה
זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא
כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן
עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה:
Chabad
zoys chanukas hamizbeiach b'yoym himoshach oysoy
mei-eis n'si-ei Yisro-eil ka-aroys kesef
sh'teim esreih mizr'kei-chesef sh'neim osor
kapoys zohov sh'teim esreih: sh'loyshim umei-oh
hak'-oroh ho-achas kesef v'shivim hamizrok
ho-echod koyl kesef hakeilim alpayim v'arba-
mei-oys b'shekel hakoydesh: kapoys zohov sh'teim-
esreih m'lei-oys k'toyres asoroh asoroh
hakaf b'shekel hakoydesh kol-z'hav hakapoys
esrim umei-oh: kol-habokor lo-oyloh sh'neim
osor porim eilim sh'neim-osor k'vosim
b'nei-shonoh sh'neim osor uminchosom us'-irei
izim sh'neim osor l'chatos: v'choyl b'kar
zevach hash'lomim esrim v'arbo-oh porim
eilim shishim atudim shishim k'vosim
b'nei-shonoh shishim zoys chanukas hamizbeiach
acharei himoshach oysoy: uv'voy Moysheh el-oyhel
moy-eid l'dabeir itoy vayishma es-hakoyl
midabeir eilov mei-al hakapoyres asher al-aroyn
ho-eidus mibein sh'nei hak'ruvim vay'dabeir eilov:
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-
Aharoyn v'omarto eilov b'ha-aloys'cho es-haneiroys
el-mul p'nei ham'noyroh yo-iru shivas
haneiroys: vaya-as kein Aharoyn el-mul p'nei
ham'noyroh he-eloh neiroyseho ka-asher tzivoh Adonoy
es-moysheh: v'zeh ma-aseih ham'noyroh mikshoh
zohov ad-y'reichoh ad-pirchoh mikshoh hiv
kamareh asher heroh Adonoy es-moysheh kein
osoh es-ham'noyroh:
mei-eis n'si-ei Yisro-eil ka-aroys kesef
sh'teim esreih mizr'kei-chesef sh'neim osor
kapoys zohov sh'teim esreih: sh'loyshim umei-oh
hak'-oroh ho-achas kesef v'shivim hamizrok
ho-echod koyl kesef hakeilim alpayim v'arba-
mei-oys b'shekel hakoydesh: kapoys zohov sh'teim-
esreih m'lei-oys k'toyres asoroh asoroh
hakaf b'shekel hakoydesh kol-z'hav hakapoys
esrim umei-oh: kol-habokor lo-oyloh sh'neim
osor porim eilim sh'neim-osor k'vosim
b'nei-shonoh sh'neim osor uminchosom us'-irei
izim sh'neim osor l'chatos: v'choyl b'kar
zevach hash'lomim esrim v'arbo-oh porim
eilim shishim atudim shishim k'vosim
b'nei-shonoh shishim zoys chanukas hamizbeiach
acharei himoshach oysoy: uv'voy Moysheh el-oyhel
moy-eid l'dabeir itoy vayishma es-hakoyl
midabeir eilov mei-al hakapoyres asher al-aroyn
ho-eidus mibein sh'nei hak'ruvim vay'dabeir eilov:
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-
Aharoyn v'omarto eilov b'ha-aloys'cho es-haneiroys
el-mul p'nei ham'noyroh yo-iru shivas
haneiroys: vaya-as kein Aharoyn el-mul p'nei
ham'noyroh he-eloh neiroyseho ka-asher tzivoh Adonoy
es-moysheh: v'zeh ma-aseih ham'noyroh mikshoh
zohov ad-y'reichoh ad-pirchoh mikshoh hiv
kamareh asher heroh Adonoy es-moysheh kein
osoh es-ham'noyroh: