Pages
pp. 846-847
Weekly Torah Readings

Vayeilech

וַיֵּלֶךְ

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Levi

Hebrew
לְמַעַן הָקִים־אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם וְהוּא
יִהְיֶה־לְּךָ לֵאלֹהִים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְכַאֲשֶׁר
נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב:
וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם אָנֹכִי כֹּרֵת אֶת־הַבְּרִית
הַזֹּאת וְאֶת־הָאָלָה הַזֹּאת: כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ
פֹּה עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵת
אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּוֹם:
Chabad
l'ma-an hokim-oys'cho hayoym loy l'om v'hu
yihyeh-l'cho leiloyhim ka-asher diber-loch v'cha-asher
nishba la-avoysecho l'Avrohom l'Yitzchok ul'ya-akoyv:
v'loy it'chem l'vad'chem onoychi koyreis es-hab'ris
hazoys v'es-ho-oloh hazoys: ki es-asher yeshnoy
poyh imonu oymeid hayoym lifnei Adonoy Eloyheinu v'eis
asher einenu poyh imonu hayoym:

Yisrael

Hebrew
כִּי־אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ
מִצְרָיִם וְאֵת אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם אֲשֶׁר
עֲבַרְתֶּם: וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם
עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם: פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם
אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבוֹ
פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד
אֶת־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה
רֹאשׁ וְלַעֲנָה: וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה
הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה־
לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה
אֶת־הַצְּמֵאָה: לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַ לוֹ כִּי אָז
יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה
בּוֹ כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה
יְהוָה אֶת־שְׁמוֹ מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם: וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה
לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלוֹת הַבְּרִית
הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: וְאָמַר הַדּוֹר
הָאַחֲרוֹן בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי
אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה וְרָאוּ אֶת־מַכּוֹת הָאָרֶץ
הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ:
גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא
תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם
וַעֲמֹרָה אַדְמָה וּצְבֹיִים אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפּוֹ
וּבַחֲמָתוֹ: וְאָמְרוּ כָּל־הַגּוֹיִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה
כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל הַזֶּה:
וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי
אֲבֹתָם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ
מִצְרָיִם: וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ
לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם:
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ
אֶת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה: וַיִּתְּשֵׁם
יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל
וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה: הַנִּסְתָּרֹת
לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עוֹלָם
לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת:
Chabad
ki-atem y'datem eis asher-yoshavnu b'eretz
Mitzroyim v'eis asher-ovarnu b'kerev hagoyyim asher
avartem: vatiru es-shikutzeihem v'eis giluleihem
eitz vo-even kesef v'zohov asher imohem: pen-yeish bochem
ish oy-ishoh oy mishpochoh oy-sheivet asher l'vovoy
foyneh hayoym mei-im Adonoy Eloyheinu loleches la-avoyd
es-eloyhei hagoyyim hoheim pen-yeish bochem shoyresh poyreh
roysh v'la-anoh: v'hoyoh b'shom'-oy es-divrei ho-oloh
hazoys v'hisboreich bilvovoy leimoyr sholoym yihyeh-
li ki bishrirus libi eileich l'ma-an s'foys horovoh
es-hatz'mei-oh: loy-yoyveh Adonoy s'loyach loy ki oz
yeshan af-adonoy v'kinosoy bo-ish hahu v'rov'tzoh
boy kol-ho-oloh hak'suvoh baseifer hazeh umochoh
Adonoy es-sh'moy mitachas hashomoyim: v'hivdiloy Adonoy
l'ro-oh mikoyl shivtei Yisro-eil k'choyl oloys hab'ris
hak'suvoh b'seifer hatoyroh hazeh: v'omar hadoyr
ho-acharoyn b'neichem asher yokumu mei-achareichem v'hanoch'ri
asher yovoy mei-eretz r'choykoh v'rou es-makoys ho-oretz
hahiv v'es-tachalu-eho asher-chiloh Adonoy boh:
gof'ris vomelach s'reifoh chol-artzoh loy sizora v'loy
satzmiach v'loy-ya-aleh voh kol-eisev k'mahpeichas s'doym
va-amoyroh admoh utz'voyyim asher hofach Adonoy b'apoy
uvachamosoy: v'om'ru kol-hagoyyim al-meh osoh Adonoy
kochoh lo-oretz hazoys meh chori ho-af hagodoyl hazeh:
v'om'ru al asher oz'vu es-b'ris Adonoy Eloyhei
avoysom asher koras imom b'hoytzi-oy oysom mei-eretz
Mitzroyim: vayeil'chu vaya-avdu Eloyhim acheirim vayishtachavu
lohem Eloyhim asher loy-y'doum v'loy cholak lohem:
vayichar-af Adonoy bo-oretz hahiv l'hovi oleho
es-kol-hak'loloh hak'suvoh baseifer hazeh: vayit'sheim
Adonoy mei-al admosom b'af uv'cheimoh uv'ketzef godoyl
vayashlicheim el-eretz acheres kayoym hazeh: hanistoroys
ladonoy Eloyheinu v'hanigloys lonu ul'voneinu ad-oylom
la-asoys es-kol-divrei hatoyroh hazoys:
וַיֵּלֶךְ

