Chattan Bereishit

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

CHATTAN BEREISHIT

The following is the first chapter of the Torah and recounts God's creation of the world in six days. On Simchat Torah, we read the final chapter of the Torah and then immediately begin to read it again from the beginning. This demonstrates that one can never finish studying the Torah, for it is endless.

Chattan Bereishit

Congregation says the shaded words, followed by the reader.

Hebrew

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת
הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ: וְהָאָרֶץ הָיְתָה
תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ
אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם: וַיֹּאמֶר
אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר: וַיַּרְא אֱלֹהִים
אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין
הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים |
לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב
וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי
רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין
מַיִם לָמָיִם: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ
וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ
וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־
כֵן: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־
עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים
יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם
אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן: וַיִּקְרָא
אֱלֹהִים | לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם
קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא
עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי
לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־
כֵן: וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ
זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר
זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב:
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי: וַיֹּאמֶר
אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם
לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ
לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים: וְהָיוּ

Chabad

b'reishis boro Eloyhim eis
hashomayim v'eis ho-oretz: v'ho-oretz hoy'soh
soyhu vovoyhu v'choyshech al-p'nei s'hoym v'ruach
Eloyhim m'rachefes al-p'nei hamoyim: vayoymer
Eloyhim y'hi oyr vay'hi-oyr: vayar Eloyhim
es-ho-oyr ki-toyv vayavdeil Eloyhim bein
ho-oyr uvein hachoyshech: vayikro Eloyhim
lo-oyr yoym v'lachoyshech koro loy'loh vay'hi-erev
vay'hi-voyker yoym echod: vayoymer Eloyhim y'hi
rokia b'soych hamoyim vihi mavdil bein
mayim lomoyim: vaya-as Eloyhim es-horokia
vayavdeil bein hamayim asher mitachas lorokia
uvein hamayim asher mei-al lorokia vay'hi-
chein: vayikro Eloyhim lorokia shomoyim vay'hi-
erev vay'hi-voyker yoym sheini: vayoymer Eloyhim
yikovu hamayim mitachas hashomayim el-mokoym
echod v'seiro-eh hayaboshoh vay'hi-chein: vayikro
Eloyhim layaboshoh eretz ul'mikveih hamayim
koro yamim vayar Eloyhim ki-toyv:
vayoymer Eloyhim tadshei ho-oretz deshe
eisev mazria zera eitz p'ri oyseh p'ri
l'minoy asher zaroy-voy al-ho-oretz vay'hi-
chein: vatoytzei ho-oretz deshe eisev mazria
zera l'mineihu v'eitz oyseh-p'ri asher
zaroy-voy l'mineihu vayar Eloyhim ki-toyv:
vay'hi-erev vay'hi-voyker yoym sh'lishi: vayoymer
Eloyhim y'hi m'oyroys birkia hashomayim
l'havdil bein hayoym uvein haloy'loh v'hoyu
l'oysoys ul'moy-adim ul'yomim v'shonim: v'hoyu

Congregation says the shaded words, followed by the reader.

Hebrew

לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־
הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי
הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאוֹר הַגָּדֹל
לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּטֹן
לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים: וַיִּתֵּן
אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר
עַל־הָאָרֶץ: וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה
וּלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא
אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר
יוֹם רְבִיעִי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ
הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף
עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם:
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים
וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה | הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר
שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עוֹף
כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב:
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ
וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף
יִרֶב בָּאָרֶץ: וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם
חֲמִישִׁי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ
נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־
אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים
אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה
לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ
וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים
נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ
בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה
וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ
עַל־הָאָרֶץ: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים | אֶת־
הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא
אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם: וַיְבָרֶךְ
אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ

Chabad

limoyroys birkia hashomayim l'ho-ir al-
ho-oretz vay'hi-chein: vaya-as Eloyhim es-sh'nei
ham'-oyroys hag'doylim es-hamo-oyr hagodoyl
l'memsheles hayoym v'es-hamo-oyr hakotoyn
l'memsheles halayloh v'eis hakoychovim: vayitein
oysom Eloyhim birkia hashomayim l'ho-ir
al-ho-oretz: v'limshoyl bayoym uvalayloh
ul'havdil bein ho-oyr uvein hachoyshech vayar
Eloyhim ki-toyv: vay'hi-erev vay'hi-voyker
yoym r'vi-i: vayoymer Eloyhim yishr'tzu
hamayim sheretz nefesh chayoh v'oyf y'oyfeif
al-ho-oretz al-p'nei r'kia hashomoyim:
vayivro Eloyhim es-hataninim hag'doylim
v'eis kol-nefesh hachayoh horoymeses asher
shor'tzu hamayim l'mineihem v'eis kol-oyf
konof l'mineihu vayar Eloyhim ki-toyv:
vay'vorech oysom Eloyhim leimoyr p'ru ur'vu
umilu es-hamayim bayamim v'ho-oyf
yirev bo-oretz: vay'hi-erev vay'hi-voyker yoym
chamishi: vayoymer Eloyhim toytzei ho-oretz
nefesh chayoh l'minoh b'heimoh voremes v'chaysoy-
eretz l'minoh vay'hi-chein: vaya-as Eloyhim
es-chayas ho-oretz l'minoh v'es-hab'heimoh
l'minoh v'eis kol-remes ho-adomoh l'mineihu
vayar Eloyhim ki-toyv: vayoymer Eloyhim
na-aseh Odom b'tzalmeinu kidmuseinu v'yirdu
vidgas hayom uv'-oyf hashomayim uvab'heimoh
uv'chol-ho-oretz uv'chol-horemes horoymeis
al-ho-oretz: vayivro Eloyhim es-
ho-odom b'tzalmoy b'tzelem Eloyhim boro
oysoy zochor un'keivoh boro oysom: vay'vorech
oysom Eloyhim vayoymer lohem Eloyhim p'ru