Pages
pp. 834-835
Weekly Torah Readings

Acharei Mot

אַחֲרֵי מוֹת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
יָמִים: וְהָיָה בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרוֹ
אֶת־רֹאשׁוֹ וְאֶת־זְקָנוֹ וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת־כָּל־
שְׂעָרוֹ יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת־בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרוֹ
בַּמַּיִם וְטָהֵר:
Chabad
yomim: v'hoyoh bayoym hash'vi-i y'galach es-kol-s'oroy
es-royshoy v'es-z'konoy v'eis gaboys einov v'es-kol-
s'oroy y'galeiach v'chibes es-b'godov v'rochatz es-b'soroy
bamayim v'toheir:

Yisrael

Hebrew
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִקַּח שְׁנֵי־כְבָשִׂים תְּמִימִים
וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה וּשְׁלֹשָׁה
עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְלֹג אֶחָד
שָׁמֶן: וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן הַמְטַהֵר אֵת הָאִישׁ
הַמִּטַּהֵר וְאֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד וְהִקְרִיב אֹתוֹ
לְאָשָׁם וְאֶת־לֹג הַשָּׁמֶן וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה
לִפְנֵי יְהוָה:
Chabad
uvayoym hash'mini yikach sh'nei-ch'vosim t'mimim
v'chavsoh achas bas-sh'nosoh t'mimoh ush'loyshoh
esroynim soyles minchoh b'luloh vashemen v'loyg echod
shomen: v'he-emid hakoyhein ham'taheir eis ho-ish
hamitaheir v'oysom lifnei Adonoy Pesach oyhel moy-eid
v'lokach hakoyhein es-hakeves ho-echod v'hikriv oysoy
l'oshom v'es-loyg hashomen v'heinif oysom t'nufoh
lifnei Adonoy:
אַחֲרֵי מוֹת

ACHAREI MOT

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי
אַהֲרֹן בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי־יְהוָה וַיָּמֻתוּ:
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ
וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת
אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי
בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת: בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן
אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה:
כְּתֹנֶת־בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי־בַד יִהְיוּ עַל־
בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף
בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־בְּשָׂרוֹ
וּלְבֵשָׁם: וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי־
שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה:
וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לוֹ וְכִפֶּר
בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh acharei moys sh'nei b'nei
Aharoyn b'kor'vosom lifnei-adonoy vayomusu:
vayoymer Adonoy el-moysheh dabeir el-aharoyn ochicho
v'al-yovoy v'chol-eis el-hakoydesh mibeis laporoyches
el-p'nei hakapoyres asher al-ho-oroyn v'loy yomus ki
be-onon eiro-eh al-hakapoyres: b'zoys yovoy Aharoyn
el-hakoydesh b'far ben-bokor l'chatos v'ayil l'oyloh:
k'soynes-bad koydesh yilbosh umichn'sei-vad yihyu al-
b'soroy uv'-avneit bad yachgoyr uv'mitznefes bad yitznoyf
bigdei-koydesh heim v'rochatz bamayim es-b'soroy
ul'veishom: umei-eis adas b'nei Yisro-eil yikach sh'nei-
s'irei izim l'chatos v'ayil echod l'oyloh:
v'hikriv Aharoyn es-par hachatos asher-loy v'chiper
ba-adoy uv'-ad beisoy:

Levi

Hebrew
וְלָקַח אֶת־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם
לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד: וְנָתַן אַהֲרֹן עַל־
שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל
אֶחָד לַעֲזָאזֵל: וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־הַשָּׂעִיר
אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת:
וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל
יָעֳמַד־חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ
לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה: וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־פַּר
הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ
וְשָׁחַט אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לוֹ:
Chabad
v'lokach es-sh'nei has'-irim v'he-emid oysom
lifnei Adonoy Pesach oyhel moy-eid: v'nosan Aharoyn al-
sh'nei has'-irim goyroloys goyrol echod ladonoy v'goyrol
echod la-azozeil: v'hikriv Aharoyn es-haso-ir
asher oloh olov hagoyrol ladonoy v'osohu chatos:
v'haso-ir asher oloh olov hagoyrol la-azozeil
yo-omad-chai lifnei Adonoy l'chapeir olov l'shalach oysoy
la-azozeil hamidboroh: v'hikriv Aharoyn es-par
hachatos asher-loy v'chiper ba-adoy uv'-ad beisoy
v'shochat es-par hachatos asher-loy:

