Pages
pp. 674-675
The Month of Nissan

The Shabbat Before Pesach

הַשַּׁבָּת שֶׁלִּפְנֵי פֶּסַח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל
מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים
בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל אַרְבַּע
מַכּוֹת,1 שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם
חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה, וָזַעַם, וְצָרָה,
מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים. עֶבְרָה
אַחַת, וָזַעַם שְׁתַּיִם, וְצָרָה
שָׁלֹשׁ, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים
אַרְבַּע, אֱמֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם
לָקוּ אַרְבָּעִים מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם
לָקוּ מָאתַיִם מַכּוֹת.
Chabad
rabi Eli-ezer oymeir: minayin shekol
makoh umakoh sheheivi
hakodoysh boruch hu al hamitzrim
b'Mitzrayim hoy'soh shel arba
makoys, shene-emar: y'shalach bom
charoyn apoy, evroh, voza-am, v'tzoroh,
mishlachas malachei ro-im. evroh
achas, voza-am sh'tayim, v'tzoroh
sholoysh, mishlachas malachei ro-im
arba, emoyr mei-atoh: b'Mitzrayim
loku arbo-im makoys, v'al hayom
loku mosayim makoys.
Hebrew
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל
מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל
הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל
חָמֵשׁ מַכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח
בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה, וָזַעַם,
וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים.
חֲרוֹן אַפּוֹ אַחַת, עֶבְרָה שְׁתַּיִם,
וָזַעַם שָׁלֹשׁ, וְצָרָה אַרְבַּע,
מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים חָמֵשׁ,
אֱמֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ
חֲמִשִּׁים מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם לָקוּ
חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַכּוֹת.
Chabad
rabi Akivo oymeir: minayin shekol
makoh umakoh sheheivi
hakodoysh boruch hu al
hamitzrim b'Mitzrayim hoy'soh shel
chomeish makoys, shene-emar: y'shalach
bom charoyn apoy, evroh, voza-am,
v'tzoroh, mishlachas malachei ro-im.
charoyn apoy achas, evroh sh'tayim,
voza-am sholoysh, v'tzoroh arba,
mishlachas malachei ro-im chomeish,
emoyr mei-atoh: b'Mitzrayim loku
chamishim makoys, v'al hayom loku
chamishim umosayim makoys.
Hebrew
כַּמָּה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם
עָלֵינוּ:
Chabad
kamoh ma-aloys toyvoys lamokoym
oleinu:
Hebrew
אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא
עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu hoytzi-onu mimitzrayim v'loy
osoh vohem sh'fotim... dayeinu.
Hebrew
אִלּוּ עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים וְלֹא
עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu osoh vohem sh'fotim v'loy
osoh beiloyheihem... dayeinu.
Hebrew
אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם וְלֹא הָרַג
אֶת בְּכוֹרֵיהֶם... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu osoh beiloyheihem v'loy horag
es b'choyreihem... dayeinu.
Hebrew
אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם וְלֹא נָתַן
לָנוּ אֶת מָמוֹנָם... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu horag es b'choyreihem v'loy nosan
lonu es momoynom... dayeinu.
Hebrew
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם וְלֹא
קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu nosan lonu es momoynom v'loy
kora lonu es hayom... dayeinu.
Hebrew
אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת
הַיָּם וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ
בֶּחָרָבָה... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu kora lonu es
hayom v'loy he-evironu b'soychoy
bechorovoh... dayeinu.
Hebrew
אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה
וְלֹא שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu he-evironu b'soychoy bechorovoh
v'loy shika tzoreinu b'soychoy... dayeinu.
Hebrew
אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ וְלֹא
סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים
שָׁנָה... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu shika tzoreinu b'soychoy v'loy
sipeik tzorkeinu bamidbor arbo-im
shonoh... dayeinu.
Hebrew
אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר
אַרְבָּעִים שָׁנָה וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ
אֶת הַמָּן... דַּיֵּנוּ.
Chabad
ilu sipeik tzorkeinu bamidbor
arbo-im shonoh v'loy he-echilonu
es hamon... dayeinu.