The Shabbat Before Pesach

hashabat shelifnei Pesach

הַשַּׁבָּת שֶׁלִּפְנֵי פֶּסַח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה:
הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים
שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר
יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת, עַד
שֶׁדְּרָשָׁה בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֱמַר:
לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ
מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ.
"יְמֵי חַיֶּיךָ" הַיָּמִים, "כֹּל יְמֵי
חַיֶּיךָ" לְהָבִיא הַלֵּילוֹת.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: "יְמֵי חַיֶּיךָ"
הָעוֹלָם הַזֶּה, "כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ"
לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ.

Chabad

omar rabi Elozor ben Azaryoh:
harei ani k'ven shivim
shonoh, v'loy zochisi shetei-omeir
y'tzi-as Mitzrayim baleiloys, ad
shed'roshoh ben Zoymo, shene-emar:
l'ma-an tizkoyr es yoym tzeischo
mei-eretz Mitzrayim koyl y'mei chayecho.
"y'mei chayecho" hayomim, "koyl y'mei
chayecho" l'hovi haleiloys.
vachachomim oym'rim: "y'mei chayecho"
ho-oylom hazeh, "koyl y'mei chayecho"
l'hovi limoys hamoshiach.

Hebrew

בָּרוּךְ הַמָּקוֹם,¹ בָּרוּךְ הוּא,
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה
לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא,
כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָּנִים דִּבְּרָה
תּוֹרָה: אֶחָד חָכָם, וְאֶחָד
רָשָׁע, וְאֶחָד תָּם, וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ
יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל.

Chabad

boruch hamokoym, boruch hu,
boruch shenosan Toyroh
l'amoy Yisro-eil, boruch hu,
k'neged arbo-oh bonim dib'roh
Toyroh: echod chochom, v'echod
rosho, v'echod tom, v'echod she-einoy
yoydeia lishoyl.

Hebrew

חָכָם מָה הוּא אוֹמֵר:²
מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים
וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם. וְאַף אַתָּה
אֱמֹר לוֹ כְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח, אֵין
מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח
אֲפִיקוֹמָן.

Chabad

chochom moh hu oymeir:
moh ho-eidoys v'hachukim
v'hamishpotim asher tzivoh Adonoy
Eloyheinu eschem. v'af atoh
emoyr loy k'hilchoys hapesach, ein
maftirin achar hapesach
afikoymon.

Hebrew

רָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵר: מָה
הָעֲבֹדָה הַזֹּאת
לָכֶם. "לָכֶם" וְלֹא לוֹ, וּלְפִי
שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִן
הַכְּלָל, כָּפַר בָּעִקָּר. וְאַף
אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו
וֶאֱמֹר לוֹ: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה
יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם,
"לִי" וְלֹא לוֹ, אִלּוּ הָיָה שָׁם
לֹא הָיָה נִגְאָל.

Chabad

rosho moh hu oymeir: moh
ho-avoydoh hazoys
lochem. "lochem" v'loy loy, ul'fi
shehoytzi es atzmoy min
hak'lol, kofar bo-ikor. v'af
atoh hakheih es shinov
ve-emoyr loy: ba-avur zeh osoh
Adonoy li b'tzeisi mimitzroyim,
"li" v'loy loy, ilu hoyoh shom
loy hoyoh nigol.

Hebrew

תָּם מָה הוּא אוֹמֵר: מָה
זֹּאת, וְאָמַרְתָּ אֵלָיו:
בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה
מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים.

Chabad

tom moh hu oymeir: moh
zoys, v'omarto eilov:
b'choyzek yod hoytzi-onu Adonoy
mimitzrayim mibeis avodim.

Hebrew

וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל, אַתְּ
פְּתַח לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר:
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא
לֵאמֹר: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה
לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם.

Chabad

v'she-einoy yoydeia lishoyl, at
p'sach loy, shene-emar:
v'higadto l'vincho bayoym hahu
leimoyr: ba-avur zeh osoh Adonoy
li b'tzeisi mimitzroyim.