Yisrael

Hebrew
וְלָקַח מְלֹא־הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ מֵעַל
הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים
דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת: וְנָתַן אֶת־הַקְּטֹרֶת
עַל־הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת־
הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת: וְלָקַח
מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעוֹ עַל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת
קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע־פְּעָמִים מִן־
הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ: וְשָׁחַט אֶת־שְׂעִיר הַחַטָּאת
אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת־דָּמוֹ אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת
וְעָשָׂה אֶת־דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה
אֹתוֹ עַל־הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת: וְכִפֶּר עַל־
הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל־
חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם
בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם: וְכָל־אָדָם לֹא־יִהְיֶה בְּאֹהֶל
מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד־צֵאתוֹ וְכִפֶּר
בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל:
Chabad
v'lokach m'loy-hamachtoh gachalei-eish mei-al
hamizbeiach milifnei Adonoy um'loy chofnov k'toyres samim
dakoh v'heivi mibeis laporoyches: v'nosan es-hak'toyres
al-ho-eish lifnei Adonoy v'chisoh anan hak'toyres es-
hakapoyres asher al-ho-eidus v'loy yomus: v'lokach
midam hapor v'hizoh v'etzbo-oy al-p'nei hakapoyres
keid'moh v'lifnei hakapoyres yazeh sheva-p'omim min-
hadom b'etzbo-oy: v'shochat es-s'ir hachatos
asher lo-om v'heivi es-domoy el-mibeis laporoyches
v'osoh es-domoy ka-asher osoh l'dam hapor v'hizoh
oysoy al-hakapoyres v'lifnei hakapoyres: v'chiper al-
hakoydesh mitumoys b'nei Yisro-eil umipisheihem l'chol-
chatoysom v'chein ya-aseh l'oyhel moy-eid hashoychein itom
b'soych tumoysom: v'chol-odom loy-yihyeh b'oyhel
moy-eid b'voy-oy l'chapeir bakoydesh ad-tzeisoy v'chiper
ba-adoy uv'-ad beisoy uv'-ad kol-k'hal Yisro-eil:
קְדֹשִׁים

KEDOSHIM

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־כָּל־
עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם
קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: אִישׁ
אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֱלִילִם וֵאלֹהֵי
מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-kol-
adas b'nei-yisro-eil v'omarto aleihem
k'doyshim tihyu ki kodoysh ani Adonoy Eloyheichem: ish
imoy v'oviv tirou v'es-shab'soysai tishmoyru ani
Adonoy Eloyheichem: al-tifnu el-ho-elilim veiloyhei
maseichoh loy sa-asu lochem ani Adonoy Eloyheichem:

Levi

Hebrew
וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם
תִּזְבָּחֻהוּ: בְּיוֹם זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת
וְהַנּוֹתָר עַד־יוֹם הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף: וְאִם
הֵאָכֹל יֵאָכֵל בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פִּגּוּל הוּא לֹא
יֵרָצֶה: וְאֹכְלָיו עֲוֹנוֹ יִשָּׂא כִּי־אֶת־קֹדֶשׁ יְהוָה
חִלֵּל וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ: וּבְקֻצְרְכֶם
אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ
לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט: וְכַרְמְךָ לֹא
תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר
תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם:
Chabad
v'chi sizb'chu zevach sh'lomim ladonoy lirtzoyn'chem
tizbochuhu: b'yoym zivchachem yei-ocheil umimochoros
v'hanoysor ad-yoym hash'lishi bo-eish yisoreif: v'im
hei-ochoyl yei-ocheil bayoym hash'lishi pigul hu loy
yeirotzeh: v'oych'lov avoynoy yiso ki-es-koydesh Adonoy
chileil v'nichr'soh hanefesh hahiv mei-ameho: uv'kutzr'chem
es-k'tzir artz'chem loy s'chaleh p'as sod'cho
liktzoyr v'leket k'tzir'cho loy s'lakeit: v'charm'cho loy
s'oyleil uferet karm'cho loy s'lakeit le-oni v'lageir
ta-azoyv oysom ani Adonoy Eloyheichem:

