Hebrew
כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל קוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר:
בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר לֹא־נָפַל דָּבָר
אֶחָד מִכֹּל דְּבָרוֹ הַטּוֹב אֲשֶׁר דִּבֶּר
בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדּוֹ: יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ אַל־
יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ: לְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ
אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר
מִצְוֺתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה
אֶת־אֲבֹתֵינוּ: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר
הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהוָה קְרֹבִים אֶל־
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לַעֲשׂוֹת |
מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי
הָאָרֶץ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין
עוֹד: וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה
אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו
כַּיּוֹם הַזֶּה: וְהַמֶּלֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ
זֹבְחִים זֶבַח לִפְנֵי יְהוָה: וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה
אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיהוָה
בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן
מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית
יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: בַּיּוֹם
הַהוּא קִדַּשׁ הַמֶּלֶךְ אֶת־תּוֹךְ הֶחָצֵר
אֲשֶׁר לִפְנֵי בֵית־יְהוָה כִּי־עָשָׂה שָׁם
אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֵת חֶלְבֵי
הַשְּׁלָמִים כִּי־מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר
לִפְנֵי יְהוָה קָטֹן מֵהָכִיל אֶת־הָעֹלָה
וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֵת חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים:
וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה בָּעֵת־הַהִיא | אֶת־הֶחָג
וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ קָהָל גָּדוֹל מִלְּבוֹא
חֲמָת | עַד־נַחַל מִצְרַיִם לִפְנֵי יְהוָה
בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר לֹא־נָפַל דָּבָר
אֶחָד מִכֹּל דְּבָרוֹ הַטּוֹב אֲשֶׁר דִּבֶּר
בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדּוֹ: יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ אַל־
יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ: לְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ
אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר
מִצְוֺתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה
אֶת־אֲבֹתֵינוּ: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר
הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהוָה קְרֹבִים אֶל־
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לַעֲשׂוֹת |
מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי
הָאָרֶץ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין
עוֹד: וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה
אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו
כַּיּוֹם הַזֶּה: וְהַמֶּלֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ
זֹבְחִים זֶבַח לִפְנֵי יְהוָה: וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה
אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיהוָה
בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן
מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית
יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: בַּיּוֹם
הַהוּא קִדַּשׁ הַמֶּלֶךְ אֶת־תּוֹךְ הֶחָצֵר
אֲשֶׁר לִפְנֵי בֵית־יְהוָה כִּי־עָשָׂה שָׁם
אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֵת חֶלְבֵי
הַשְּׁלָמִים כִּי־מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר
לִפְנֵי יְהוָה קָטֹן מֵהָכִיל אֶת־הָעֹלָה
וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֵת חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים:
וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה בָּעֵת־הַהִיא | אֶת־הֶחָג
וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ קָהָל גָּדוֹל מִלְּבוֹא
חֲמָת | עַד־נַחַל מִצְרַיִם לִפְנֵי יְהוָה
Chabad
kol-k'hal Yisro-eil koyl godoyl leimoyr:
boruch Adonoy asher nosan m'nuchoh l'amoy
Yisro-eil k'choyl asher dibeir loy-nofal dovor
echod mikoyl d'voroy hatoyv asher diber
b'yad Moysheh avdoy: y'hi Adonoy Eloyheinu
imonu ka-asher hoyoh im-avoyseinu al-
ya-azveinu v'al-yit'sheinu: l'hatoys l'voveinu
eilov loleches b'chol-d'rochov v'lishmoyr
mitzvoysov v'chukov umishpotov asher tzivoh
es-avoyseinu: v'yihyu d'vorai eileh asher
hischananti lifnei Adonoy k'royvim el-
Adonoy Eloyheinu yoymom volayloh la-asoys
mishpat avdoy umishpat amoy Yisro-eil
d'var-yoym b'yoymoy: l'ma-an da-as kol-amei
ho-oretz ki Adonoy hu ho-eloyhim ein
oyd: v'hoyoh l'vavchem sholeim im Adonoy
Eloyheinu loleches b'chukov v'lishmoyr mitzvoysov
kayoym hazeh: v'hamelech v'chol-yisro-eil imoy
zoyv'chim zevach lifnei Adonoy: vayizbach sh'loymoyh
eis zevach hash'lomim asher zovach ladonoy
bokor esrim ush'nayim elef v'tzoyn
mei-oh v'esrim olef vayachn'chu es-beis
Adonoy hamelech v'chol-b'nei Yisro-eil: bayoym
hahu kidash hamelech es-toych hechotzeir
asher lifnei veis-adonoy ki-osoh shom
es-ho-oyloh v'es-haminchoh v'eis chelvei
hash'lomim ki-mizbach han'choyshes asher
lifnei Adonoy kotoyn meihochil es-ho-oyloh
v'es-haminchoh v'eis chelvei hash'lomim:
vaya-as sh'loymoyh bo-eis-hahi es-hechog
v'chol-yisro-eil imoy kohol godoyl mil'voy
chamos ad-nachal Mitzrayim lifnei Adonoy
boruch Adonoy asher nosan m'nuchoh l'amoy
Yisro-eil k'choyl asher dibeir loy-nofal dovor
echod mikoyl d'voroy hatoyv asher diber
b'yad Moysheh avdoy: y'hi Adonoy Eloyheinu
imonu ka-asher hoyoh im-avoyseinu al-
ya-azveinu v'al-yit'sheinu: l'hatoys l'voveinu
eilov loleches b'chol-d'rochov v'lishmoyr
mitzvoysov v'chukov umishpotov asher tzivoh
es-avoyseinu: v'yihyu d'vorai eileh asher
hischananti lifnei Adonoy k'royvim el-
Adonoy Eloyheinu yoymom volayloh la-asoys
mishpat avdoy umishpat amoy Yisro-eil
d'var-yoym b'yoymoy: l'ma-an da-as kol-amei
ho-oretz ki Adonoy hu ho-eloyhim ein
oyd: v'hoyoh l'vavchem sholeim im Adonoy
Eloyheinu loleches b'chukov v'lishmoyr mitzvoysov
kayoym hazeh: v'hamelech v'chol-yisro-eil imoy
zoyv'chim zevach lifnei Adonoy: vayizbach sh'loymoyh
eis zevach hash'lomim asher zovach ladonoy
bokor esrim ush'nayim elef v'tzoyn
mei-oh v'esrim olef vayachn'chu es-beis
Adonoy hamelech v'chol-b'nei Yisro-eil: bayoym
hahu kidash hamelech es-toych hechotzeir
asher lifnei veis-adonoy ki-osoh shom
es-ho-oyloh v'es-haminchoh v'eis chelvei
hash'lomim ki-mizbach han'choyshes asher
lifnei Adonoy kotoyn meihochil es-ho-oyloh
v'es-haminchoh v'eis chelvei hash'lomim:
vaya-as sh'loymoyh bo-eis-hahi es-hechog
v'chol-yisro-eil imoy kohol godoyl mil'voy
chamos ad-nachal Mitzrayim lifnei Adonoy