Hoshanot for Hoshana Raba

hoshanot lehoshana rabah

הושענות להושענא רבה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

לְמַעַן הִרְהֵר עֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ, הַמַּכְרִיז תְּשׁוּבָה לְצֹאנֶךָ
אָז בְּבוֹא מְחָרֵף סָתַם עֵינוֹת מָיִם.
לְצִיּוֹן מִכְלַל יֹפִי הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an hirher asot retzonecha, hamachriz t'shuvah letzonecha
az bevo mecharef satam einot mayim.
letziyon michlal yofi hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן דְּרָשׁוּךָ בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה, וְסוֹדְךָ לָמוֹ נִגְלָה
בְּלִי לְהִתְגָּאֵל דָּרְשׁוּ זֵרְעוֹנִים וּמַיִם.
לְקוֹרְאֶיךָ בַּצַּר הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an d'rashucha b'toch hagolah, vesodcha lamo niglah
b'li lehitga-el dareshu zere-onim umayim.
lekore-echa batzar hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן גָּמַר חָכְמָה וּבִינָה, סוֹפֵר מָהִיר מַפְלִישׁ אֲמָנָה
מְחַכְּמֵנוּ אֲמָרִים הַמְּשׁוּלִים בְּרַחֲבֵי מָיִם.
לְרַבָּתִי עַם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an gamar chochmah uvinah, sofer mahir maflish amanah
mechakmenu amarim hameshulim b'rachavei mayim.
lerabati am hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן בָּאֵי לְךָ הַיּוֹם בְּכָל לֵב, שׁוֹפְכִים לְךָ שִׂיחַ בְּלֹא לֵב וָלֵב
שׁוֹאֲלִים מִמְּךָ עֹז מַטְרוֹת מָיִם.
לְשׁוֹרְרוּ בַיָּם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an ba-ei lecha hayom b'chol lev, shofchim lecha siach b'lo lev valev
sho-alim mimecha oz matrot mayim.
leshoreru vayam hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Hebrew

לְמַעַן אוֹמְרֵי יִגְדַּל שְׁמָךְ, וְהֵם נַחֲלָתְךָ וְעַמְּךָ
צְמֵאִים לִישׁוּעָתְךָ כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לְמָיִם.
לָחָרֵף לָמוֹ מְנוּחָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.

Israeli

lema-an omerei yigdal sh'mach, vehem nachalatcha ve-amecha
tz'me-im lishu-atcha ke-eretz ayefah lemayim.
lacharef lamo menuchah hosha na vehoshi-ah na, avinu atah.

Leader then congregation:

Hebrew

הוֹשַׁע נָא, אֵל נָא
אָנָּא הוֹשִׁיעָה נָא.
הוֹשַׁע נָא, סְלַח נָא
וְהַצְלִיחָה נָא
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.

Israeli

hosha na, El na
ana hoshi-ah na.
hosha na, s'lach na
vehatzlichah na
vehoshi-enu El ma-uzenu.

Put down the Lulav and Etrog and pick up the Hoshanot.