Yisrael

Hebrew
לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ
אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ: וְלֹא־תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר
וְחִלַּלְתָּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה: לֹא־תַעֲשֹׁק
אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר
אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר: לֹא־תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר
לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה:
Chabad
loy tignoyvu v'loy-s'chachashu v'loy-s'shak'ru
ish ba-amisoy: v'loy-sishov'u vishmi lashoker
v'chilalto es-sheim Eloyhecho ani Adonoy: loy-sa-ashoyk
es-rei-acho v'loy sigzoyl loy-solin p'ulas sochir
it'cho ad-boyker: loy-s'kaleil cheireish v'lifnei iveir
loy sitein michshoyl v'yoreiso mei-eloyhecho ani Adonoy:
אֱמֹר

EMOR

Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי
אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לְנֶפֶשׁ לֹא־
יִטַּמָּא בְּעַמָּיו: כִּי אִם־לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו
לְאִמּוֹ וּלְאָבִיו וְלִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ וּלְאָחִיו: וְלַאֲחֹתוֹ
הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹא־הָיְתָה
לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא: לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו
לְהֵחַלּוֹ: לֹא־יִקְרְחוּ קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת
זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת:
קְדֹשִׁים יִהְיוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא יְחַלְּלוּ שֵׁם
אֱלֹהֵיהֶם כִּי אֶת־אִשֵּׁי יְהוָה לֶחֶם אֱלֹהֵיהֶם הֵם
מַקְרִיבִם וְהָיוּ קֹדֶשׁ:
Chabad
vayoymer Adonoy el-moysheh emoyr el-hakoyhanim b'nei
Aharoyn v'omarto aleihem l'nefesh loy-
yitamo b'amov: ki im-lisheiroy hakoroyv eilov
l'imoy ul'-oviv v'livnoy ul'vitoy ul'-ochiv: v'la-achoysoy
hab'suloh hak'royvoh eilov asher loy-hoy'soh
l'ish loh yitamo: loy yitamo ba-al b'amov
l'heichaloy: loy-yikr'chu korchoh b'royshom uf'-as
z'konom loy y'galeichu uvivsorom loy yisr'tu sorotes:
k'doyshim yihyu leiloyheihem v'loy y'chal'lu sheim
Eloyheihem ki es-ishei Adonoy lechem Eloyheihem heim
makrivim v'hoyu koydesh:

Levi

Hebrew
אִשָּׁה זֹנָה וַחֲלָלָה לֹא יִקָּחוּ וְאִשָּׁה גְּרוּשָׁה
מֵאִישָׁהּ לֹא יִקָּחוּ כִּי־קָדֹשׁ הוּא לֵאלֹהָיו:
וְקִדַּשְׁתּוֹ כִּי־אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֶיךָ הוּא מַקְרִיב
קָדֹשׁ יִהְיֶה־לָּךְ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם:
וּבַת אִישׁ כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת אֶת־אָבִיהָ הִיא
מְחַלֶּלֶת בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף: וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו
אֲשֶׁר־יוּצַק עַל־רֹאשׁוֹ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא
אֶת־יָדוֹ לִלְבֹּשׁ אֶת־הַבְּגָדִים אֶת־רֹאשׁוֹ לֹא
יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם: וְעַל כָּל־נַפְשֹׁת מֵת לֹא
יָבֹא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא: וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ
לֹא יֵצֵא וְלֹא יְחַלֵּל אֵת מִקְדַּשׁ אֱלֹהָיו כִּי נֵזֶר
שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו אֲנִי יְהוָה:
Chabad
ishoh zoynoh vachaloloh loy yikochu v'ishoh g'rushoh
mei-ishoh loy yikochu ki-kodoysh hu leiloyhov:
v'kidashtoy ki-es-lechem Eloyhecho hu makriv
kodoysh yihyeh-loch ki kodoysh ani Adonoy m'kadishchem:
uvas ish koyhein ki seicheil liznoys es-oviho hi
m'chaleles bo-eish tisoreif: v'hakoyhein hagodoyl mei-echov
asher-yutzak al-royshoy shemen hamishchoh umilei
es-yodoy lilboysh es-hab'godim es-royshoy loy
yifro uv'godov loy yifroym: v'al kol-nafshoys meis loy
yovoy l'oviv ul'-imoy loy yitamo: umin-hamikdosh
loy yeitzei v'loy y'chaleil eis mikdash eloyhov ki neizer
shemen mishchas eloyhov olov ani Adonoy:

Yisrael

Hebrew
וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח: אַלְמָנָה
וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זֹנָה אֶת־אֵלֶּה לֹא יִקָּח כִּי אִם־
בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה: וְלֹא־יְחַלֵּל זַרְעוֹ
בְּעַמָּיו כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשׁוֹ:
Chabad
v'hu ishoh vivsuleho yikoch: almonoh
ug'rushoh vachaloloh zoynoh es-eileh loy yikoch ki im-
b'suloh mei-amov yikach ishoh: v'loy-y'chaleil zaroy
b'amov ki ani Adonoy m'kad'shoy:
בְּהַר

BEHAR

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּהַר סִינַי לֵּאמֹר: דַּבֵּר
אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי
תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וְשָׁבְתָה
הָאָרֶץ שַׁבָּת לַיהוָה: שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ
וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh b'har Sinai leimoyr: dabeir
el-b'nei Yisro-eil v'omarto aleihem ki
sovoyu el-ho-oretz asher ani noysein lochem v'shov'soh
ho-oretz shabos ladonoy: sheish shonim tizra sodecho
v'sheish shonim tizmoyr karmecho v'osafto es-t'vu-osoh:

Levi

Hebrew
וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן יִהְיֶה לָאָרֶץ
שַׁבָּת לַיהוָה שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע וְכַרְמְךָ לֹא
תִזְמֹר: אֵת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצוֹר וְאֶת־
עִנְּבֵי נְזִירֶךָ לֹא תִבְצֹר שְׁנַת שַׁבָּתוֹן יִהְיֶה
לָאָרֶץ: וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה לְךָ
וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתוֹשָׁבְךָ הַגָּרִים
עִמָּךְ: וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ תִּהְיֶה
כָל־תְּבוּאָתָהּ לֶאֱכֹל:
Chabad
uvashonoh hash'vi-is Shabas Shabosoyn yihyeh lo-oretz
shabos ladonoy sod'cho loy sizro v'charm'cho loy
sizmoyr: eis s'fiach k'tzir'cho loy siktzoyr v'es-
in'vei n'zirecho loy sivtzoyr sh'nas Shabosoyn yihyeh
lo-oretz: v'hoy'soh Shabas ho-oretz lochem l'ochloh l'cho
ul'-avd'cho v'la-amosecho v'lischir'cho ul'soyshov'cho hagorim
imoch: v'livhemt'cho v'lachayoh asher b'artzecho tihyeh
chol-t'vu-osoh le-echoyl:

Yisrael

Hebrew
וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע שַׁבְּתֹת שָׁנִים שֶׁבַע
שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים וְהָיוּ לְךָ יְמֵי שֶׁבַע שַׁבְּתֹת
הַשָּׁנִים תֵּשַׁע וְאַרְבָּעִים שָׁנָה: וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפַר
תְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בְּיוֹם
הַכִּפֻּרִים תַּעֲבִירוּ שׁוֹפָר בְּכָל־אַרְצְכֶם:
וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וּקְרָאתֶם
Chabad
v'sofarto l'cho sheva shab'soys shonim sheva
shonim sheva p'omim v'hoyu l'cho y'mei sheva shab'soys
hashonim teisha v'arbo-im shonoh: v'ha-avarto shoyfar
t'ru-oh bachoydesh hash'vi-i be-osoyr lachoydesh b'yoym
hakipurim ta-aviru shoyfor b'chol-artz'chem:
v'kidashtem eis sh'nas hachamishim shonoh uk'rosem