Hebrew
זוֹ הַחֶרֶב, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ נְטוּיָה
עַל יְרוּשָׁלָיִם. "וּבְמֹרָא גָּדוֹל,"
זֶה גִּלּוּי שְׁכִינָה, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת
לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת
בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה
וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה
וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים, כְּכֹל אֲשֶׁר
עָשָׂה לָכֶם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם
בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ. "וּבְאֹתוֹת,"
זֶה הַמַּטֶּה, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ,
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת.
"וּבְמוֹפְתִים," זֶה הַדָּם, כַּמָּה
שֶׁנֶּאֱמַר: וְנָתַתִּי מוֹפְתִים
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ—
דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת
עָשָׁן.
וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ נְטוּיָה
עַל יְרוּשָׁלָיִם. "וּבְמֹרָא גָּדוֹל,"
זֶה גִּלּוּי שְׁכִינָה, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת
לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת
בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה
וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה
וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים, כְּכֹל אֲשֶׁר
עָשָׂה לָכֶם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם
בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ. "וּבְאֹתוֹת,"
זֶה הַמַּטֶּה, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ,
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת.
"וּבְמוֹפְתִים," זֶה הַדָּם, כַּמָּה
שֶׁנֶּאֱמַר: וְנָתַתִּי מוֹפְתִים
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ—
דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת
עָשָׁן.
Chabad
zoy hacherev, kamoh shene-emar:
v'charboy sh'lufoh b'yodoy n'tuyoh
al y'rusholoyim. "uv'moyro godoyl,"
zeh gilui sh'chinoh, kamoh shene-emar:
oy hanisoh Eloyhim lovoy lokachas
loy goy mikerev goy b'masoys
b'oysoys uv'moyf'sim uv'milchomoh
uv'yod chazokoh uvizroya n'tuyoh
uv'moyro-im g'doylim, k'choyl asher
osoh lochem Adonoy Eloyheichem
b'Mitzrayim l'einecho. "uv'-oysoys,"
zeh hamateh, kamoh shene-emar:
v'es hamateh hazeh tikach b'yodecho,
asher ta-aseh boy es ho-oysoys.
"uv'moyf'sim," zeh hadom, kamoh
shene-emar: v'nosati moyf'sim
bashomayim uvo-oretz-
dom vo-eish v'sim'roys
oshon.
v'charboy sh'lufoh b'yodoy n'tuyoh
al y'rusholoyim. "uv'moyro godoyl,"
zeh gilui sh'chinoh, kamoh shene-emar:
oy hanisoh Eloyhim lovoy lokachas
loy goy mikerev goy b'masoys
b'oysoys uv'moyf'sim uv'milchomoh
uv'yod chazokoh uvizroya n'tuyoh
uv'moyro-im g'doylim, k'choyl asher
osoh lochem Adonoy Eloyheichem
b'Mitzrayim l'einecho. "uv'-oysoys,"
zeh hamateh, kamoh shene-emar:
v'es hamateh hazeh tikach b'yodecho,
asher ta-aseh boy es ho-oysoys.
"uv'moyf'sim," zeh hadom, kamoh
shene-emar: v'nosati moyf'sim
bashomayim uvo-oretz-
dom vo-eish v'sim'roys
oshon.