Hebrew
לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה: לֹא־יָמִישׁ
עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ
לַיְלָה לִפְנֵי הָעָם:
Chabad
loleches yoymom voloy'loh: loy-yomish
amud he-onon yoymom v'amud ho-eish
layloh lifnei ho-om:
Levi (On Shabbat: Yisrael)
Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־
מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי
הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם
לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־
הַיָּם: וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם
הַמִּדְבָּר: וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה
וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה
וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־
אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-
Moysheh leimoyr: dabeir el-b'nei
Yisro-eil v'yoshuvu v'yachanu lifnei pi
hachiroys bein migdoyl uvein hayom
lifnei ba-al tz'foyn nichchoy sachanu al-
hayom: v'omar Paroyh livnei Yisro-eil
n'vuchim heim bo-oretz sogar aleihem
hamidbor: v'chizakti es-leiv-paroyh
v'rodaf achareihem v'ikov'doh b'faroyh
uv'chol-cheiloy v'yod'u Mitzrayim ki-
ani Adonoy vaya-asu-chein:
(On Shabbat: Fourth Reading)
Hebrew
וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם
כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה
וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־
זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־
יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ: וַיֶּאְסֹר אֶת־
רִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: וַיִּקַּח
שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל
רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ:
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ
מִצְרָיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה:
Chabad
vayugad l'melech Mitzroyim
ki vorach ho-om vayeihofeich l'vav Paroyh
va-avodov el-ho-om vayoymru mah-
zoys osinu ki-shilachnu es-
Yisro-eil mei-ov'deinu: vayesoyr es-
richboy v'es-amoy lokach imoy: vayikach
sheish-mei-oys rechev bochur v'choyl
rechev Mitzroyim v'sholishim al-kuloy:
vay'chazeik Adonoy es-leiv Paroyh melech
Mitzroyim vayirdoyf acharei b'nei Yisro-eil
uv'nei Yisro-eil yoytz'-im b'yod romoh:
Yisrael (On Shabbat: Fifth Reading)
Hebrew
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם
אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל־
הַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו
וְחֵילוֹ עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל
צְפֹן: וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה
מִצְרַיִם | נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירָאוּ
Chabad
vayird'fu Mitzrayim
achareihem vayasigu oysom choynim al-
hayom kol-sus rechev Paroyh uforoshov
v'cheiloy al-pi hachiroys lifnei ba-al
tz'foyn: ufaroyh hikriv vayisu
v'nei-yisro-eil es-eineihem v'hineih
Mitzrayim noyseia achareihem vayirou
Hebrew
מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה:
וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הַמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים
בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־
זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם:
הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ
בְּמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה
אֶת־מִצְרָיִם כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־
מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה
אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־
יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם
כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא
תֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם: יְהוָה
יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן:
Chabad
m'oyd vayitzaku v'nei-yisro-eil el-adonoy:
vayoymru el-moysheh hamib'li ein-k'vorim
b'Mitzrayim l'kachtonu lomus bamidbor mah-
zoys osiso lonu l'hoytzi-onu mimitzroyim:
haloy-zeh hadovor asher dibarnu eilecho
b'Mitzrayim leimoyr chadal mimenu v'na-avdoh
es-mitzroyim ki toyv lonu avoyd es-
Mitzrayim mimuseinu bamidbor: vayoymer Moysheh
el-ho-om al-tirou hisyatz'vu ur'u es-
y'shu-as Adonoy asher-ya-aseh lochem hayoym
ki asher r'isem es-mitzrayim hayoym loy
soysifu liroysom oyd ad-oylom: Adonoy
yilocheim lochem v'atem tacharishun:
Fourth Reading (On Shabbat: Sixth Reading)
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל
וְיִסָּעוּ: וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה
אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־
יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה: וַאֲנִי הִנְנִי
מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם
וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ
וּבְפָרָשָׁיו: וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה
בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו:
וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי
מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם
וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד
מֵאַחֲרֵיהֶם: וַיָּבֹא בֵּין | מַחֲנֵה מִצְרַיִם
וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ
וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה
כָּל־הַלַּיְלָה: וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם
וַיּוֹלֶךְ יְהוָה | אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה
כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה
וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם: וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל
Chabad
vayoymer Adonoy el-moysheh
mah-titzak eiloy dabeir el-b'nei-yisro-eil
v'yisou: v'atoh horeim es-mat'cho un'teih
es-yod'cho al-hayom uv'ko-eihu v'yovoyu v'nei-
Yisro-eil b'soych hayom bayaboshoh: va-ani hinni
m'chazeik es-leiv Mitzrayim v'yovoyu achareihem
v'ikov'doh b'faroyh uv'chol-cheiloy b'richboy
uv'foroshov: v'yod'u Mitzrayim ki-ani Adonoy
b'hikov'di b'faroyh b'richboy uv'foroshov:
vayisa malach ho-eloyhim hahoyleich lifnei
machaneih Yisro-eil vayeilech mei-achareihem
vayisa amud he-onon mip'neihem vaya-amoyd
mei-achareihem: vayovoy bein machaneih Mitzrayim
uvein machaneih Yisro-eil vay'hi he-onon v'hachoyshech
vayo-er es-haloy'loh v'loy-korav zeh el-zeh
kol-halayloh: vayeit Moysheh es-yodoy al-hayom
vayoylech Adonoy es-hayom b'ruach kodim azoh
kol-halayloh vayosem es-hayom lechorovoh
vayibok'u hamoyim: vayovoyu v'nei-yisro-eil