Hebrew
יִקְרֵיהּ מַטִּיל עֲלַהּ בְּיוֹמֵי וּלֵילָוָתָא,
גְּנוּנֵיהּ לְמֶעְבַּד בַּהּ בְּתַשְׁבְּחָן
כְּלִילָתָא.
Chabad
yikreih matil alah b'yoymei uleilovoso,
g'nuneih l'mebad bah b'sashb'chon
k'liloso.
Hebrew
דְּזִיהוֹר עֲנָנַיָּא לְמִשְׁפַּר כִּילְתָא,
לְפוּמֵיהּ דַּעֲבַדְתָּא עֲבִידָן מְטַלְּלְתָא.
Chabad
d'zihoyr anonayo l'mishpar kil'so,
l'fumeih da-avadto avidon m'tal'l'so.
Hebrew
בְּתַכְתְּקֵי דְּהַב פִּיזָא וְשִׁבַע מַעֲלָתָא
תְּחֵימִין צַדִּיקֵי קֳדָם רַב פָּעֳלָתָא.
Chabad
b'sacht'kei d'hav pizo v'shiva ma-aloso
t'cheimin tzadikei kodom rav po-oloso.
Hebrew
וְרִיוְיְהוֹן דָּמֵי לִשְׂבַעָא חֶדְוְתָא,
רְקִיעָא בְּזִיהוֹרֵיהּ וְכוֹכְבֵי זִיוְתָא.
Chabad
v'riv'y'hoyn domei lisva-o chedv'so,
r'ki-o b'zihoyreih v'choych'vei ziv'so.
Hebrew
הִדְרָא דְּלָא אֶפְשַׁר לְמִפְרַט
בְּשִׂפְוָתָא, וְלָא אִשְׁתְּמַע וְחָמֵי נְבִיאָן
חֶזְוְתָא.
Chabad
hidro d'lo efshar l'mifrat
b'sifvoso, v'lo isht'ma v'chomei n'vi-on
chezv'so.
Hebrew
בְּלָא שָׁלְטָא בֵּיהּ עַיִן, בְּגוֹ עֵדֶן גִּנְּתָא,
מְטַיְלֵי בֵּי חִנְגָּא לְבַהֲדֵי דִּשְׁכִינְתָּא.
Chabad
b'lo shol'to beih ayin, b'goy Eiden gin'so,
m'taylei bei chingo l'vahadei dishchin'to.
Hebrew
עֲלֵיהּ רָמְזֵי דֵּין הוּא, בְּרַם
בְּאֶמְתָּנוּתָא, שְׂבַרְנָא לֵיהּ בְּשִׁבְיָן,
תְּקוֹף הֵימָנוּתָא.
Chabad
aleih rom'zei dein hu, b'ram
b'emtonuso, s'varno leih b'shivyon,
t'koyf heimonuso.
Hebrew
יְדַבֵּר לָן עָלְמִין עָלְמִין מִדַּמְוָתָא,
מְנָת דִּילָן דְּמִלְּקַדְמִין פָּרֵשׁ
בְּאַרְמוּתָא.
Chabad
y'dabeir lon ol'min ol'min midamvoso,
m'nos dilon d'mil'kadmin poreish
b'armuso.
Hebrew
טְלוּלָא דִּלְוְיָתָן וְתוֹר טוּר רָמוּתָא,
וְחַד בְּחַד כִּי סָבִיךְ וְעָבֵד קְרָבוּתָא.
Chabad
t'lulo dilv'yoson v'soyr tur romuso,
v'chad b'chad ki sovich v'oveid k'rovuso.
Hebrew
בְּקַרְנוֹהִי מְנַגַּח בְּהֵמוֹת בִּרְבוּתָא,
יְקַרְטַע נוּן לְקִבְלֵיהּ בְּצִיצוֹי
בִּגְבָרְתָא.
Chabad
b'karnoyhi m'nagach b'heimoys birvuso,
y'karta nun l'kivleih b'tzitzoy
bigvor'so.
Hebrew
מְקָרֵב לֵיהּ בָּרְיֵהּ בְּחַרְבֵּיהּ רַבְרְבָוָתָא,
אֲרִסְטוֹן לְצַדִּיקֵי יְתַקֵּן וְשֵׁרוּתָא.
Chabad
m'koreiv leih bor'yeih b'charbeih ravr'vovoso,
aristoyn l'tzadikei y'sakein v'sheiruso.
Hebrew
מְסַחֲרִין עֲלֵי תַּכֵּי דְּכַדְכֹד וְגוּמַרְתָּא,
נְגִידִין קַמֵּיהוֹן אֲפַרְסְמוֹן נַהֲרָתָא.
Chabad
m'sacharin alei takei d'chadchoyd v'gumarto,
n'gidin kameihoyn afars'moyn naharoso.
Hebrew
וּמִתְפַּנְּקִין וְרָווֹ בְּכַסֵּי רְוָיְתָא, חֲמַר
מָרַת דְּמִבְּרֵאשִׁית נְטִיר בֵּי נַעֲוָתָא.
Chabad
umispan'kin v'rovoy b'chasei r'voy'so, chamar
moras d'mib'reishis n'tir bei na-avoso.
Hebrew
זַכָּאִין, כַּד שְׁמַעְתּוּן שְׁבַח דָּא
שִׁירָתָא, קְבִיעִין כֵּן תֶּהֱווֹן בְּהַנְהוּ
חֲבוּרָתָא.
Chabad
zako-in, kad sh'matun sh'vach do
shiroso, k'vi-in kein tehevoyn b'hanhu
chavuroso.
Hebrew
וְתִזְכּוּן דִּי תֵיתְבוּן בְּעִלָּא דָּרְתָא, אֲרֵי
תְּצִיתוּן לְמִלּוֹי, דְּנָפְקִין בְּהַדְרָתָא.
Chabad
v'sizkun di seis'vun b'ilo dor'so, arei
t'tzisun l'miloy, d'nof'kin b'hadroso.
Hebrew
מְרוֹמָם הוּא אֱלָהִין בְּקַדְמָא
וּבַתְרָיְתָא, צְבִי וְאִתְרְעִי בָן וּמְסַר
לָן אוֹרָיְתָא.
Chabad
m'roymom hu elohin b'kadmo
uvasroy'so, tz'vi v'isr'i von um'sar
lon oyroy'so.
יוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל שָׁבוּעוֹת
FIRST DAY OF SHAVUOT
In the following reading, the Jews prepared for the giving of the Torah and heard the Ten Commandments from God at Mount Sinai, the anniversary of which coincides with the first day of Shavuot.
Kohen
Hebrew
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּיּוֹם הַזֶּה
בָּאוּ מִדְבַּר סִינָי: וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים
וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר
וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר: וּמֹשֶׁה
עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו
יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר
לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:
אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי
לְמִצְרַיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־
כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי:
וְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי
סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־
הָאָרֶץ: וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת
כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים
אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Chabad
bachoydesh hash'lishi l'tzeis b'nei
Yisro-eil mei-eretz Mitzrayim bayoym hazeh
bou midbar sinoy: vayisu meir'fidim
vayovoyu midbar Sinai vayachanu bamidbor
vayichan-shom Yisro-eil neged hohor: umoysheh
oloh el-ho-eloyhim vayikro eilov
Adonoy min-hohor leimoyr koyh soymar
l'veis Ya-akoyv v'sageid livnei Yisro-eil:
atem r'isem asher osisi
l'Mitzrayim vo-eso eschem al-
kanfei n'shorim vo-ovi eschem eiloy:
v'atoh im-shomoya tishm'u b'koyli
ush'martem es-b'risi vihyisem li
s'guloh mikol-ho-amim ki-li kol-
ho-oretz: v'atem tihyu-li mamleches
koyhanim v'goy kodoysh eileh had'vorim
asher t'dabeir el-b'nei Yisro-eil: