Seventh Day Of Pesach

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם
חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם:
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם
כָּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו אֶל-
תּוֹךְ הַיָּם: וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר
וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם
בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה
מִצְרָיִם: וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו
וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם
אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה
נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם:

Chabad

b'soych hayom bayaboshoh v'hamayim lohem
choymoh miminom umis'moylom:
vayird'fu Mitzrayim vayovoyu achareihem
kol sus Paroyh richboy uforoshov el-
toych hayom: vay'hi b'ashmoyres haboyker
vayashkeif Adonoy el-machaneih Mitzrayim
b'amud eish v'onon vayohom eis machaneih
Mitzroyim: vayosar eis oyfan mark'voysov
vay'nahageihu bichveidus vayoymer Mitzrayim
onusoh mip'nei Yisro-eil ki Adonoy
nilchom lohem b'Mitzroyim:

Fifth Reading (On Shabbat: Seventh Reading)

Hebrew

וַיֹּאמֶר יְהוָה
אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל-
הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל־מִצְרַיִם
עַל־רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו: וַיֵּט
מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב
הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ
וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר
יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם:
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב
וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה
הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר
בָּהֶם עַד־אֶחָד: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם
לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם:
וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת-
יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא
יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל-
שְׂפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת-
הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה
בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה
וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ:

Chabad

vayoymer Adonoy
el-moysheh n'teih es-yod'cho al-
hayom v'yoshuvu hamayim al-mitzrayim
al-richboy v'al-poroshov: vayeit
Moysheh es-yodoy al-hayom vayoshov
hayom lifnoys boyker l'eisonoy
umitzrayim nosim likrosoy vay'na-eir
Adonoy es-mitzrayim b'soych hayom:
vayoshuvu hamayim vay'chasu es-horechev
v'es-haporoshim l'choyl cheil Paroyh
habo-im achareihem bayom loy-nishar
bohem ad-echod: uv'nei Yisro-eil
hol'chu vayaboshoh b'soych hayom v'hamayim
lohem choymoh miminom umis'moylom:
vayoysha Adonoy bayoym hahu es-
Yisro-eil miyad Mitzroyim vayar
Yisro-eil es-mitzrayim meis al-
s'fas hayom: vayar Yisro-eil es-
hayod hag'doyloh asher osoh Adonoy
b'Mitzrayim vayir'u ho-om es-adonoy
vaya-aminu badonoy uv'moysheh avdoy:

Rise and remain standing until the end of this aliyah.

Hebrew

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי
יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת
לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה
סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: עָזִּי
וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה
זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי
וַאֲרֹמְמֶנְהוּ: יְהוָה אִישׁ
מִלְחָמָה יְהוָה שְׁמוֹ: מַרְכְּבֹת
פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם
וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם-
סוּף: תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ
בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן: יְמִינְךָ
יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ
יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב: וּבְרֹב
גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח
חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ
אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ-
נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב-
יָם: אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג
אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי
אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי:
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ
כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים:
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי
כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא
תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא: נָטִיתָ
יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: נָחִיתָ
בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ
בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ
עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי
פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי

Chabad

oz yoshir-moysheh uv'nei
Yisro-eil es-hashiroh hazoys
ladonoy vayoymru leimoyr
oshiroh ladonoy ki-go-oyh go-oh
sus v'roych'voy romoh vayom: ozi
v'zimros Yoh vay'hi-li lishu-oh
zeh Eili v'anveihu Eloyhei ovi
va-aroym'menhu: Adonoy ish
milchomoh Adonoy sh'moy: mark'voys
Paroyh v'cheiloy yoroh vayom
umivchar sholishov tub'u v'yam-
suf: t'hoymoys y'chasyumu yor'du
vimtzoyloys k'moy-oven: y'min'cho
Adonoy nedori bakoyach y'min'cho
Adonoy tiratz oyyeiv: uv'royv
g'oyn'cho taharoys komecho t'shalach
charoyn'cho yoychleimoy kakash: uv'ruach
apecho ne-ermu mayim nitz'vu ch'moy-
neid noyz'lim kof'u s'hoymoys b'lev-
yom: omar oyyeiv erdoyf asig
achaleik sholol timlo-eimoy nafshi
orik charbi toyrisheimoy yodi:
noshafto v'ruchacho kisomoy yom tzolalu
ka-oyferes b'mayim adirim:
mi-chomoychoh bo-eilim Adonoy mi
komoychoh nedor bakoydesh noyro
s'hiloys oyseih fele: notiso
y'min'cho tivlo-eimoy oretz: nochiso
v'chasd'cho am-zu go-olto neihalto
v'oz'cho el-n'veih kodshecho: shom'u
amim yirgozun chil ochaz yoysh'vei
p'loshes: oz nivhalu alufei