Hebrew
עִשָּׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד לִשְׁלֹשָׁה
עָשָׂר פָּרִים שְׁנֵי עִשָּׂרֹנִים לָאַיִל
הָאֶחָד לִשְׁנֵי הָאֵילִם: וְעִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְאַרְבָּעָה
עָשָׂר כְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר־עִזִּים
אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד
מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:
Chabad
isoroynim lapor ho-echod lishloyshoh
osor porim sh'nei isoroynim lo-ayil
ho-echod lishnei ho-eilim: v'isoroyn
isoroyn lakeves ho-echod l'arbo-oh
osor k'vosim: us'-ir-izim
echod chatos mil'vad oylas hatomid
minchosoh v'niskoh:
הַפְטָרָה לְיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל סֻכּוֹת
HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF SUKKOT
The following speaks about the hardships to befall the Jewish Nation in the time preceding the Messianic era, and how during the Messianic period all nations will come up to the Holy Temple for the Festival of Sukkot.
Haftarah
Hebrew
הִנֵּה יוֹם־בָּא לַיהוָה וְחֻלַּק
שְׁלָלֵךְ בְּקִרְבֵּךְ: וְאָסַפְתִּי אֶת־
כָּל־הַגּוֹיִם | אֶל־יְרוּשָׁלַ͏ִם
לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ
הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים תִּשָּׁכַבְנָה וְיָצָא
חֲצִי הָעִיר בַּגּוֹלָה וְיֶתֶר הָעָם
לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר: וְיָצָא יְהוָה
וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ
בְּיוֹם קְרָב: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם־
הַהוּא עַל־הַר הַזֵּיתִים אֲשֶׁר עַל־
פְּנֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר
הַזֵּיתִים מֵחֶצְיוֹ מִזְרָחָה וָיָמָּה
גֵּיא גְּדוֹלָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר
צָפוֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶגְבָּה: וְנַסְתֶּם גֵּיא־
הָרַי כִּי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל
וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי
הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה
וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים
עִמָּךְ: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא לֹא־
יִהְיֶה אוֹר יְקָרוֹת וְקִפָּאוֹן: וְהָיָה
יוֹם־אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא־
יוֹם וְלֹא־לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב
יִהְיֶה־אוֹר: וְהָיָה | בַּיּוֹם הַהוּא
יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלַ͏ִם
חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם
אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבַחֹרֶף
יִהְיֶה: וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־
הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה
אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: יִסּוֹב כָּל־
הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמּוֹן נֶגֶב
יְרוּשָׁלַ͏ִם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ
לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקוֹם שַׁעַר
הָרִאשׁוֹן עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל
חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ: וְיָשְׁבוּ
בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְיָשְׁבָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם לָבֶטַח: וְזֹאת | תִּהְיֶה
הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־כָּל־
הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלַ͏ִם
הָמֵק | בְּשָׂרוֹ וְהוּא עֹמֵד עַל־רַגְלָיו
וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ
תִּמַּק בְּפִיהֶם: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא
תִּהְיֶה מְהוּמַת־יְהוָה רַבָּה בָּהֶם
וְהֶחֱזִיקוּ אִישׁ יַד רֵעֵהוּ וְעָלְתָה
יָדוֹ עַל־יַד רֵעֵהוּ: וְגַם־יְהוּדָה
תִּלָּחֵם בִּירוּשָׁלַ͏ִם וְאֻסַּף חֵיל כָּל־
הַגּוֹיִם סָבִיב זָהָב וָכֶסֶף וּבְגָדִים
לָרֹב מְאֹד: וְכֵן תִּהְיֶה מַגֵּפַת
הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר
וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת
הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת: וְהָיָה כָּל־
הַנּוֹתָר מִכָּל־הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל־
יְרוּשָׁלַ͏ִם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת
וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: וְהָיָה אֲשֶׁר
לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ
Chabad
hineih yoym-bo ladonoy v'chulak
sh'loleich b'kirbeich: v'osafti es-
kol-hagoyyim el-y'rusholam
lamilchomoh v'nilk'doh ho-ir v'noshasu
habotim v'hanoshim tishochavnoh v'yotzo
chatzi ho-ir bagoyloh v'yeser ho-om
loy yikoreis min-ho-ir: v'yotzo Adonoy
v'nilcham bagoyyim hoheim k'yoym hilochamoy
b'yoym k'rov: v'om'du raglov bayoym-
hahu al-har hazeisim asher al-
p'nei Y'rusholam mikedem v'nivka har
hazeisim meichetzyoy mizrochoh voyomoh
gei g'doyloh m'oyd umosh chatzi hohor
tzofoynoh v'chetzyoy-negboh: v'nastem gei-
horai ki-yagia gei-horim el-otzal
v'nastem ka-asher nastem mip'nei
hora-ash bimei uziyoh melech-y'hudoh
uvo Adonoy Eloyhai kol-k'doyshim
imoch: v'hoyoh bayoym hahu loy-
yihyeh oyr y'koroys v'kipo-oyn: v'hoyoh
yoym-echod hu yivoda ladonoy loy-
yoym v'loy-loy'loh v'hoyoh l'eis-erev
yihyeh-oyr: v'hoyoh bayoym hahu
yeitz'u mayim-chayim mirusholam
chetzyom el-hayom hakadmoyni v'chetzyom
el-hayom ho-acharoyn bakayitz uvachoyref
yihyeh: v'hoyoh Adonoy l'melech al-kol-
ho-oretz bayoym hahu yihyeh Adonoy
echod ush'moy echod: yisoyv kol-
ho-oretz ko-arovoh migeva l'rimoyn negev
Y'rusholam v'ro-amoh v'yosh'voh sachteho
l'misha-ar binyomin ad-m'koym sha-ar
horishoyn ad-sha-ar hapinim umigdal
chananeil ad yikvei hamelech: v'yosh'vu
voh v'cheirem loy yihyeh-oyd v'yosh'voh
Y'rusholam lovetach: v'zoys tihyeh
hamageifoh asher yigoyf Adonoy es-kol-
ho-amim asher tzov'u al-y'rusholam
homeik b'soroy v'hu oymeid al-raglov
v'einov timaknoh v'choyreihen ul'shoynoy
timak b'fihem: v'hoyoh bayoym hahu
tihyeh m'humas-adonoy raboh bohem
v'hecheziku ish yad rei-eihu v'ol'soh
yodoy al-yad rei-eihu: v'gam-y'hudoh
tilocheim birusholam v'usaf cheil kol-
hagoyyim soviv zohov vochesef uv'godim
loroyv m'oyd: v'chein tihyeh mageifas
hasus hapered hagomol v'hachamoyr
v'chol-hab'heimoh asher yihyeh bamachanoys
hoheimoh kamageifoh hazoys: v'hoyoh kol-
hanoysor mikol-hagoyyim habo-im al-
Y'rusholam v'olu midei shonoh b'shonoh
l'hishtachavoys l'melech Adonoy Tz'vo-oys
v'lochoyg es-chag hasukoys: v'hoyoh asher
loy-ya-aleh mei-eis mishp'choys ho-oretz