Pages
pp. 662-663
The Month of Nissan

The Thirteenth Of Nissan

הַשְּׁלֹשָׁה עָשָׂר שֶׁל נִיסָן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
הַשְּׁלֹשָׁה עָשָׂר שֶׁל נִיסָן

THE THIRTEENTH OF NISSAN

Hebrew
זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ
מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר
כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה: שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה
הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק
הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־
מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ: כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים־
עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה
הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת
עֶשְׂרִים וּמֵאָה: כָּל־הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים
עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים־עָשָׂר כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי
עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת: וְכֹל בְּקַר
זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים
אֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ
אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ: וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל
מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל
מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן
הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו:
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־
אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת
אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת
הַנֵּרֹת: וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי
הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
אֶת־מֹשֶׁה: וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה
זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא
כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן
עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה:
Chabad
zoys chanukas hamizbeiach b'yoym himoshach oysoy
mei-eis n'si-ei Yisro-eil ka-aroys kesef
sh'teim esreih mizr'kei-chesef sh'neim osor
kapoys zohov sh'teim esreih: sh'loyshim umei-oh
hak'-oroh ho-achas kesef v'shivim hamizrok
ho-echod koyl kesef hakeilim alpayim v'arba-
mei-oys b'shekel hakoydesh: kapoys zohov sh'teim-
esreih m'lei-oys k'toyres asoroh asoroh
hakaf b'shekel hakoydesh kol-z'hav hakapoys
esrim umei-oh: kol-habokor lo-oyloh sh'neim
osor porim eilim sh'neim-osor k'vosim
b'nei-shonoh sh'neim osor uminchosom us'-irei
izim sh'neim osor l'chatos: v'choyl b'kar
zevach hash'lomim esrim v'arbo-oh porim
eilim shishim atudim shishim k'vosim
b'nei-shonoh shishim zoys chanukas hamizbeiach
acharei himoshach oysoy: uv'voy Moysheh el-oyhel
moy-eid l'dabeir itoy vayishma es-hakoyl
midabeir eilov mei-al hakapoyres asher al-aroyn
ho-eidus mibein sh'nei hak'ruvim vay'dabeir eilov:
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-
Aharoyn v'omarto eilov b'ha-aloys'cho es-haneiroys
el-mul p'nei ham'noyroh yo-iru shivas
haneiroys: vaya-as kein Aharoyn el-mul p'nei
ham'noyroh he-eloh neiroyseho ka-asher tzivoh Adonoy
es-moysheh: v'zeh ma-aseih ham'noyroh mikshoh
zohov ad-y'reichoh ad-pirchoh mikshoh hiv
kamareh asher heroh Adonoy es-moysheh kein
osoh es-ham'noyroh:
הַשַּׁבָּת שֶׁלִּפְנֵי פֶּסַח

THE SHABBAT BEFORE PESACH

On the Shabbat before Pesach it is customary to say the following after Minchah:
Hebrew
עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם,
וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מִשָּׁם
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וְאִלּוּ לֹא
הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת
אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם, הֲרֵי אָנוּ וּבָנֵינוּ
וּבְנֵי בָנֵינוּ מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה
בְּמִצְרָיִם.1 וַאֲפִילוּ כֻּלָּנוּ חֲכָמִים
כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים כֻּלָּנוּ יוֹדְעִים אֶת
הַתּוֹרָה, מִצְוָה עָלֵינוּ לְסַפֵּר בִּיצִיאַת
מִצְרַיִם, וְכָל הַמַּרְבֶּה לְסַפֵּר בִּיצִיאַת
מִצְרַיִם הֲרֵי זֶה מְשֻׁבָּח.
Chabad
avodim hoyinu l'faroyh b'Mitzroyim,
vayoytzi-einu Adonoy Eloyheinu mishom
b'yod chazokoh uvizroya n'tuyoh, v'ilu loy
hoytzi hakodoysh boruch hu es
avoyseinu mimitzroyim, harei onu uvoneinu
uv'nei voneinu m'shubodim hoyinu l'faroyh
b'Mitzroyim. va-afilu kulonu chachomim
kulonu n'voynim kulonu yoyd'-im es
hatoyroh, mitzvoh oleinu l'sapeir bitzi-as
Mitzrayim, v'chol hamarbeh l'sapeir bitzi-as
Mitzrayim harei zeh m'shuboch.
Hebrew
מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי
יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן
עֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא וְרַבִּי טַרְפוֹן,
שֶׁהָיוּ מְסֻבִּין בִּבְנֵי בְרַק, וְהָיוּ
מְסַפְּרִים בִּיצִיאַת מִצְרַיִם כָּל אוֹתוֹ
הַלַּיְלָה, עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם
וְאָמְרוּ לָהֶם: רַבּוֹתֵינוּ, הִגִּיעַ זְמַן
קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית.
Chabad
ma-aseh b'rabi Eli-ezer v'rabi
Y'hoyshua v'rabi Elozor ben
Azaryoh v'rabi Akivo v'rabi Tarfoyn,
shehoyu m'subin bivnei v'rak, v'hoyu
m'sap'rim bitzi-as Mitzrayim kol oysoy
halayloh, ad shebou salmideihem
v'om'ru lohem: raboyseinu, higia z'man
k'ri-as sh'ma shel shacharis.