VAYEILECH

Hebrew
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־
כָּל־יִשְׂרָאֵל: וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם בֶּן־מֵאָה
וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם לֹא־אוּכַל עוֹד לָצֵאת
וְלָבוֹא וַיהוָה אָמַר אֵלַי לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן
הַזֶּה: יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ הוּא־יַשְׁמִיד
אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ וִירִשְׁתָּם יְהוֹשֻׁעַ
הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה:
Chabad
vayeilech Moysheh vay'dabeir es-had'vorim ho-eileh el-
kol-yisro-eil: vayoymer aleihem ben-mei-oh
v'esrim shonoh onoychi hayoym loy-uchal oyd lotzeis
v'lovoy vadonoy omar eilai loy sa-avoyr es-hayardein
hazeh: Adonoy Eloyhecho hu oyveir l'fonecho hu-yashmid
es-hagoyyim ho-eileh mil'fonecho virishtom Y'hoyshua
hu oyveir l'fonecho ka-asher diber Adonoy:

Levi

Hebrew
וְעָשָׂה יְהוָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן
וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי וּלְאַרְצָם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד
אֹתָם: וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם
כְּכָל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם: חִזְקוּ וְאִמְצוּ
אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ:
Chabad
v'osoh Adonoy lohem ka-asher osoh l'sichoyn
ul'-oyg malchei ho-emoyri ul'-artzom asher hishmid
oysom: un'sonom Adonoy lifneichem va-asisem lohem
k'chol-hamitzvoh asher tzivisi eschem: chizku v'imtzu
al-tir'u v'al-ta-artzu mip'neihem ki Adonoy
Eloyhecho hu hahoyleich imoch loy yarp'cho v'loy ya-azveko:

Yisrael

Hebrew
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי
כָּל־יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת־
הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם
לָתֵת לָהֶם וְאַתָּה תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם: וַיהוָה הוּא
הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא
יַעַזְבֶךָּ לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָת: וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה
אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת וַיִּתְּנָהּ אֶל־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי
הַנֹּשְׂאִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי
יִשְׂרָאֵל: וַיְצַו מֹשֶׁה אוֹתָם לֵאמֹר מִקֵּץ שֶׁבַע
שָׁנִים בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסֻּכּוֹת:
בְּבוֹא כָל־יִשְׂרָאֵל לֵרָאוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר תִּקְרָא אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת
נֶגֶד כָּל־יִשְׂרָאֵל בְּאָזְנֵיהֶם: הַקְהֵל אֶת־הָעָם
הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ
לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה
הַזֹּאת: וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ
לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר
אַתֶּם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים
אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ:
Chabad
vayikro Moysheh lihoyshua vayoymer eilov l'einei
kol-yisro-eil chazak ve-emotz ki atoh tovoy es-
ho-om hazeh el-ho-oretz asher nishba Adonoy la-avoysom
loseis lohem v'atoh tanchilenoh oysom: vadonoy hu
hahoyleich l'fonecho hu yihyeh imoch loy yarp'cho v'loy
ya-azveko loy siro v'loy seichos: vayichtoyv Moysheh
es-hatoyroh hazoys vayit'noh el-hakoyhanim b'nei leivi
hanoys'-im es-aroyn b'ris Adonoy v'el-kol-ziknei
Yisro-eil: vay'tzav Moysheh oysom leimoyr mikeitz sheva
shonim b'moy-eid sh'nas hash'mitoh b'chag hasukoys:
b'voy chol-yisro-eil leiro-oys es-p'nei Adonoy Eloyhecho
bamokoym asher yivchor tikro es-hatoyroh hazoys
neged kol-yisro-eil b'ozneihem: hakheil es-ho-om
ho-anoshim v'hanoshim v'hataf v'geir'cho asher bishorecho
l'ma-an yishm'u ul'ma-an yilm'du v'yor'u es-adonoy
Eloyheichem v'shom'ru la-asoys es-kol-divrei hatoyroh
hazoys: uv'neihem asher loy-yod'u yishm'u v'lom'du
l'yiroh es-adonoy Eloyheichem kol-hayomim asher
atem chayim al-ho-adomoh asher atem oyv'rim
es-hayardein shomoh l'rishtoh:
הַאֲזִינוּ

HA'AZINU

Hebrew
הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ
אִמְרֵי־פִי: יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל
כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים
עֲלֵי־עֵשֶׂב: כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל
לֵאלֹהֵינוּ:
Chabad
ha-azinu hashomayim va-adabeiroh v'sishma ho-oretz
imrei-fi: ya-aroyf kamotor likchi tizal
katal imrosi kisirim alei-deshe v'chirvivim
alei-eisev: ki sheim Adonoy ekro hovu goydel
leiloyheinu:

Levi

Hebrew
הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל
אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא: שִׁחֵת לוֹ
לֹא בָּנָיו מוּמָם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל: הַלְיְהוָה
תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלוֹא־הוּא
אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ:
Chabad
hatzur tomim po-oloy ki chol-d'rochov mishpot Eil
emunoh v'ein ovel tzadik v'yoshor hu: shicheis loy
loy bonov mumom doyr ikeish uf'saltoyl: hal'y'hvoh
tigm'lu-zoys am novol v'loy chochom haloy-hu
ovicho konecho hu os'cho vay'choyn'necho:

Yisrael

Hebrew
זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר־וָדֹר שְׁאַל
אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ: בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן
גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים
לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב
חֶבֶל נַחֲלָתוֹ: יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ
יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן
עֵינוֹ: כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל־גּוֹזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ
כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתוֹ: יְהוָה בָּדָד
יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר:
Chabad
z'choyr y'moys oylom binu sh'noys doyr-vodoyr sh'al
ovicho v'yageid'cho z'keinecho v'yoymru loch: b'hancheil Elyoyn
goyyim b'hafridoy b'nei Odom yatzeiv g'vuloys amim
l'mispar b'nei Yisro-eil: ki cheilek Adonoy amoy Ya-akoyv
chevel nachalosoy: yimtzo-eihu b'eretz midbor uv'soyhu
y'leil y'shimoyn y'soyv'venhu y'voyn'neihu yitz'renhu k'ishoyn
einoy: k'nesher yo-ir kinoy al-goyzolov y'racheif yifroys
k'nofov yikocheihu yiso-eihu al-evrosoy: Adonoy bodod
yanchenu v'ein imoy Eil neichor:
וְזֹאת הַבְּרָכָה

VEZOT HABRACHAH

Hebrew
וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים
אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מוֹתוֹ: וַיֹּאמַר
יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ
מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אֵשׁ
דָּת לָמוֹ: אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ
וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ: תּוֹרָה צִוָּה־
לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב: וַיְהִי בִישֻׁרוּן
מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל:
יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר: וְזֹאת
לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה וְאֶל־
עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה:
Chabad
v'zoys hab'rochoh asher beirach Moysheh ish ho-eloyhim
es-b'nei Yisro-eil lifnei moysoy: vayoymar
Adonoy misinai bo v'zorach misei-ir lomoy hoyfia
meihar poron v'osoh meirivvoys koydesh miminoy eish
dos lomoy: af choyveiv amim kol-k'doyshov b'yodecho
v'heim tuku l'raglecho yiso midab'roysecho: Toyroh tzivoh-
lonu Moysheh moyroshoh k'hilas Ya-akoyv: vay'hi vishurun
melech b'hisaseif roshei om yachad shivtei Yisro-eil:
y'chi r'uvein v'al-yomoys vihi m'sov mispor: v'zoys
lihudoh vayoymar sh'ma Adonoy koyl Y'hudoh v'el-
amoy t'vi-enu yodov rov loy v'eizer mitzorov tihyeh:

Levi

Hebrew
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ
אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה:
הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו
לֹא הִכִּיר וְאֶת־בָּנָו לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ
וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ: יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתוֹרָתְךָ
לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־
מִזְבְּחֶךָ: בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה
מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן:
לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו
חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן:
Chabad
ul'leivi omar tumecho v'urecho l'ish chasidecho
asher nisisoy b'masoh t'riveihu al-mei m'rivoh:
ho-oymeir l'oviv ul'-imoy loy r'isiv v'es-echov
loy hikir v'es-bonov loy yodo ki shom'ru imrosecho
uv'ris'cho yintzoyru: yoyru mishpotecho l'Ya-akoyv v'soyros'cho
l'Yisro-eil yosimu k'Toyroh b'apecho v'cholil al-
mizb'checho: boreich Adonoy cheiloy ufoy-al yodov tirtzeh
m'chatz mosnayim komov um'sanov min-y'kumun:
l'vinyomin omar y'did Adonoy yishkoyn lovetach olov
choyfeif olov kol-hayoym uvein k'seifov shochein:

Yisrael

Hebrew
וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד
שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת: וּמִמֶּגֶד
תְּבוּאֹת שֶׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים: וּמֵרֹאשׁ
הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד
אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבוֹאתָה
לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ
הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח
יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם
אַלְפֵי מְנַשֶּׁה:
Chabad
ul'yoyseif omar m'voyreches Adonoy artzoy mimeged
shomayim mitol umit'hoym royvetzes tochas: umimeged
t'vu-oys shemesh umimeged geresh y'rochim: umeiroysh
harrei-kedem umimeged givoys oylom: umimeged
eretz um'loy-oh ur'tzoyn shoych'ni s'neh tovoysoh
l'roysh Yoyseif ul'kodkoyd n'zir echov: b'choyr shoyroy
hodor loy v'karnei r'eim karnov bohem amim y'nagach
yachdov afsei-oretz v'heim rivvoys efrayim v'heim
alfei m'nasheh: