Hebrew
הַכְּבָשִׂים: שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְכַפֵּר
עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ
תַּעֲשׂוּ תְּמִימִם יִהְיוּ־לָכֶם וְנִסְכֵּיהֶם:
Chabad
hak'vosim: s'ir izim echod l'chapeir
aleichem: mil'vad oylas hatomid uminchosoh
ta-asu t'mimim yihyu-lochem v'niskeihem:
הַפְטָרָה לְיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל שָׁבוּעוֹת
HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF SHAVUOT
Just as the Jewish Nation experienced God's revelation at Mount Sinai on the Festival of Shavuot, similarly, the prophet Ezekiel experienced a great revelation of Godliness in a vision. The following is a description of that vision.
Haftarah
Hebrew
וַיְהִי | בִּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה
בָּרְבִיעִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ וַאֲנִי
בְתוֹךְ־הַגּוֹלָה עַל־נְהַר־כְּבָר נִפְתְּחוּ
הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים:
בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא הַשָּׁנָה
הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יוֹיָכִין:
הָיָה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל
בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־
נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה:
וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן־
הַצָּפוֹן עָנָן גָּדוֹל וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת
וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין
הַחַשְׁמַל מִתּוֹךְ הָאֵשׁ: וּמִתּוֹכָהּ
דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן
דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה: וְאַרְבָּעָה פָנִים
לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם:
וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם
כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת
קָלָל: וְיַדֵי אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם
עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם וּפְנֵיהֶם
וְכַנְפֵיהֶם לְאַרְבַּעְתָּם: חֹבְרֹת
אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא־
יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו
יֵלֵכוּ: וְדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי
אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־
שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־
נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן: וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם
פְּרֻדוֹת מִלְמָעְלָה לְאִישׁ שְׁתַּיִם
חֹבְרוֹת אִישׁ וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֵת
גְּוִיֹּתֵיהֶנָה: וְאִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו
יֵלֵכוּ אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁמָּה הָרוּחַ
לָלֶכֶת יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן: וּדְמוּת
הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי־אֵשׁ בֹּעֲרוֹת
כְּמַרְאֵה הַלַּפִּדִים הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין
הַחַיּוֹת וְנֹגַהּ לָאֵשׁ וּמִן־הָאֵשׁ יוֹצֵא
בָרָק: וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה
הַבָּזָק: וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד
בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיּוֹת לְאַרְבַּעַת פָּנָיו:
מַרְאֵה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין
תַּרְשִׁישׁ וּדְמוּת אֶחָד לְאַרְבַּעְתָּן
וּמַרְאֵיהֶם וּמַעֲשֵׂיהֶם כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה
הָאוֹפַן בְּתוֹךְ הָאוֹפָן: עַל־אַרְבַּעַת
רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ
בְּלֶכְתָּן: וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה
לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב
לְאַרְבַּעְתָּן: וּבְלֶכֶת הַחַיּוֹת יֵלְכוּ
הָאוֹפַנִּים אֶצְלָם וּבְהִנָּשֵׂא הַחַיּוֹת
מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים: עַל
אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ
שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאוֹפַנִּים
יִנָּשְׂאוּ לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה
בָּאוֹפַנִּים: בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ וּבְעָמְדָם
Chabad
vay'hi bishloyshim shonoh
bor'vi-i bachamishoh lachoydesh va-ani
v'soych-hagoyloh al-n'har-k'vor nift'chu
hashomayim vo-ereh maroys Eloyhim:
bachamishoh lachoydesh hi hashonoh
hachamishis l'golus hamelech yoyyochin:
hoyoh hoyoh d'var-adonoy el-y'chezkeil
ben-buzi hakoyhein b'eretz Kasdim al-
n'har-k'vor vat'hi olov shom yad-adonoy:
vo-eire v'hineih ruach s'oroh bo-oh min-
hatzofoyn onon godoyl v'eish mislakachas
v'noygah loy soviv umitoychoh k'ein
hachashmal mitoych ho-eish: umitoychoh
d'mus arba chayoys v'zeh mareihen
d'mus Odom loheinoh: v'arbo-oh fonim
l'echos v'arba k'nofayim l'achas lohem:
v'ragleihem regel y'shoroh v'chaf ragleihem
k'chaf regel eigel v'noytz'tzim k'ein n'choyshes
kolol: v'yadei Odom mitachas kanfeihem
al arba-as riveihem uf'neihem
v'chanfeihem l'arbatom: choyv'roys
ishoh el-achoysoh kanfeihem loy-
yisabu v'lechton ish el-eiver ponov
yeileichu: v'd'mus p'neihem p'nei Odom uf'nei
aryeih el-hayomin l'arbatom uf'nei-
shoyr meihas'moyvl l'arbaton uf'nei-
nesher l'arbaton: uf'neihem v'chanfeihem
p'rudoys milmo'loh l'ish sh'tayim
choyv'roys ish ush'tayim m'chasoys eis
g'viyoyseihenoh: v'ish el-eiver ponov
yeileichu El asher yihyeh-shomoh horuach
loleches yeileichu loy yisabu b'lechton: ud'mus
hachayoys mareihem k'gachalei-eish boy-aroys
k'mareih halapidim hi mishaleches bein
hachayoys v'noygah lo-eish umin-ho-eish yoytzei
vorok: v'hachayoys rotzoy voshoyv k'mareih
habozok: vo-eire hachayoys v'hineih oyfan echod
bo-oretz eitzel hachayoys l'arba-as ponov:
mareih ho-oyfanim uma-aseihem k'ein
tarshish ud'mus echod l'arbaton
umareihem uma-aseihem ka-asher yihyeh
ho-oyfan b'soych ho-oyfon: al-arba-as
riveihen b'lechtom yeileichu loy yisabu
b'lechton: v'gabeihen v'goyvah lohem v'yiroh
lohem v'gaboysom m'lei-oys einayim soviv
l'arbaton: uv'leches hachayoys yeil'chu
ho-oyfanim etzlom uv'hinosei hachayoys
mei-al ho-oretz yinos'u ho-oyfanim: al
asher yihyeh-shom horuach loleches yeileichu
shomoh horuach loleches v'ho-oyfanim
yinos'u l'umosom ki ruach hachayoh
bo-oyfanim: b'lechtom yeileichu uv'-om'dom