The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 802-803
Torah Readings

Akdamot

akdamut
אַקְדָמוּת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
טְפֵי יַקִּידִין שְׂרָפִין, כְּלוּל גַּפֵּי
שִׁתָּא, טַעֲם עַד יִתְיַהַב לְהוֹן
שְׁתִיקִין בְּאַדְשְׁתָּא.
Chabad
t'fei yakidin s'rofin, k'lul gapei
shito, ta-am ad yisyahav l'hoyn
sh'sikin b'adsh'to.
Hebrew
יְקַבְּלוּן דֵּין מִן דֵּין שָׁוֵי דְּלָא
בַשְׁשְׁתָּא, יַקֵּר מָלֵי כָּל אַרְעָא,
לִתְלוֹתֵי קַדְשְׁתָּא.
Chabad
y'kab'lun dein min dein shovei d'lo
vashsh'to, yakeir molei kol aro,
lisloysei kadsh'to.
Hebrew
כְּקַל מִן קֳדָם שַׁדַּי כְּקַל מֵי
נְפִישׁוּתָא, כְּרוּבִין קֳבֵל גַּלְגַּלִּין
מְרוֹמְמִין בְּאוּשְׁתָּא.
Chabad
k'kal min kodom Shaddoy k'kal mei
n'fishuso, k'ruvin koveil galgalin
m'roym'min b'ush'to.
Hebrew
לְמֶחֱזֵי בְּאַנְפָּא עֵין כְּוַת גִּירֵי
קַשְׁתָּא, לְכָל אֲתַר דְּמִשְׁתַּלְּחִין,
זְרִיזִין בְּאַשְׁוָתָא.
Chabad
l'mechezei b'anpo ein k'vas girei
kashto, l'chol asar d'mishtal'chin,
z'rizin b'ashvoso.
Hebrew
מְבָרְכִין בְּרִיךְ יְקָרֵיהּ בְּכָל לִשָּׁן
לַחִישׁוּתָא, מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ,
דְּלָא צְרִיךְ בְּחִישׁוּתָא.
Chabad
m'vor'chin b'rich y'koreih b'chol lishon
lachishuso, mei-asar beis sh'chin'teih,
d'lo tz'rich b'chishuso.
Hebrew
נָהִים כָּל חֵיל מְרוֹמָא, מְקַלְּסִין
בַּחֲשַׁשְׁתָּא, נְהִירָא מַלְכוּתֵיהּ,
לְדָר וָדָר לְאַפְרָשְׁתָּא.
Chabad
nohim kol cheil m'roymo, m'kal'sin
bachashashto, n'hiro malchuseih,
l'dor vodor l'afrosh'to.
Hebrew
סְדִירָא בְּהוֹן קַדְשְׁתָּא, וְכַד
חָלְפָא שַׁעְתָּא, סְיוּמָא דִלְעָלַם,
וְאוֹף לָא לַשְּׁבוּעָתָא.
Chabad
s'diro b'hoyn kadsh'to, v'chad
chol'fo shato, s'yumo dilolam,
v'oyf lo lash'vu-oso.
Hebrew
עֲדַב יַקָּר אַחְסַנְתֵּיהּ חֲבִיבִין
דְּבַקְבַּעְתָּא עָבְדִין לֵיהּ חֲטִיבָה
בִּדְנַח וּשְׁקַעְתָּא.
Chabad
adav yakor achsanteih chavivin
d'vakbato ov'din leih chativoh
bidnach ush'kato.
Hebrew
פְּרִישָׁן לְמַנָּתֵיהּ, לְמֶעֱבַד לֵיהּ
רְעוּתָא, פְּרִישׁוּתֵיהּ שַׁבְּחִיהּ
יַחֲווֹן בְּשַׁעֲוָתָא.
Chabad
p'rishon l'manoseih, l'me-evad leih
r'uso, p'rishuseih shab'chih
yachavoyn b'sha-avoso.
Hebrew
צְבֵי וְחָמֵיד וְרָגֵיג דְּיִלְאוּן
בְּלָעוּתָא, צְלוֹתְהוֹן בְּכֵן מְקַבֵּל
וְהַנְיָא בָּעוּתָא.
Chabad
tz'vei v'chomeid v'rogeig d'yilun
b'louso, tz'loys'hoyn b'chein m'kabeil
v'hanyo bouso.
Hebrew
קְטִירָא לְחֵי עָלְמָא בִּתְנָא
בִּשְׁבוּעָתָא, קֳבֵל יְקָר טוּטְפְתָא
יְתִיבָא בְּקַבִּיעֲוָתָא.
Chabad
k'tiro l'chei olmo bisno
bishvu-oso, koveil y'kor tut'f'so
y'sivo b'kabi-avoso.
Hebrew
רְשִׁימָא הִיא גּוּפָא בְּחָכְמְתָא
וּבְדַעְתָּא, רְבוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, קָרָאֵי
בִּשְׁמַעְתָּא.
Chabad
r'shimo hi gufo b'chochm'so
uv'dato, r'vus'hoyn d'yisro-eil, koro-ei
bishmato.
Hebrew
שְׁבַח רִבּוֹן עָלְמָא, אֲמִירָא דְכַוָּתָא,
שַׁפִּיר עֲלַי לְחַוּוֹיֵהּ, בְּאַפֵּי מַלְכְּוָתָא.
Chabad
sh'vach riboyn olmo, amiro d'chavoso,
shapir alai l'chavoyyeih, b'apei malk'voso.
Hebrew
תָּאִין וּמִתְכַּנְשִׁין כַּחֲזֵי אֲדוּתָא,
תַּמְהִין וְשָׁיְלִין לַהּ בְּעֵסֶק אֲתָוָתָא.
Chabad
to-in umiskanshin kachazei aduso,
tamhin v'shoy'lin lah b'eisek asovoso.
Hebrew
מָנָן וּמֵאָן הוּא רְחִימָךְ, שַׁפִּירָא
בְּרְיוּתָא, אֲרוּם בְּגִינֵיהּ סְפִית מְדוֹר
אֲרָיוָתָא.
Chabad
monon umei-on hu r'chimoch, shapiro
b'r'yuso, arum b'gineih s'fis m'doyr
aroyvoso.
Hebrew
יַקְּרָא וְיָאֶה אַתְּ, אִין תְּעָרְבִי
לִמְרָוָתָא, רְעוּתָךְ נַעֲבֵיד לִיךְ, בְּכָל
אֲתַרְוָתָא.
Chabad
yak'ro v'yo-eh at, in t'or'vi
limrovoso, r'usoch na-aveid lich, b'chol
asarvoso.
Hebrew
בְּחָכְמְתָא מְתִיבְתָּא לְהוֹן קְצָת
לְהוֹדָעוּתָא, יְדַעְתּוּן חַכְּמִין לֵיהּ
בְּאִשְׁתְּמוֹדָעוּתָא.
Chabad
b'chochm'so m'siv'to l'hoyn k'tzos
l'hoydouso, y'datun chak'min leih
b'isht'moydouso.
Hebrew
רְבוּתְכוֹן מָה חֲשִׁיבָא קֳבֵל הַהִיא
שַׁבַּחְתָּא, רְבוּתָא דְּיַעֲבֵד לִי, כַּד
מָטְיָא יְשׁוּעָתָא.
Chabad
r'vus'choyn moh chashivo koveil hahi
shabachto, r'vuso d'ya-aveid li, kad
mot'yo y'shu-oso.
Hebrew
בְּמֵיתֵי לִי נְהוֹרָא, וְתִחְפֵּי לְכוֹן
בַּהְתָּא, יְקָרֵיהּ כַּד יִתְגְּלֵי בְּתָקְפָּא
וּבְגֵיוָתָא.
Chabad
b'meisei li n'hoyro, v'sichpei l'choyn
bahto, y'koreih kad yisg'lei b'sok'po
uv'geivoso.
Hebrew
יְשַׁלֵּם גֻּמְלַיָּא לְסָנְאַי וְנִגְוָתָא,
צִדְקְתָא לְעַם חֲבִיב וְסַגִּיא זְכוּתָא.
Chabad
y'shaleim gumlayo l'son'-ai v'nigvoso,
tzidk'so l'am chaviv v'sagi z'chuso.
Hebrew
חֶדְוָ שְׁלָמָא בְּמֵיתֵיהּ וּמְנֵי דַכְוָתָא,
קִרְיְתָא דִירוּשְׁלֵם כַּד יִכְנֹשׁ גָּלְוָתָא.
Chabad
chedvo sh'lomo b'meiseih um'nei dachvoso,
kiry'so dirush'leim kad yichnoysh gol'voso.