The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 916a-917a
Sukkot

Hoshanot for Hoshana Raba

hoshanot lehoshana rabah
הושענות להושענא רבה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אֵל נָא עֲנִיֵּי הַצֹּאן
שִׂיחָם עֲנֵה בְּעֵת רָצוֹן
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Israeli
El na aniyei hatzon
sicham aneh be-et ratzon
hosha na vehoshi-ah na.
Hebrew
אֵל נָא נוֹשְׂאֵי לְךָ עַיִן
מִתְקוֹמְמֶיךָ יִהְיוּ כְאַיִן
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Israeli
El na nose-ei lecha ayin
mitkomemecha yihyu che-ayin
hosha na vehoshi-ah na.
Hebrew
אֵל נָא לְמַנְסְכֵי לְךָ מַיִם
כְּמִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה
יִשְׁאֲבוּן מַיִם
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Israeli
El na lemansechei lecha mayim
k'mima-aynei hayshu-ah
yishavun mayim
hosha na vehoshi-ah na.
Hebrew
אֵל נָא יַעֲלוּ לְצִיּוֹן מוֹשִׁיעִים
טְפוּלִים בָּךְ וּבְשִׁמְךָ נוֹשָׁעִים
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Israeli
El na ya-alu letziyon moshi-im
t'fulim bach uvshimcha nosha-im
hosha na vehoshi-ah na.
Hebrew
אֵל נָא חֲמוּץ בְּגָדִים
זְעֹם לְנַעֵר כָּל בּוֹגְדִים
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Israeli
El na chamutz b'gadim
ze-om lena-er kol bogdim
hosha na vehoshi-ah na.
Hebrew
אֵל נָא וְזָכוֹר תִּזְכֹּר
הַנִּמְכָּרִים בְּלֶתֶךְ וְכֹר
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Israeli
El na vezachor tizkor
hanimkarim b'letech vechor
hosha na vehoshi-ah na.
Hebrew
אֵל נָא דּוֹרְשֶׁיךָ בְּעַנְפֵי עֲרָבוֹת
גָּעִים שְׁעֵה מֵעֲרָבוֹת
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Israeli
El na doreshecha be-anfei aravot
ga-im she-eh me-aravot
hosha na vehoshi-ah na.
Hebrew
אֵל נָא בָּרֵךְ בְּעִטּוּר שָׁנָה
אֲמָרַי רְצֵה בְּפִלּוּלִי
בְּיוֹם הוֹשַׁעְנָא
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Israeli
El na barech be-itur shanah
amarai retzeh b'filuli
b'yom hoshana
hosha na vehoshi-ah na.
Leader then congregation:
Hebrew
אָנָּא, אֵל נָא, הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.
Israeli
ana, El na, hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.
Hebrew
לְמַעַן תָּמִים בְּדוֹרוֹתָיו, הַנִּמְלָט בְּרֹב צִדְקוֹתָיו
מֻצָּל מִשֶּׁטֶף בְּבוֹא מַבּוּל מַיִם.
לָאֹם אֲנִי חוֹמָה
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.
Israeli
lema-an tamim b'dorotav, hanimlat b'rov tzidkotav
mutzal mishetef bevo mabul mayim.
la-om ani chomah
hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.