← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents

Pages

pp. 876-877

Selichot

Selichot For The Seventeenth Of Tammuz

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.

Hebrew

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:

Chabad

s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:

Hebrew

אֱלֹהִים אַל דֳּמִי לָךְ, אַל תֶּחֱרַשׁ
וְאַל תִּשְׁקֹט אֵל: כִּי הִנֵּה
אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן, וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ
רֹאשׁ: אֵל נְקָמוֹת יְהֹוָה, אֵל
נְקָמוֹת הוֹפִיעַ:

Chabad

Eloyhim al domi loch, al techerash
v'al tishkoyt Eil: ki hineih
oyy'vecho yehemoyun, um'sanecho nos'u
roysh: Eil n'komoys Adonoy, Eil
n'komoys hoyfia:

Hebrew

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם
יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:

Chabad

k'racheim ov al bonim, kein t'racheim
Adonoy oleinu: ladonoy hay'shu-oh,
al am'cho virchosecho seloh: Adonoy Tz'vo-oys
imonu, misgov lonu Eloyhei Ya-akoyv
seloh: Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach
boch: Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu
b'yoym koreinu:

Hebrew

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:

Chabad

s'lach no la-avoyn ho-om hazeh k'goydel
chasdecho, v'cha-asher nososoh lo-om hazeh
mimitzrayim v'ad heinoh: v'shom ne-emar:
vayoymer Adonoy solachti kidvorecho:

Hebrew

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא
עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה,
אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל
עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:

Chabad

hateih Eloyhai ozn'cho ush'mo, p'kach
einecho ur'-eih shoym'moyseinu, v'ho-ir
asher nikro shimcho oleho, ki loy
al tzidkoyseinu anachnu mapilim
tachanuneinu l'fonecho, ki al rachamecho
horabim: Adonoy sh'mo-oh, Adonoy s'lochoh,
Adonoy hakshivoh, va-aseih al t'achar,
l'ma-ancho Eloyhai, ki shimcho nikro al
ir'cho v'al amecho:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:

Hebrew

אֲמָרֵר בִּבְכִי מִפְּנֵי יָד שְׁלוּחָה
בְּעִי, בְּנֹאצִי בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
בְּבִגְדִי וְקִבְעִי, גָּז וּבָרַח וְנָסַע עָשָׂר
וְעָלָה לִשְׁבִיעִי, דְּמָנִי הֱצִיקָנִי
הֱסִיקָנִי בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי:

Chabad

amoreir bivchi mip'nei yod sh'luchoh
b'i, b'noytzi b'soych beisoy
b'vigdi v'kivi, goz uvorach v'nosa osor
v'oloh lishvi-i, d'moni hetzikoni
hesikoni bachoydesh hor'vi-i:

Hebrew

הֵבִיא מוֹעֵד בִּמְלֹאתוֹ לִשְׁבּוֹר
בְּחוּרַי גְּמוּז, וְרַבָּה בּוֹ פְּעָמִים
בְּמַסְמֵס וּמְזַמֵּז, זְבוּלוֹ כְּשַׁר
שַׁאֲנָנוֹת מְבַכּוֹת אֶת הַתַּמּוּז, חִיבָּנִי
אוֹיְבִי אָזִי בְּיֶרַח תַּמּוּז:

Chabad

heivi moy-eid bimloysoy lishboyr
b'churai g'muz, v'raboh boy p'omim
b'masmeis um'zameiz, z'vuloy k'shar
sha-anonoys m'vakoys es hatamuz, chiboni
oyy'vi ozi b'yerach tamuz:

Hebrew

טָמַנּוּ פַחִים חֲמִשָּׁה בְּמִקְרָא
תְּלָאוֹת מְשֻׁלָּחוֹת, יָכְלוּ לִי בְּשִׁבְעָה
עָשָׂר בּוֹ בָּאֱלִיחוּת, כִּי נוֹקַשְׁתִּי
כְּכַלָּה עֲלוּבָה בְּחֻפַּת שַׁלְוָה
וְהַצְלָחוֹת, לִרְוָעִי לֹא הִמְתַּנְתִּי שֵׁשׁ
וְנִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת:

Chabad

tomanu fachim chamishoh b'mikro
t'lo-oys m'shulochoys, yoch'lu li b'shivoh
osor boy bo-elichus, ki noykashti
k'chaloh aluvoh b'chupas shalvoh
v'hatzlochoys, lirvo-i loy himtanti sheish
v'nishtab'ru haluchoys:

Hebrew

מִיָּדוֹ עֲדִיתִי חֱלִי כֶּתֶם וְאֶצְעָדָה
וְצָמִיד, נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּוֹ כְּשַׁחַתִּי
דְּרָכַי לְהַשְׁמִיד, סֵדֶר עֲבוֹדָתוֹ וְקֵיץ
מִזְבְּחוֹ קַצְתִּי לְהַעֲמִיד, עַל כֵּן
מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים בָּטֵל הַתָּמִיד:

Chabad

miyodoy adisi cheli kesem v'etzodoh
v'tzomid, nigoroys b'yoym apoy k'shachati
d'rochai l'hashmid, seider avoydosoy v'keitz
mizb'choy katzti l'ha-amid, al kein
milishkas hat'lo-im boteil hatomid:

Hebrew

פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה וְנִתְפַּזְּרָה
סוֹעֲרָה עֲנִיָּה, צִיָּה נִמְשְׁלָה מִבְּלִי
חוֹבֵל וְנִטְרְפָה כָּאֳנִיָּה, קַחְתָּהּ
בְּחַטָּאתָהּ בְּרֹאשָׁהּ וּבְכֶפֶל תְּאַנְיָה
וַאֲנִיָּה, רִבּוּהָ צָרֶיהָ כְּהַיּוֹם
וְהֻבְקְעָה הָעִיר בַּשְּׁנִיָּה:

Chabad

poyr hispoyr'roh v'nispaz'roh
soy-aroh aniyoh, tziyoh nimsh'loh mib'li
choyveil v'nitr'foh ko-oniyoh, kachtoh
b'chatosoh b'royshoh uv'chefel t'anyoh
va-aniyoh, ribuho tzoreho k'hayoym
v'huvk'oh ho-ir bash'niyoh:

Hebrew

שֻׁלְּחָה כַּצְּבִי מֻדָּח מֵאֵין דּוֹרֵשׁ
לְהַסְתִּירָהּ, שִׁנְּנוּ לְשׁוֹנָם וּנְתָנוּהָ
כְּשֶׂה צֹמֵרָה וְחֶלְבָּהּ לְהַתִּירָהּ,
תִּצְעַק עַל כְּלִי חֶמְדָּה שָׁבוּ
נִכְתְּרָהּ, תַּחְמוֹד עֵינֶיהָ נֵצֶל כְּשָׁרָף
אַפּוֹסְטְמוֹס הַתּוֹרָה:

Chabad

shul'choh katz'vi mudoch mei-ein doyreish
l'hastiroh, shin'nu l'shoynom un'sonuho
k'seh tzoymeiroh v'chelboh l'hatiroh,
titzak al k'li chemdoh shovu
nicht'roh, tachmoyd eineho neitzel k'shorof
apoys't'moys hatoyroh:

Hebrew

חָרֵף עֲשׁוּקִים וּרְצוּצִים
בַּעֲבוּר הִרְעִימָם סֶכֶל, יְרוּדִים
בּוֹהֶיָה לֶאֱכֹל וּבְהַסְתֵּר פָּנִים
מִלְּהִסְתַּכֵּל, יָד הִשְׁלִים מִכְּנַף
שִׁקּוּצִים נֶאֱכַל, עֵת צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס
וְהֶעֱמַד צֶלֶם בַּהֵיכָל:

Chabad

choreif ashukim ur'tzutzim
ba-avur hirimom sechel, y'rudim
boyheyoh le-echoyl uv'hasteir ponim
mil'histakeil, yod hishlim mik'naf
shikutzim ne-echal, eis tzoroh k'hiskaneis
v'he-emad tzelem baheichol:

Hebrew

דְּווּיִים סְגוּפִים בָּנִים הָהָיוּ מִקֶּדֶם
רִאשׁוֹנִים, סְמוּכוֹת צָרוֹתֵיהֶם זוֹ
לְזוֹ כַּמָּה שָׁנִים, לוֹקִים כַּאֲשֶׁר
תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבָרִים וְהָעַקְרַבִּים
שׁוֹנִים, הוֹגִים אָבַד שִׁבְרָם וּבָטֵל
סְכוּיִם בְּאִישׁוֹנִים:

Chabad

d'vuyim s'gufim bonim hohoyu mikedem
rishoynim, s'muchoys tzoroyseihem zoy
l'zoy kamoh shonim, loykim ka-asher
ta-asenoh had'vorim v'ho-akrabim
shoynim, hoygim ovad shivrom uvoteil
s'chuyim b'ishoynim:

Hebrew

אֵל קַנָּא בְּהִתְאַפֵּק בִּמְקַנְּאֶיךָ
דְּשֵׁנִים רְטוּבִים, מְחַכִּים תַּקִּים
עוֹמְדִים לְעוֹלָמִים כִּנְטָעִים
מְחֻטָּבִים בַּאֲהָבִים, הָאֱמֶת
וְהַשָּׁלוֹם בְּצוֹמוֹת חֲטוּבִים,
נַצַּח הֱיוֹתָם לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן
וּלְמוֹעֲדִים טוֹבִים:

Chabad

Eil kano b'hisapeik bimkan'-echo
d'sheinim r'tuvim, m'chakim takim
oym'dim l'oylomim kinto-im
m'chutovim ba-ahovim, ho-emes
v'hasholoym b'tzoymoys chatuvim,
natzach heyoysom l'simchoh ul'sosoyn
ul'moy-adim toyvim:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן
רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים
וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת
עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם
תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו
מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה
בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא
בְּשֵׁם יְהֹוָה:

Chabad

Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn
rishoyn, marbeh m'chiloh lachato-im
us'lichoh lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys
im kol bosor voruach, loy ch'ro-osom
tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar
sh'loysh esreih, z'choyr lonu hayoym b'ris
sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov
mikedem, k'moy shekosuv: vayeired Adonoy
be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro
b'sheim Adonoy:

The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:

Chabad

vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu: