Hebrew
אֶל־יְרוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה
צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגֶּשֶׁם:
וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה
וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה
אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא
יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: זֹאת תִּהְיֶה
חַטַּאת מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם
אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת:
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה עַל־מְצִלּוֹת הַסּוּס
קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירוֹת בְּבֵית
יְהוָה כַּמִּזְרָקִים לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וְהָיָה
כָּל־סִיר בִּירוּשָׁלַיִם וּבִיהוּדָה קֹדֶשׁ
לַיהוָה צְבָאוֹת וּבָאוּ כָּל־הַזֹּבְחִים
וְלָקְחוּ מֵהֶם וּבִשְּׁלוּ בָהֶם וְלֹא־יִהְיֶה
כְנַעֲנִי עוֹד בְּבֵית־יְהוָה צְבָאוֹת בַּיּוֹם
הַהוּא:
Chabad
el-y'rusholayim l'hishtachavoys l'melech Adonoy
Tz'vo-oys v'loy aleihem yihyeh hageshem:
v'im-mishpachas Mitzrayim loy-sa-aleh
v'loy vo-oh v'loy aleihem tihyeh hamageifoh
asher yigoyf Adonoy es-hagoyyim asher loy
ya-alu lochoyg es-chag hasukoys: zoys tihyeh
chatas Mitzrayim v'chatas kol-hagoyyim
asher loy ya-alu lochoyg es-chag hasukoys:
bayoym hahu yihyeh al-m'tziloys hasus
koydesh ladonoy v'hoyoh hasiroys b'veis
Adonoy kamizrokim lifnei hamizbeiach: v'hoyoh
kol-sir birusholayim uvihudoh koydesh
ladonoy Tz'vo-oys uvou kol-hazoyv'chim
v'lok'chu meihem uvish'lu vohem v'loy-yihyeh
ch'na-ani oyd b'veis-adonoy Tz'vo-oys bayoym
hahu:
HAFTARAH FOR THE SECOND DAY OF SUKKOT
The following Haftarah is about the inauguration of the first Holy Temple in Jerusalem, built by King Solomon, which took place during the Festival of Sukkot.
Haftarah
Hebrew
וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־
אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג
הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי: וַיָּבֹאוּ כֹּל זִקְנֵי
יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׂאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־הָאָרוֹן:
וַיַּעֲלוּ אֶת־אֲרוֹן יְהוָה וְאֶת־אֹהֶל מוֹעֵד
וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֹהֶל
וַיַּעֲלוּ אֹתָם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם: וְהַמֶּלֶךְ
שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנּוֹעָדִים
עָלָיו אִתּוֹ לִפְנֵי הָאָרוֹן מְזַבְּחִים צֹאן
וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ
מֵרֹב: וַיָּבִאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־
יְהוָה אֶל־מְקוֹמוֹ אֶל־דְּבִיר הַבַּיִת
אֶל־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אֶל־תַּחַת כַּנְפֵי
הַכְּרוּבִים: כִּי הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים
כְּנָפַיִם אֶל־מְקוֹם הָאָרוֹן וַיָּסֹכּוּ
הַכְּרֻבִים עַל־הָאָרוֹן וְעַל־בַּדָּיו
מִלְמָעְלָה: וַיַּאֲרִכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ
רָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן־הַקֹּדֶשׁ עַל־פְּנֵי
הַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיִּהְיוּ
שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה: אֵין בָּאָרוֹן
רַק שְׁנֵי לֻחוֹת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר הִנִּיחַ
שָׁם מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה
עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מֵאֶרֶץ
מִצְרָיִם: וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן־
הַקֹּדֶשׁ וְהֶעָנָן מָלֵא אֶת־בֵּית יְהוָה:
וְלֹא־יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹד לְשָׁרֵת
מִפְּנֵי הֶעָנָן כִּי־מָלֵא כְבוֹד־יְהוָה
אֶת־בֵּית יְהוָה: אָז אָמַר שְׁלֹמֹה
יְהוָה אָמַר לִשְׁכֹּן בָּעֲרָפֶל: בָּנֹה
בָנִיתִי בֵית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ
עוֹלָמִים: וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו
וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־
קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ
יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר
בְּפִיו אֵת דָּוִד אָבִי וּבְיָדוֹ מִלֵּא
לֵאמֹר: מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי
אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי
יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי
שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי
יִשְׂרָאֵל: וַיְהִי עִם־לְבַב דָּוִד אָבִי
לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי
יִשְׂרָאֵל: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי
יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת
בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־
לְבָבֶךָ: רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת
Chabad
vayikohalu el-hamelech sh'loymoyh kol-
ish Yisro-eil b'yerach ho-eisonim bechog
hu hachoydesh hash'vi-i: vayovoyu koyl ziknei
Yisro-eil vayisu hakoyhanim es-ho-oroyn:
vaya-alu es-aroyn Adonoy v'es-oyhel moy-eid
v'es-kol-k'lei hakoydesh asher bo-oyhel
vaya-alu oysom hakoyhanim v'hal'viyim: v'hamelech
sh'loymoyh v'chol-adas Yisro-eil hanoy-odim
olov itoy lifnei ho-oroyn m'zab'chim tzoyn
uvokor asher loy-yisof'ru v'loy yimonu
meiroyv: vayoviu hakoyhanim es-aroyn b'ris-
Adonoy el-m'koymoy el-d'vir habayis
el-koydesh hakodoshim el-tachas kanfei
hak'ruvim: ki hak'ruvim poyr'sim
k'nofayim el-m'koym ho-oroyn vayosoyku
hak'ruvim al-ho-oroyn v'al-badov
milmo'loh: vaya-arichu habadim vayeirou
roshei habadim min-hakoydesh al-p'nei
had'vir v'loy yeirou hachutzoh vayihyu
shom ad hayoym hazeh: ein bo-oroyn
rak sh'nei luchoys ho-avonim asher hiniach
shom Moysheh b'choyreiv asher koras Adonoy
im-b'nei Yisro-eil b'tzeisom mei-eretz
Mitzroyim: vay'hi b'tzeis hakoyhanim min-
hakoydesh v'he-onon molei es-beis Adonoy:
v'loy-yoch'lu hakoyhanim la-amoyd l'shoreis
mip'nei he-onon ki-molei ch'voyd-adonoy
es-beis Adonoy: oz omar sh'loymoyh
Adonoy omar lishkoyn bo-arofel: bonoyh
vonisi veis z'vul loch mochoyn l'shivt'cho
oylomim: vayaseiv hamelech es-ponov
vay'vorech eis kol-k'hal Yisro-eil v'chol-
k'hal Yisro-eil oymeid: vayoymer boruch
Adonoy Eloyhei Yisro-eil asher diber
b'fiv eis Dovid ovi uv'yodoy milei
leimoyr: min-hayoym asher hoytzeisi
es-ami es-yisro-eil mimitzroyim
loy-vocharti v'ir mikoyl shivtei
Yisro-eil livnoys bayis lihyoys sh'mi
shom vo-evchar b'Dovid lihyoys al-ami
Yisro-eil: vay'hi im-l'vav Dovid ovi
livnoys bayis l'sheim Adonoy Eloyhei
Yisro-eil: vayoymer Adonoy el-dovid ovi
ya-an asher hoyoh im-l'vov'cho livnoys
bayis lishmi hetivoyso ki hoyoh im-
l'vovecho: rak atoh loy sivneh haboyis