Simchat Torah

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וְאֶת־בָּנָיו לֹא יָדַע כִּי שָׁמְרוּ
אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ:
יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב
וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ
קְטֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־
מִזְבְּחֶךָ: בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ
וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ
מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־
יְקוּמוּן: לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד
יְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו
חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין
כְּתֵפָיו שָׁכֵן:

Chabad

v'es-bonov loy yoda ki shom'ru
imrosecho uv'ris'cho yintzoyru:
yoyru mishpotecho l'Ya-akoyv
v'soyros'cho l'Yisro-eil yosimu
k'Toyroh b'apecho v'cholil al-
mizb'checho: boreich Adonoy cheiloy
ufoy-al yodov tirtzeh m'chatz
mosnayim komov um'sanov min-
y'kumun: l'vinyomin omar y'did
Adonoy yishkoyn lovetach olov
choyfeif olov kol-hayoym uvein
k'seifov shochein:

Yisrael

Hebrew

וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת
יְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד שָׁמַיִם
מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת
תָּחַת: וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת
שֶׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים:
וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד
גִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד
אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי
סְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ
יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו:
בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי
רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים
יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ
וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם
אַלְפֵי מְנַשֶּׁה:

Chabad

ul'yoyseif omar m'voyreches
Adonoy artzoy mimeged shomayim
mitol umit'hoym royvetzes
tochas: umimeged t'vu-oys
shemesh umimeged geresh y'rochim:
umeiroysh harrei-kedem umimeged
givoys oylom: umimeged
eretz um'loy-oh ur'tzoyn shoych'ni
s'neh tovoysoh l'roysh
Yoyseif ul'kodkoyd n'zir echov:
b'choyr shoyroy hodor loy v'karnei
r'eim karnov bohem amim
y'nagach yachdov afsei-oretz
v'heim rivvoys efrayim v'heim
alfei m'nasheh:

Fourth Reading

Hebrew

וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח
זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר
בְּאֹהָלֶיךָ: עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ
שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי
שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפֻנֵי טְמוּנֵי
חוֹל: וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב
גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף־
קָדְקֹד: וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי־שָׁם
חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי
עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו
עִם־יִשְׂרָאֵל:

Chabad

v'lizvulun omar s'mach
z'vulun b'tzeisecho v'yisoshchor
b'oyholecho: amim har-yikrou
shom yizb'chu zivchei-tzedek ki
shefa yamim yinoku us'funei t'munei
choyl: ul'god omar boruch marchiv
God k'lovi shochein v'toraf z'roya af-
kodkoyd: vayar reishis loy ki-shom
chelkas m'choykeik sofun vayeisei roshei
om tzidkas Adonoy osoh umishpotov
im-yisro-eil:

Fifth Reading

Hebrew

וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה
יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן: וּלְנַפְתָּלִי
אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא
בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה:
וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים
אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל
בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ: בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת
מִנְעָלֶךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ: אֵין
כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ
וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים:

Chabad

ul'don omar don gur aryeih
y'zaneik min-haboshon: ul'naftoli
omar naftoli s'va rotzoyn umolei
birkas Adonoy yom v'doroym y'roshoh:
ul'-osheir omar boruch mibonim
osheir y'hi r'tzui echov v'toyveil
bashemen ragloy: barzel un'choyshes
minolecho uch'yomecho dov'-echo: ein
ko-eil Y'shurun roycheiv shomayim b'ezrecho
uv'ga-avosoy sh'chokim:

PRAYER FOR THE CHATTAN TORAH

Hebrew

מֵרְשׁוּת הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר
וְהַנּוֹרָא. וּמֵרְשׁוּת,
מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה. וּמֵרְשׁוּת,
סַנְהֶדְרִין הַקְּדוֹשָׁה וְהַבְּרוּרָה.
וּמֵרְשׁוּת, רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת וְאַלּוּפֵי
תּוֹרָה. וּמֵרְשׁוּת, זְקֵנִים וּנְעָרִים,
יוֹשְׁבֵי שׁוּרָה. אֶפְתַּח פִּי, בְּשִׁירָה
וּבְזִמְרָה. לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל, לְדָר
בִּנְהוֹרָא. שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ, בְּיִרְאָתוֹ
הַטְּהוֹרָה. וְהִגִּיעָנוּ, לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת

Chabad

meir'shus ho-eil hagodoyl hagiboyr
v'hanoyro. umeir'shus,
mipoz umip'ninim y'koroh. umeir'shus,
sanhedrin hak'doyshoh v'hab'ruroh.
umeir'shus, roshei y'shivoys v'alufei
Toyroh. umeir'shus, z'keinim un'-orim,
yoysh'vei shuroh. eftach pi, b'shiroh
uv'zimroh. l'hoydoys ul'haleil, l'dor
binhoyro. shehecheyonu v'kiy'monu, b'yirosoy
hat'hoyroh. v'higi-onu, lismoyach b'simchas