Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:
Continue with זְכֹר רַחֲמֶיךָ, page 879.
Selichot For The Seventeenth Of Tammuz
When reciting Selichot before Shacharit, begin on page 848.
Hebrew
אֵל תִּתְּנוּ דֳּמִי לוֹ עַד יְכוֹנֵן וְעַד
יָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלַיִם תְּהִלָּה
בָּאָרֶץ: כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ
נִרְאֶה אוֹר: אֱלֹהֵינוּ בּוֹשְׁנוּ
בְּמַעֲשֵׂינוּ וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנֵינוּ:
Chabad
Eil tit'nu domi loy ad y'choynein v'ad
yosim es Y'rusholayim t'hiloh
bo-oretz: ki im'cho m'koyr chayim b'oyr'cho
nireh oyr: Eloyheinu boysh'nu
b'ma-aseinu v'nichlamnu ba-avoyneinu:
Hebrew
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם
יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
k'racheim ov al bonim, kein t'racheim
Adonoy oleinu: ladonoy hay'shu-oh,
al am'cho virchosecho seloh: Adonoy Tz'vo-oys
imonu, misgov lonu Eloyhei Ya-akoyv
seloh: Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach
boch: Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu
b'yoym koreinu:
Hebrew
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
Chabad
s'lach no la-avoyn ho-om hazeh k'goydel
chasdecho, v'cha-asher nososoh lo-om hazeh
mimitzrayim v'ad heinoh: v'shom ne-emar:
vayoymer Adonoy solachti kidvorecho:
Hebrew
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא
עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה,
אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל
עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
Chabad
hateih Eloyhai ozn'cho ush'mo, p'kach
einecho ur'-eih shoym'moyseinu, v'ho-ir
asher nikro shimcho oleho, ki loy
al tzidkoyseinu anachnu mapilim
tachanuneinu l'fonecho, ki al rachamecho
horabim: Adonoy sh'mo-oh, Adonoy s'lochoh,
Adonoy hakshivoh, va-aseih al t'achar,
l'ma-ancho Eloyhai, ki shimcho nikro al
ir'cho v'al amecho:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Hebrew
אֶתָּאנוּ לְךָ יוֹצֵר רוּחוֹת, בְּרוֹב
עֲוֹנֵינוּ כָּבְדוּ אֲנָחוֹת,
גְּזֵרוֹת עָצְמוּ וְרַבּוּ צְרִיחוֹת, כִּי
בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׁתַּבְּרוּ
הַלּוּחוֹת:
Chabad
etonu l'cho yoytzeir ruchoys, b'royv
avoyneinu kov'du anochoys,
g'zeiroys otz'mu v'rabu tz'richoys, ki
b'shivoh osor b'samuz nishtab'ru
haluchoys:
Hebrew
גָּלִינוּ מִבֵּית הַבְּחִירָה, וְחָשַׁךְ
בַּעֲדֵנוּ אוֹרָהּ, דִּינֵנוּ נֶחְתַּם וְנִגְזְרָה
גְּזֵרָה, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז
נִשְׂרְפָה הַתּוֹרָה:
Chabad
golinu mibeis hab'chiroh, v'choshach
ba-adeinu oyroh, dineinu nechtam v'nigz'roh
g'zeiroh, ki b'shivoh osor b'samuz
nisr'foh hatoyroh:
Hebrew
הָרְסוּ אוֹיְבֵינוּ הַהֵיכָל, וּבָרְחָה
שְׁכִינָה מִזָּוִית הֵיכָל, וְנִמְסַרְנוּ בְּיַד
זֵדִים לְהִתְאַכֵּל, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז הֶעֱמַד צֶלֶם בַּהֵיכָל:
Chabad
hor'su oyy'veinu haheichol, uvor'choh
sh'chinoh mizovis heichol, v'nimsarnu b'yad
zeidim l'hisakeil, ki b'shivoh osor
b'samuz he-emad tzelem baheichol:
Hebrew
זָרוּנוּ מֵעִיר אֶל עִיר, וְנִלְכַּד מִנּוּ
רַב וְצָעִיר, חָרְבָה עִירֵנוּ וְאֵשׁ בָּהּ
הִבְעִיר, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז
הָבְקְעָה הָעִיר:
Chabad
zorunu mei-ir El ir, v'nilkad minu
rav v'tzo-ir, chorvoh ireinu v'eish boh
hivir, ki b'shivoh osor b'samuz
hov'k'-oh ho-ir:
Hebrew
טֻפַּשׁ בְּמִקְדָּשֵׁנוּ צַר הַמַּשְׁמִיד,
וְנִטַּל מֵחָתָן וְכַלָּה אֶצְעָדָה וְצָמִיד,
יַעַן כִּעַסְנוּךָ נִתַּנּוּ לְהַשְׁמִיד, כִּי
בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז בָּטֵל הַתָּמִיד:
Chabad
tupash b'mikdosheinu tzar hamashmid,
v'nital meichoson v'chaloh etzodoh v'tzomid,
ya-an ki-asnucho nitanu l'hashmid, ki
b'shivoh osor b'samuz boteil hatomid:
Hebrew
כָּלָה מִנּוּ כָּל הוֹד וָשֶׁבַח, חַרְבּוֹ
שָׁלַף אוֹיֵב עָלֵינוּ לָאָבַח, לִהְיוֹת
עוֹלָלִים וְיוֹנְקִים מוּכָנִים לַטֶּבַח,
כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִתְבַּטְּלוּ
עוֹלָה וָזֶבַח:
Chabad
koloh minu kol hoyd voshevach, charboy
sholaf oyyeiv oleinu lo-ovach, lihyoys
oylolim v'yoyn'kim muchonim latevach,
ki b'shivoh osor b'samuz nisbat'lu
oyloh vozevach:
Hebrew
מָרַדְנוּ לְשׁוֹכֵן מְעוֹנוֹת, לָכֵן
נִתְפַּזַּרְנוּ בְּכָל פִּנּוֹת, נֶהְפַּךְ מְחוֹלֵנוּ
לְאֵבֶל וְקִינוֹת, כִּי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז בָּטְלוּ קָרְבָּנוֹת:
Chabad
moradnu l'shoychein m'oynoys, lochein
nispazarnu b'chol pinoys, nehpach m'choyleinu
l'eivel v'kinoys, ki b'shivoh osor
b'samuz bot'lu korbonoys:
Hebrew
סָרַרְנוּ לְפָנֶיךָ מְרִיב לְשׁוֹנוֹת,
לָכֵן לַמְּדָה לְשׁוֹנֵנוּ לוֹמַר קִינוֹת,
עֲוֹנֵינוּ רַבּוּ בְּלִי לְהִמָּנוֹת, כִּי בְּשִׁבְעָה
עָשָׂר בְּתַמּוּז גָּרְמוּ לָנוּ עֲוֹנוֹת:
Chabad
sorarnu l'fonecho m'riv l'shoynoys,
lochein lam'doh l'shoyneinu loymar kinoys,
avoyneinu rabu b'li l'himonoys, ki b'shivoh
osor b'samuz gor'mu lonu avoynoys:
Hebrew
פֻּזַּרְנוּ בְּלִי מְצוֹא רְוָחָה, לָכֵן
רָבְתָה בָּנוּ אֲנָחָה, צוּר רְאֵה נַפְשֵׁנוּ
כִּי שָׁחָה, וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז
הֲפֹךְ לָנוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה:
Chabad
puzarnu b'li m'tzoy r'vochoh, lochein
rov'soh bonu anochoh, tzur r'eih nafsheinu
ki shochoh, v'shivoh osor b'samuz
hafoych lonu l'sosoyn ul'simchoh:
Hebrew
קִשִּׁינוּ עֹרֶף וְרָבְתָה בָּנוּ אָסוֹן,
לָכֵן נִתַּנּוּ לְמִשִׁסָּה וְרִפְשׁוֹן, רְאֵה
יְהֹוָה וְחַלְּצֵנוּ מֵאָסוֹן, וְשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז הֲפֹךְ לָנוּ לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן:
Chabad
kishinu oyref v'rov'soh bonu osoyn,
lochein nitanu l'mishisoh v'rifshoyn, r'eih
Adonoy v'chal'tzeinu mei-osoyn, v'shivoh osor
b'samuz hafoych lonu l'simchoh ul'sosoyn:
Hebrew
שַׁעֲנֵנוּ שֹׁכֵן רוּמָה, וְקַבֵּץ
נְפוּצוֹתֵינוּ מִקְצָווֹת אֲדָמָה, תֹּאמַר
לְצִיּוֹן קוּמָה, וְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז
הֲפֹךְ לָנוּ לְיוֹם יְשׁוּעָה וְנֶחָמָה:
Chabad
sha-aneinu shoychein rumoh, v'kabeitz
n'futzoyseinu miktzovoys adomoh, toymar
l'Tziyoyn kumoh, v'shivoh osor b'samuz
hafoych lonu l'yoym y'shu-oh v'nechomoh:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן
רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים
וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת
עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם
תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו
מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה
בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא
בְּשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn
rishoyn, marbeh m'chiloh lachato-im
us'lichoh lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys
im kol bosor voruach, loy ch'ro-osom
tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar
sh'loysh esreih, z'choyr lonu hayoym b'ris
sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov
mikedem, k'moy shekosuv: vayeired Adonoy
be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro
b'sheim Adonoy:
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu: