Hoshanot for Hoshana Raba

hoshanot lehoshana rabah

הושענות להושענא רבה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

לְמַעַן מְשָׁרֵת לֹא מָשׁ מֵאֹהֶל, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ עָלָיו אָהֵל
בְּעָבְרוֹ בַיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ הַמַּיִם.
לְיָפָה וּבָרָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an mesharet lo mash me-ohel, veruach hakodesh alav ahel
be-avro vayarden nichretu hamayim.
leyafah uvarah hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן לֻמַּד רְאוֹת לְטוֹבָה אוֹת, זָעַק אַיֵּה נִפְלָאוֹת
מִצָּה טַל מִגִּזָּה מְלֹא הַסֵּפֶל מַיִם.
לִכְלַת לְבָנוֹן הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an lumad re-ot letovah ot, za-ak ayeh nifla-ot
mitzah tal migizah melo hasefel mayim.
lichlat Levanon hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן כְּלוּלֵי עֲשׂוֹת מִלְחַמְתֶּךָ, אֲשֶׁר בְּיָדָם תָּתָה יְשׁוּעָתֶךָ
צְרוּפֵי מִגּוֹי בְּלַקְּקָם בְּיָדָם מַיִם.
לְלֹא בָגְדוּ בָךְ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an k'lulei asot milchamtecha, asher b'yadam tatah yeshu-atecha
tz'rufei migoy b'lakekam b'yadam mayim.
lelo vagdu vach hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן יְחִיד צוּרִים דָּשׁ, אֲשֶׁר מֵרֶחֶם לְנָזִיר הֻקְדָּשׁ
מִמַּכְתֵּשׁ לְחִי הִבְקַעְתָּ לוֹ מַיִם.
לְמַעַן שֵׁם קָדְשֶׁךָ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an yechid tzurim dash, asher merechem lenazir hukdash
mimachtesh lechi hivkata lo mayim.
lema-an shem kodshecha hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן טוֹב הוֹלֵךְ וְגָדֵל, אֲשֶׁר מֵעֹשֶׁק עֵדָה חָדֵל
בְּשׁוּב עַם מֵחֶטְא צִוָּה שְׁאַב מַיִם.
לְנָאוָה כִּירוּשָׁלַיִם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an tov holech vegadel, asher me-oshek edah chadel
b'shuv am mechet tzivah she-av mayim.
lenavah kirushalayim hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן חִיֵּךְ מְכַרְכֵּר בְּשִׁיר, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה בְּכָל כְּלִי שִׁיר
מָסַךְ לְפָנֶיךָ כְּתָאֵב שְׁתוֹת מַיִם.
לְשָׂמוּ בָךְ סִבְרָם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an chiyech mecharker b'shir, hamelamed Torah b'chol k'li shir
masach lefanecha k'ta-ev sh'tot mayim.
lesamu vach sivram hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן זָךְ עָלָה בִּסְעָרָה, הַמְקַנֵּא וּמֵשִׁיב עֶבְרָה
לְפָעֳלוֹ יָרְדָה אֵשׁ וְלִחֲכָה עָפָר וָמַיִם.
לְעֵינֶיהָ בְּרֵכוֹת הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an zach alah bisarah, hamekanei umeshiv evrah
lefo-olo yaredah esh velichachah afar vamayim.
le-eineha b'rechot hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן וְשֵׁרֵת בֶּאֱמֶת לְרַבּוֹ, פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחוֹ נֶאֱצַל בּוֹ
בְּקַחְתּוֹ מְנַגֵּן נִתְמַלְּאוּ גֵּבִים מַיִם.
לְפָצוּ מִי כָמֹכָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an vesheret be-emet lerabo, pi sh'nayim b'rucho ne-etzal bo
b'kachto menagen nitmaleu gevim mayim.
lefatzu mi chamochah hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.