Pages
pp. 766-767
Torah Readings

Haftarah For Second Day Of Pesach


Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת
בְּעָרֵי יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלָיִם וְאֵת
הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ
וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם: וַיֹּצֵא
אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ
לִירוּשָׁלָיִם אֶל־נַחַל קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף
אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר
וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר בְּנֵי
הָעָם: וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר
בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגוֹת
שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה: וַיָּבֵא אֶת־
כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא
אֶת־הַבָּמוֹת אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה
הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ
אֶת־בָּמוֹת הַשְּׁעָרִים אֲשֶׁר־פֶּתַח
שַׁעַר יְהוֹשֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־
שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר: אַךְ לֹא
יַעֲלוּ כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת אֶל־מִזְבַּח יְהוָה
בִּירוּשָׁלָיִם כִּי אִם־אָכְלוּ מַצּוֹת בְּתוֹךְ
אֲחֵיהֶם: וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם
לֵאמֹר עֲשׂוּ פֶסַח לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם
כַּכָּתוּב עַל סֵפֶר הַבְּרִית הַזֶּה: כִּי לֹא
נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה מִימֵי הַשֹּׁפְטִים
אֲשֶׁר שָׁפְטוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְכֹל יְמֵי
מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי יְהוּדָה: כִּי אִם־
בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ
נַעֲשָׂה הַפֶּסַח הַזֶּה לַיהוָה בִּירוּשָׁלָיִם:
וְגַם אֶת־הָאֹבוֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים וְאֶת־
הַתְּרָפִים וְאֶת־הַגִּלֻּלִים וְאֵת כָּל־
הַשִּׁקֻּצִים אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה
וּבִירוּשָׁלָיִם בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ לְמַעַן
הָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַכְּתֻבִים
עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר מָצָא חִלְקִיָּהוּ
Chabad
nos'nu malchei Y'hudoh vay'kateir babomoys
b'orei Y'hudoh um'sibei y'rusholoyim v'eis
ham'kat'rim laba-al lashemesh v'layoreiach
v'lamazoloys ul'choyl tz'vo hashomoyim: vayoytzei
es-ho-asheiroh mibeis Adonoy michutz
lirusholoyim el-nachal kidroyn vayisroyf
oysoh b'nachal kidroyn vayodek l'ofor
vayashleich es-aforoh al-kever b'nei
ho-om: vayitoytz es-botei hak'deishim asher
b'veis Adonoy asher hanoshim oyr'goys
shom botim lo-asheiroh: vayovei es-
kol-hakoyhanim mei-orei Y'hudoh vay'tamei
es-habomoys asher kit'ru-shomoh
hakoyhanim migeva ad-b'eir shova v'nosatz
es-bomoys hash'-orim asher-pesach
sha-ar Y'hoyshua sar-ho-ir asher-al-
s'moyvl ish b'sha-ar ho-ir: ach loy
ya-alu koyhanei habomoys el-mizbach Adonoy
birusholoyim ki im-ochlu matzoys b'soych
acheihem: vay'tzav hamelech es-kol-ho-om
leimoyr asu fesach ladonoy Eloyheichem
kakosuv al seifer hab'ris hazeh: ki loy
na-asoh kapesach hazeh mimei hashoyf'tim
asher shof'tu es-yisro-eil v'choyl y'mei
malchei Yisro-eil umalchei Y'hudoh: ki im-
bishmoyneh esreih shonoh lamelech yoyshiyohu
na-asoh hapesach hazeh ladonoy birusholoyim:
v'gam es-ho-oyvoys v'es-hayid'-oynim v'es-
hat'rofim v'es-hagilulim v'eis kol-
hashikutzim asher niru b'eretz Y'hudoh
uvirusholoyim bi-eir yoyshiyohu l'ma-an
hokim es-divrei hatoyroh hak'suvim
al-haseifer asher motzo chilkiyohu
Hebrew
הַכֹּהֵן בֵּית יְהוָה: וְכָמֹהוּ לֹא־הָיָה
לְפָנָיו מֶלֶךְ אֲשֶׁר־שָׁב אֶל־יְהוָה בְּכָל־
לְבָבוֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ וּבְכָל־מְאֹדוֹ כְּכֹל
תּוֹרַת מֹשֶׁה וְאַחֲרָיו לֹא־קָם כָּמֹהוּ:
Chabad
hakoyhein beis Adonoy: v'chomoyhu loy-hoyoh
l'fonov melech asher-shov el-adonoy b'chol-
l'vovoy uv'chol-nafshoy uv'chol-m'oydoy k'choyl
Toyras Moysheh v'acharov loy-kom komoyhu:

FIRST DAY CHOL HAMOED PESACH

When the first day of Chol Hamoed occurs on Shabbat, the Torah Reading for Shabbat Chol Hamoed is read, page 777. On all other days, the following is read.

Kohen

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר:
קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם
בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה
לִי הוּא: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם
זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם
מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק
יָד הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא
יֵאָכֵל חָמֵץ: הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים
בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr:
kadesh-li chol-b'choyr peter kol-rechem
bivnei Yisro-eil bo-odom uvab'heimoh
li hu: vayoymer Moysheh el-ho-om
zochoyr es-hayoym hazeh asher y'tzosem
mimitzrayim mibeis avodim ki b'choyzek
yod hoytzi Adonoy eschem mizeh v'loy
yei-ocheil chomeitz: hayoym atem yoytz'-im
b'choydesh ho-oviv:

Levi

Hebrew
וְהָיָה כִּי־יְבִיאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ
הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי
וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ
לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ
וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ
הַזֶּה: שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה: מַצּוֹת
יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־
יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ
שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ
בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה
עָשָׂה יְהוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם:
וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן
בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהוָה
בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהוָה
מִמִּצְרָיִם: וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה
הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה:
Chabad
v'hoyoh ki-y'vi-acho Adonoy el-eretz
hak'na-ani v'hachiti v'ho-emoyri v'hachivi
v'hay'vusi asher nishba la-avoysecho
loses loch eretz zovas cholov ud'vosh
v'ovadto es-ho-avoydoh hazoys bachoydesh
hazeh: shivas yomim toychal matzoys
uvayoym hash'vi-i chag ladonoy: matzoys
yei-ocheil eis shivas hayomim v'loy-
yeiro-eh l'cho chomeitz v'loy-yeiro-eh l'cho
s'oyr b'chol-g'vulecho: v'higadto l'vincho
bayoym hahu leimoyr ba-avur zeh
osoh Adonoy li b'tzeisi mimitzroyim:
v'hoyoh l'cho l'oys al-yod'cho ul'zikoroyn
bein einecho l'ma-an tihyeh Toyras Adonoy
b'ficho ki b'yod chazokoh hoytzi-acho Adonoy
mimitzroyim: v'shomarto es-hachukoh
hazoys l'moy-adoh miyomim yomimoh: