Pages
pp. 914a-915a
Sukkot

Hoshanot for Hoshana Raba

הושענות להושענא רבה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא.
Israeli
ani vahu hoshi-ah na.
Hebrew
תִּתְּנֵנוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה.
תְּשִׁיבֵנוּ אֶל הַחֶבֶל וְאֶל הַנַּחֲלָה.
תְּרוֹמְמֵנוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה.
תְּקַבְּצֵנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה.
תַּצִּיבֵנוּ כְּעֵץ עַל פַּלְגֵי מַיִם שְׁתוּלָה.
תִּפְדֵּנוּ מִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה.
תְּעַטְּרֵנוּ בְּאַהֲבָה כַּכַּלָּה.
תְּשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית הַתְּפִלָּה.
תְּנַהֲלֵנוּ עַל מֵי מְנֻחוֹת סֶלָה.
תְּמַלְּאֵנוּ חָכְמָה וְשֵׂכֶלָה.
תַּלְבִּישֵׁנוּ עֹז וּגְדֻלָּה.
תַּכְתִּירֵנוּ בְּכֶתֶר כְּלוּלָה.
תְּיַשְּׁרֵנוּ בְּאֹרַח סְלוּלָה.
תַּטִּיעֵנוּ בְּיֹשֶׁר מְסִלָּה.
תְּחָנֵּנוּ בְּרַחֲמִים וּבְחֶמְלָה.
תִּזְכְּרֵנוּ בְּמִי זֹאת עוֹלָה.
תּוֹשִׁיעֵנוּ לְקֵץ הַגְּאֻלָּה.
תְּהַדְּרֵנוּ בְּזִיו הַמַּעֲלָה.
תַּדְבִּיקֵנוּ כְּאֵזוֹר חֲתוּלָה.
תְּגַדְּלֵנוּ בְּיָד הַגְּדוֹלָה.
תְּבִיאֵנוּ לְבֵיתְךָ בְּרִנָּה וְצָהֳלָה.
תְּאַדְּרֵנוּ בְּיֶשַׁע וְגִילָה.
תְּאַמְּצֵנוּ בְּרֶוַח וְהַצֵּלָה.
תְּלַבְּבֵנוּ בְּבִנְיַן עִירְךָ כְּבַתְּחִלָּה.
תְּעוֹרְרֵנוּ לְצִיּוֹן בְּשִׁכְלוּלָהּ.
תְּזַכֵּנוּ בְּבִנְיַן עִיר עַל תִּלָּהּ.
תַּרְבִּיצֵנוּ בְּשָׂשׂוֹן וְגִילָה.
תְּחַזְּקֵנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
הוֹשַׁע נָא.
Israeli
titnenu leshem velithilah.
t'shivenu El hachevel ve-El hanachalah.
t'romemenu lemalah lemalah.
t'kabtzenu leveit hatfilah.
tatzivenu ke-etz al palgei mayim sh'tulah.
tifdenu mikol nega umachalah.
te-atrenu be-ahavah kakalah.
t'samechenu beveit hatfilah.
t'nahalenu al mei menuchot selah.
t'male-enu chochmah vesechelah.
talbishenu oz ugdulah.
tachtirenu b'cheter k'lulah.
t'yashrenu be-orach s'lulah.
tati-enu b'yosher mesilah.
t'chanenu b'rachamim uvechemlah.
tizkerenu b'mi zot olah.
toshi-enu leketz hage-ulah.
tehadrenu b'ziv hama-alah.
tadbikenu ke-ezor chatulah.
t'gadlenu b'yad hagdolah.
t'vi-enu leveitcha b'rinah vetzoholah.
te-adrenu b'yesha vegilah.
te-ametzenu b'revach vehatzelah.
t'labevenu bevinyan irecha k'vatechilah.
te-orerenu letziyon b'shichlulah.
t'zakenu bevinyan ir al tilah.
tarbitzenu b'sason vegilah.
t'chazkenu Elohei Ya-akov selah.
hosha na.
Leader then congregation:
Hebrew
אָנָּא, הוֹשִׁיעָה נָּא.
Israeli
ana, hoshi-ah na.
Hebrew
אָנָּא אוֹן חִין תַּאֲבֵי יִשְׁעֶךָ.
בְּעָרְבֵי נַחַל לְשַׁעְשְׁעֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Israeli
ana on chin ta-avei yishecha.
be-arevei nachal leshashe-echa.
vehoshi-ah na.
Hebrew
אָנָּא גְאַל כַּנַּת נִטְעֶךָ.
דּוּמָה בְּטַאטְאֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Israeli
ana ge-al kanat nitecha.
dumah b'tatecha.
vehoshi-ah na.
Hebrew
אָנָּא הַבֵּט לִבְרִית טִבְעֶךָ.
וּמַחְשַׁכֵּי אֶרֶץ בְּהַטְבִּיעֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Israeli
ana habet livrit tivecha.
umachshakei eretz behatbi-echa.
vehoshi-ah na.