Pages
pp. 844-845
Weekly Torah Readings

Shoftim

שֹׁפְטִים

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Yisrael

Hebrew
וְהֵבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם
וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם: וַאֲכַלְתֶּם־
שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח
יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ:
לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם
אִישׁ כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו: כִּי לֹא־בָאתֶם עַד־עָתָּה
אֶל־הַמְּנוּחָה וְאֶל־הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
נֹתֵן לָךְ: וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ
אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם
מִכָּל־אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח:
Chabad
v'heiveisem shomoh oyloyseichem v'zivcheichem v'eis
mas'royseichem v'eis t'rumas yedchem v'nidreichem
v'nidvoyseichem uv'choyroys b'karchem v'tzoynchem: va-achaltem-
shom lifnei Adonoy Eloyheichem us'machtem b'choyl mishlach
yedchem atem uvoteichem asher beirachcho Adonoy Eloyhecho:
loy sa-asun k'choyl asher anachnu oysim poyh hayoym
ish kol-hayoshor b'einov: ki loy-vosem ad-otoh
el-ham'nuchoh v'el-hanachaloh asher-adonoy Eloyhecho
noysein loch: va-avartem es-hayardein vishavtem bo-oretz
asher-adonoy Eloyheichem manchil eschem v'heiniach lochem
mikol-oyy'veichem misoviv vishavtem-betach:
שֹׁפְטִים

SHOFTIM

Hebrew
שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ
אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ
וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק: לֹא־תַטֶּה
מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי
הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי
צַדִּיקִם: צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ
אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ:
Chabad
shoyf'tim v'shoyt'rim titen-l'cho b'chol-sh'orecho
asher Adonoy Eloyhecho noysein l'cho lishvotecho
v'shof'tu es-ho-om mishpat-tzedek: loy-sateh
mishpot loy sakir ponim v'loy-sikach shoychad ki
hashoychad y'aveir einei chachomim visaleif divrei
tzadikim: tzedek tzedek tirdoyf l'ma-an tichyeh v'yorashto
es-ho-oretz asher-adonoy Eloyhecho noysein loch:

Levi

Hebrew
לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ: וְלֹא־תָקִים
לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ: לֹא־תִזְבַּח
לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם
כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא:
כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־
הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ: וַיֵּלֶךְ
וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ
אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־
צִוִּיתִי: וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה
אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת
בְּיִשְׂרָאֵל: וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־
הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה
אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם
בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ: עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה
עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד:
יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד
כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ: כִּי
יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין
לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ
וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
בּוֹ: וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט
אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ
אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט: וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר
יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה
וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ:
Chabad
loy-sita l'cho asheiroh kol-eitz eitzel mizbach
Adonoy Eloyhecho asher ta-aseh-loch: v'loy-sokim
l'cho matzeivoh asher sonei Adonoy Eloyhecho: loy-sizbach
ladonoy Eloyhecho shoyr voseh asher yihyeh voy mum
koyl dovor ro ki soy-avas Adonoy Eloyhecho hu:
ki-yimotzei v'kirb'cho b'achad sh'orecho asher-adonoy
Eloyhecho noysein l'cho ish oy-ishoh asher ya-aseh es-
hora b'einei adonoy-eloyhecho la-avoyr b'risoy: vayeilech
vaya-avoyd Eloyhim acheirim vayishtachu lohem v'lashemesh
oy layoreiach oy l'chol-tz'vo hashomayim asher loy-
tzivisi: v'hugad-l'cho v'shomoto v'dorashto heiteiv v'hineih
emes nochoyn hadovor ne-essoh hatoy-eivoh hazoys
b'Yisro-eil: v'hoytzeiso es-ho-ish hahu oy es-
ho-ishoh hahiv asher osu es-hadovor horo hazeh
el-sh'orecho es-ho-ish oy es-ho-ishoh us'kaltom
bo-avonim vomeisu: al-pi sh'nayim eidim oy sh'loyshoh
eidim yumas hameis loy yumas al-pi eid echod:
yad ho-eidim tihyeh-boy vorishoynoh lahamisoy v'yad
kol-ho-om bo-acharoynoh uvi-arto horo mikirbecho: ki
yipolei mim'cho dovor lamishpot bein-dom l'dom bein-din
l'din uvein nega lonega divrei rivoys bishorecho v'kamto
v'oliso el-hamokoym asher yivchar Adonoy Eloyhecho
boy: uvoso el-hakoyhanim hal'viyim v'el-hashoyfeit
asher yihyeh bayomim hoheim v'dorashto v'higidu l'cho
eis d'var hamishpot: v'osiso al-pi hadovor asher
yagidu l'cho min-hamokoym hahu asher yivchar Adonoy
v'shomarto la-asoys k'choyl asher yoyrucho:

Yisrael

Hebrew
עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט
אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר
אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל: וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד
לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט
וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל:
וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד:
Chabad
al-pi hatoyroh asher yoyrucho v'al-hamishpot
asher-yoymru l'cho ta-aseh loy sosur min-hadovor
asher-yagidu l'cho yomin us'moyl: v'ho-ish asher-
ya-aseh v'zodoyn l'vilti sh'moya el-hakoyhein ho-oymeid
l'shores shom es-adonoy Eloyhecho oy el-hashoyfeit
umeis ho-ish hahu uvi-arto horo miyisro-eil:
v'chol-ho-om yishm'u v'yirou v'loy y'zidun oyd:
כִּי־תֵצֵא

KI TEITZEI

Hebrew
כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וּנְתָנוֹ יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ: וְרָאִיתָ
בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ
לְךָ לְאִשָּׁה: וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־
רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ: וְהֵסִירָה אֶת־
שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָכְתָה
אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ יֶרַח יָמִים וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא
אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה: וְהָיָה אִם־לֹא
חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה
בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ:
Chabad
ki-seitzei lamilchomoh al-oyy'vecho un'sonoy Adonoy
Eloyhecho b'yodecho v'shoviso shivyoy: v'ro-iso
bashivyoh eishes y'fas-toy-ar v'choshakto voh v'lokachto
l'cho l'ishoh: vahaveisoh el-toych beisecho v'gil'choh es-
royshoh v'os'soh es-tzipor'neho: v'heisiroh es-
simlas shivyoh mei-oleho v'yosh'voh b'veisecho uvoch'soh
es-oviho v'es-imoh yerach yomim v'achar kein tovoy
eileho uv'-altoh v'hoy'soh l'cho l'ishoh: v'hoyoh im-loy
chofatzto boh v'shilachtoh l'nafshoh umochoyr loy-simk'renoh
bakosef loy-sisameir boh tachas asher inisoh:

Levi

Hebrew
כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה
וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לוֹ בָנִים הָאֲהוּבָה
וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכוֹר לַשְּׂנִיאָה: וְהָיָה
בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לוֹ
לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־
הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר: כִּי אֶת־הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה
יַכִּיר לָתֵת לוֹ פִּי שְׁנַיִם בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לוֹ
כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנוֹ לוֹ מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָה:
Chabad
ki-sihyeno l'ish sh'tei noshim ho-achas ahuvoh
v'ho-achas s'nu-oh v'yol'du-loy vonim ho-ahuvoh
v'has'nu-oh v'hoyoh habein hab'choyr las'ni-oh: v'hoyoh
b'yoym hanchiloy es-bonov eis asher-yihyeh loy
loy yuchal l'vakeir es-ben-ho-ahuvoh al-p'nei ven-
has'nu-oh hab'choyr: ki es-hab'choyr ben-has'nu-oh
yakir loseis loy pi sh'nayim b'choyl asher-yimotzei loy
ki-hu reishis oynoy loy mishpat hab'choyroh:

Yisrael

Hebrew
כִּי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה אֵינֶנּוּ
שֹׁמֵעַ בְּקוֹל אָבִיו וּבְקוֹל אִמּוֹ וְיִסְּרוּ אֹתוֹ וְלֹא
יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם: וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ וְהוֹצִיאוּ
אֹתוֹ אֶל־זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמוֹ: וְאָמְרוּ
אֶל־זִקְנֵי עִירוֹ בְּנֵנוּ זֶה סוֹרֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ
שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זוֹלֵל וְסֹבֵא: וּרְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁי
עִירוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ וְכָל־
יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ:
Chabad
ki-yihyeh l'ish bein soyreir umoyreh einenu
shoymeia b'koyl oviv uv'koyl imoy v'yis'ru oysoy v'loy
yishma aleihem: v'sof'su voy oviv v'imoy v'hoytziu
oysoy el-ziknei iroy v'el-sha-ar m'koymoy: v'om'ru
el-ziknei iroy b'neinu zeh soyreir umoyreh einenu
shoymeia b'koyleinu zoyleil v'soyvei: ur'gomuhu kol-anshei
iroy vo-avonim vomeis uvi-arto horo mikirbecho v'chol-
Yisro-eil yishm'u v'yirou:
כִּי־תָבוֹא

KI TAVO

Hebrew
וְהָיָה כִּי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּהּ:
וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר
תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם: וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן
אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי
הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר
נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָנוּ:
Chabad
v'hoyoh ki-sovoy el-ho-oretz asher Adonoy Eloyhecho
noysein l'cho nachaloh virishtoh v'yoshavto boh:
v'lokachto meireishis kol-p'ri ho-adomoh asher
tovi mei-artz'cho asher Adonoy Eloyhecho noysein loch
v'samto vatene v'holachto el-hamokoym asher yivchar
Adonoy Eloyhecho l'shakein sh'moy shom: uvoso el-hakoyhein
asher yihyeh bayomim hoheim v'omarto eilov higadti
hayoym ladonoy Eloyhecho ki-vosi el-ho-oretz asher
nishba Adonoy la-avoyseinu loses lonu:

Levi

Hebrew
וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ: וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי
מְעָט וַיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב: וַיָּרֵעוּ
אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה:
וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־
קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵנוּ:
וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה
וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים: וַיְבִאֵנוּ אֶל־
הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ
זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ: וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית
פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ:
וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ:
Chabad
v'lokach hakoyhein hatene miyodecho v'hinichoy lifnei mizbach
Adonoy Eloyhecho: v'oniso v'omarto lifnei Adonoy Eloyhecho
arami oyveid ovi vayeired mitzraymoh vayogor shom bimsei
m'ot vay'hi-shom l'goy godoyl otzum vorov: vayoreiu
oysonu hamitzrim vay'-anunu vayit'nu oleinu avoydoh koshoh:
vanitzak el-adonoy Eloyhei avoyseinu vayishma Adonoy es-
koyleinu vayar es-onyeinu v'es-amoleinu v'es-lachatzeinu:
vayoytzi-einu Adonoy mimitzrayim b'yod chazokoh uvizroya n'tuyoh
uv'moyro godoyl uv'-oysoys uv'moyf'sim: vay'vi-einu el-
hamokoym hazeh vayiten-lonu es-ho-oretz hazoys eretz
zovas cholov ud'vosh: v'atoh hineih heiveisi es-reishis
p'ri ho-adomoh asher-nosatoh li Adonoy v'hinachtoy lifnei
Adonoy Eloyhecho v'hishtachaviso lifnei Adonoy Eloyhecho:
v'somachto v'chol-hatoyv asher nosan-l'cho Adonoy Eloyhecho
ul'veisecho atoh v'haleivi v'hageir asher b'kirbecho:

Yisrael

Hebrew
כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ
בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי
לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ:
וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־
הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה
כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹא־עָבַרְתִּי
מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָחְתִּי: לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי
מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי
מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי
כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי: הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ
מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת
הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ
לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ:
Chabad
ki s'chaleh laseir es-kol-masar t'vu-os'cho
bashonoh hash'lishis sh'nas hama-aseir v'nosatoh laleivi
lageir layosoym v'lo-almonoh v'ochlu vishorecho v'soveiu:
v'omarto lifnei Adonoy Eloyhecho bi-arti hakoydesh min-
habayis v'gam n'sativ laleivi v'lageir layosoym v'lo-almonoh
k'chol-mitzvos'cho asher tzivisoni loy-ovarti
mimitzvoysecho v'loy shochochti: loy-ochalti v'oyni
mimenu v'loy-vi-arti mimenu b'tomei v'loy-nosati
mimenu l'meis shomati b'koyl Adonoy eloyhoy osisi
k'choyl asher tzivisoni: hashkifoh mim'-oyn kodshcho
min-hashomayim uvoreich es-am'cho es-yisro-eil v'eis
ho-adomoh asher nosatoh lonu ka-asher nishbato
la-avoyseinu eretz zovas cholov ud'vosh:
נִצָּבִים

NITZAVIM

Hebrew
אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם
כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל: טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר
בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ:
לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתוֹ אֲשֶׁר
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם:
Chabad
atem nitzovim hayoym kul'chem lifnei Adonoy Eloyheichem
rosheichem shivteichem zikneichem v'shoyt'reichem
koyl ish Yisro-eil: tap'chem n'sheichem v'geir'cho asher
b'kerev machanecho meichoyteiv eitzecho ad shoy-eiv meimecho:
l'ov'r'cho bivris Adonoy Eloyhecho uv'-olosoy asher
Adonoy Eloyhecho koyreis im'cho hayoym: