Pages
pp. 672-673
The Month of Nissan

The Shabbat Before Pesach

הַשַּׁבָּת שֶׁלִּפְנֵי פֶּסַח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
זוֹ הַחֶרֶב, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ נְטוּיָה
עַל יְרוּשָׁלָיִם. "וּבְמֹרָא גָּדוֹל,"
זֶה גִּלּוּי שְׁכִינָה, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת
לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת
בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה
וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה
וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים, כְּכֹל אֲשֶׁר
עָשָׂה לָכֶם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם
בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ. "וּבְאֹתוֹת,"
זֶה הַמַּטֶּה, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ,
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת.
"וּבְמוֹפְתִים," זֶה הַדָּם, כַּמָּה
שֶׁנֶּאֱמַר: וְנָתַתִּי מוֹפְתִים
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ—
דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת
עָשָׁן.
Chabad
zoy hacherev, kamoh shene-emar:
v'charboy sh'lufoh b'yodoy n'tuyoh
al y'rusholoyim. "uv'moyro godoyl,"
zeh gilui sh'chinoh, kamoh shene-emar:
oy hanisoh Eloyhim lovoy lokachas
loy goy mikerev goy b'masoys
b'oysoys uv'moyf'sim uv'milchomoh
uv'yod chazokoh uvizroya n'tuyoh
uv'moyro-im g'doylim, k'choyl asher
osoh lochem Adonoy Eloyheichem
b'Mitzrayim l'einecho. "uv'-oysoys,"
zeh hamateh, kamoh shene-emar:
v'es hamateh hazeh tikach b'yodecho,
asher ta-aseh boy es ho-oysoys.
"uv'moyf'sim," zeh hadom, kamoh
shene-emar: v'nosati moyf'sim
bashomayim uvo-oretz-
dom vo-eish v'sim'roys
oshon.
Hebrew
דָּבָר אַחֵר: "בְּיָד חֲזָקָה"
שְׁתַּיִם, "וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה"
שְׁתַּיִם, "וּבְמֹרָא גָּדוֹל"
שְׁתַּיִם, "וּבְאֹתוֹת" שְׁתַּיִם,
"וּבְמוֹפְתִים" שְׁתַּיִם.
Chabad
dovor acheir: "b'yod chazokoh"
sh'tayim, "uvizroya n'tuyoh"
sh'tayim, "uv'moyro godoyl"
sh'tayim, "uv'-oysoys" sh'tayim,
"uv'moyf'sim" sh'tayim.
Hebrew
אֵלּוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים
בְּמִצְרַיִם, וְאֵלּוּ הֵן:
Chabad
eilu eser makoys sheheivi hakodoysh
boruch hu al hamitzrim
b'Mitzrayim, v'eilu hein:
Hebrew
דָּם, צְפַרְדֵּעַ, כִּנִּים, עָרוֹב, דֶּבֶר,
שְׁחִין, בָּרָד, אַרְבֶּה, חֹשֶׁךְ,
מַכַּת בְּכוֹרוֹת.1
Chabad
dom, tz'fardeia, kinim, oroyv, dever,
sh'chin, borod, arbeh, choyshech,
makas b'choyroys.
Hebrew
רַבִּי יְהוּדָה הָיָה נוֹתֵן בָּהֶם סִמָּנִים:
דְּצַ"ךְ, עַדַ"שׁ, בְּאַחַ"ב.
Chabad
rabi Y'hudoh hoyoh noysein bohem simonim:
d'tza"ch', ada"sh, b'aach"ב.
Hebrew
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מִנַּיִן
אַתָּה אוֹמֵר שֶׁלָּקוּ הַמִּצְרִים
בְּמִצְרַיִם עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם
לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת, בְּמִצְרַיִם מַה
הוּא אוֹמֵר: וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל
פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא. וְעַל
הַיָּם מַה הוּא אוֹמֵר: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל
אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה
בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְהֹוָה,
וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ. כַּמָּה
לָקוּ בְּאֶצְבַּע, עֶשֶׂר מַכּוֹת, אֱמֹר
מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת,
וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת.
Chabad
rabi Yoysei hag'lili oymeir: minayin
atoh oymeir sheloku hamitzrim
b'Mitzrayim eser makoys v'al hayom
loku chamishim makoys, b'Mitzrayim mah
hu oymeir: vayoymru hachartumim El
Paroyh etzba Eloyhim hi. v'al
hayom mah hu oymeir: vayar Yisro-eil
es hayod hag'doyloh asher osoh Adonoy
b'Mitzrayim, vayir'u ho-om es Adonoy,
vaya-aminu badonoy uv'moysheh avdoy. kamoh
loku b'etzba, eser makoys, emoyr
mei-atoh: b'Mitzrayim loku eser makoys,
v'al hayom loku chamishim makoys.