Hebrew
רַחֵם נָא קְהַל עֲדַת יְשׁוּרוּן, סְלַח וּמְחַל עֲוֹנָם
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
rachem na kehal adat Yeshurun, s'lach umechal avonam
vehoshi-enu Elohei yishenu.
vehoshi-enu Elohei yishenu.
Pages
pp. 922-923
Hoshanot for Hoshana Raba
הושענות להושענא רבה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsLeader then congregation:
Hebrew
אָז כְּעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנִים
בָּאנוּ לְפָנֶיךָ נִדּוֹנִים. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
בָּאנוּ לְפָנֶיךָ נִדּוֹנִים. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
az ke-einei avadim El yad adonim
banu lefanecha nidonim. vehoshi-enu Elohei yishenu.
banu lefanecha nidonim. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
גֵּאֶה אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, נִתְגָּרוּ בָנוּ מְדָנִים
דָּשׁוּנוּ וּבְעָלוּנוּ זוּלָתְךָ אֲדוֹנִים. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
דָּשׁוּנוּ וּבְעָלוּנוּ זוּלָתְךָ אֲדוֹנִים. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
ge-eh adonei ha-adonim, nitgaru vanu medanim
dashunu uve-alunu zulatcha adonim. vehoshi-enu Elohei yishenu.
dashunu uve-alunu zulatcha adonim. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
הֵן גִּשְׁנוּ הַיּוֹם בְּתַחֲנוּן, עָדֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן
וְסִפַּרְנוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ בְּשִׁנּוּן. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
וְסִפַּרְנוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ בְּשִׁנּוּן. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
hen gishnu hayom b'tachanun, adecha rachum vechanun
vesiparnu nifle-otecha b'shinun. vehoshi-enu Elohei yishenu.
vesiparnu nifle-otecha b'shinun. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, נָא אַל תְּיַבֵּשׁ
חַשְׁרַת מַיִם בְּאֵבָה תְּחַבֵּשׁ. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
חַשְׁרַת מַיִם בְּאֵבָה תְּחַבֵּשׁ. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
zavat chalav udvash, na al t'yabesh
chashrat mayim be-evah t'chabesh. vehoshi-enu Elohei yishenu.
chashrat mayim be-evah t'chabesh. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
טַעֲנוּ בִּשְׁמֵנָה, בְּיַד שִׁבְעָה וּשְׁמוֹנָה
יֹשֶׁר צַדִּיק אֵל אֱמוּנָה. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
יֹשֶׁר צַדִּיק אֵל אֱמוּנָה. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
ta-anu bishmenah, b'yad shivah ushmonah
yosher tzadik El emunah. vehoshi-enu Elohei yishenu.
yosher tzadik El emunah. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
כָּרַת בְּרִית לָאָרֶץ, עוֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ
לְבִלְתִּי פָרֹץ בָּהּ פָּרֶץ. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
לְבִלְתִּי פָרֹץ בָּהּ פָּרֶץ. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
karat b'rit la-aretz, od kol yemei ha-aretz
levilti farotz bah paretz. vehoshi-enu Elohei yishenu.
levilti farotz bah paretz. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
מִתְחַנְּנִים עֲלֵי מַיִם, כַּעֲרָבִים עַל יִבְלֵי מָיִם
נָא זְכֹר לָמוֹ נִסּוּךְ הַמָּיִם. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
נָא זְכֹר לָמוֹ נִסּוּךְ הַמָּיִם. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
mitchanenim alei mayim, ka-aravim al yivlei mayim
na z'chor lamo nisuch hamayim. vehoshi-enu Elohei yishenu.
na z'chor lamo nisuch hamayim. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
שִׂיחִים בְּדֶרֶךְ מַטָּעָתָם, עוֹמְסִים בִּישׁוּעָתָם
עֲנֵם בְּקוֹל פְּגִיעָתָם. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
עֲנֵם בְּקוֹל פְּגִיעָתָם. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
sichim b'derech mata-atam, omesim bishu-atam
anem b'kol p'gi-atam. vehoshi-enu Elohei yishenu.
anem b'kol p'gi-atam. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת, פְּנֵה לְקוֹלָם שַׁוְעוֹת
צַדְּקֵם אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
צַדְּקֵם אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
po-el yeshu-ot, p'neh lekolam shavot
tzadkem El lemosha-ot. vehoshi-enu Elohei yishenu.
tzadkem El lemosha-ot. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
קוֹל רוֹגְשָׁם תְּשַׁע, תִּפְתַּח אֶרֶץ וְיִפְרוּ יֶשַׁע
רַב לְהוֹשִׁיעַ וְלֹא חָפֵץ רֶשַׁע. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
רַב לְהוֹשִׁיעַ וְלֹא חָפֵץ רֶשַׁע. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
kol rogsham t'sha, tiftach eretz veyifru yesha
rav lehoshia velo chafetz resha. vehoshi-enu Elohei yishenu.
rav lehoshia velo chafetz resha. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Hebrew
שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם פְּתַח, וְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב לָנוּ תִּפְתַּח.
הוֹשִׁיעֵנוּ וְרִיב אַל תִּמְתַּח. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
הוֹשִׁיעֵנוּ וְרִיב אַל תִּמְתַּח. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
sha-arei shamayim p'tach, ve-otzarecha hatov lanu tiftach.
hoshi-enu veriv al timtach. vehoshi-enu Elohei yishenu.
hoshi-enu veriv al timtach. vehoshi-enu Elohei yishenu.
Leader then congregation:
Hebrew
שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם פְּתַח, וְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב לָנוּ תִּפְתַּח.
הוֹשִׁיעֵנוּ וְרִיב אַל תִּמְתַּח. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
הוֹשִׁיעֵנוּ וְרִיב אַל תִּמְתַּח. וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ.
Israeli
sha-arei shamayim p'tach, ve-otzarecha hatov lanu tiftach.
hoshi-enu veriv al timtach. vehoshi-enu Elohei yishenu.
hoshi-enu veriv al timtach. vehoshi-enu Elohei yishenu.