Hebrew
שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי (דַּיָּנִים מֻמְחִים), כָּל נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אוֹ אִסּוּר אוֹ קוּנָם
אוֹ חֵרֶם שֶׁנָּדַרְתִּי אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בְּהָקִיץ אוֹ בַּחֲלוֹם, אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמוֹת
הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים וּבְשֵׁם הוי״ה בָּרוּךְ הוּא, וְכָל מִינֵי נְזִירוּת
שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי וַאֲפִלּוּ נְזִירוּת שִׁמְשׁוֹן, וְכָל שׁוּם אִסּוּר וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה
שֶׁאָסַרְתִּי עָלַי אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר אוֹ
חֵרֶם אוֹ קוּנָם, וְכָל שׁוּם קַבָּלָה אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי בֵּין בִּלְשׁוֹן
נֶדֶר בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָבָה בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת בֵּין בְּכָל
לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשֶׂה בִּתְקִיעַת כַּף. בֵּין כָּל נֶדֶר וּבֵין כָּל נְדָבָה וּבֵין שׁוּם מִנְהָג
שֶׁל מִצְוָה שֶׁנָּהַגְתִּי אֶת עַצְמִי, וְכָל מוֹצָא שְׂפָתַי שֶׁיָּצָא מִפִּי אוֹ שֶׁנָּדַרְתִּי
וְגָמַרְתִּי בְּלִבִּי לַעֲשׂוֹת שׁוּם מִצְוָה מֵהַמִּצְווֹת אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה אוֹ
אֵיזֶה דָּבָר טוֹב שֶׁנָּהַגְתִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְלֹא הִתְנֵיתִי שֶׁיְּהֵא בְּלִי נֶדֶר. הֵן
דָּבָר שֶׁעָשִׂיתִי, הֵן עַל עַצְמִי הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָן הַיְּדוּעִים לִי הֵן אוֹתָן
שֶׁכְּבָר שָׁכַחְתִּי. בְּכֻלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְּהוֹן מֵעִקָּרָא, וְשׁוֹאֵל וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי
מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם, כִּי יָרֵאתִי פֶּן אֶכָּשֵׁל וְנִלְכַּדְתִּי, חַס וְשָׁלוֹם,
בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וַחֲרָמוֹת וְאִסּוּרִין וְקוּנָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין
אֲנִי תּוֹהָא, חַס וְשָׁלוֹם, עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִׂיתִי, רַק
אֲנִי מִתְחָרֵט עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אוֹ נְזִירוּת אוֹ
אִסּוּר אוֹ חֵרֶם אוֹ קוּנָם אוֹ הַסְכָּמָה אוֹ קַבָּלָה בְלֵב, וּמִתְחָרֵט אֲנִי עַל זֶה
שֶׁלֹּא אָמַרְתִּי הֲרֵינִי עוֹשֶׂה דָּבָר זֶה בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְחֵרֶם וְאִסּוּר
וְקוּנָם וְקַבָּלָה בְלֵב.
אוֹ חֵרֶם שֶׁנָּדַרְתִּי אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בְּהָקִיץ אוֹ בַּחֲלוֹם, אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמוֹת
הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים וּבְשֵׁם הוי״ה בָּרוּךְ הוּא, וְכָל מִינֵי נְזִירוּת
שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי וַאֲפִלּוּ נְזִירוּת שִׁמְשׁוֹן, וְכָל שׁוּם אִסּוּר וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה
שֶׁאָסַרְתִּי עָלַי אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר אוֹ
חֵרֶם אוֹ קוּנָם, וְכָל שׁוּם קַבָּלָה אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי בֵּין בִּלְשׁוֹן
נֶדֶר בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָבָה בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת בֵּין בְּכָל
לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשֶׂה בִּתְקִיעַת כַּף. בֵּין כָּל נֶדֶר וּבֵין כָּל נְדָבָה וּבֵין שׁוּם מִנְהָג
שֶׁל מִצְוָה שֶׁנָּהַגְתִּי אֶת עַצְמִי, וְכָל מוֹצָא שְׂפָתַי שֶׁיָּצָא מִפִּי אוֹ שֶׁנָּדַרְתִּי
וְגָמַרְתִּי בְּלִבִּי לַעֲשׂוֹת שׁוּם מִצְוָה מֵהַמִּצְווֹת אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה אוֹ
אֵיזֶה דָּבָר טוֹב שֶׁנָּהַגְתִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְלֹא הִתְנֵיתִי שֶׁיְּהֵא בְּלִי נֶדֶר. הֵן
דָּבָר שֶׁעָשִׂיתִי, הֵן עַל עַצְמִי הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָן הַיְּדוּעִים לִי הֵן אוֹתָן
שֶׁכְּבָר שָׁכַחְתִּי. בְּכֻלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְּהוֹן מֵעִקָּרָא, וְשׁוֹאֵל וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי
מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם, כִּי יָרֵאתִי פֶּן אֶכָּשֵׁל וְנִלְכַּדְתִּי, חַס וְשָׁלוֹם,
בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וַחֲרָמוֹת וְאִסּוּרִין וְקוּנָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין
אֲנִי תּוֹהָא, חַס וְשָׁלוֹם, עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִׂיתִי, רַק
אֲנִי מִתְחָרֵט עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אוֹ נְזִירוּת אוֹ
אִסּוּר אוֹ חֵרֶם אוֹ קוּנָם אוֹ הַסְכָּמָה אוֹ קַבָּלָה בְלֵב, וּמִתְחָרֵט אֲנִי עַל זֶה
שֶׁלֹּא אָמַרְתִּי הֲרֵינִי עוֹשֶׂה דָּבָר זֶה בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְחֵרֶם וְאִסּוּר
וְקוּנָם וְקַבָּלָה בְלֵב.
Israeli
shimu na rabotai (dayanim mumchim), kol neder o sh'vu-ah o isur o kunam
o cherem shenadarti o nishbati behakitz o bachalom, o nishbati bishmot
hakdoshim she-einam nimchakim uvshem הויה baruch hu, vechol minei nezirut
shekibalti alai va-afilu nezirut shimshon, vechol shum isur va-afilu isur hana-ah
she-asarti alai o al acherim b'chol lashon shel isur bein bilshon isur o
cherem o kunam, vechol shum kabalah afilu shel mitzvah shekibalti alai bein bilshon
neder bein bilshon nedavah bein bilshon sh'vu-ah bein bilshon nezirut bein b'chol
lashon, vegam hana-aseh bitki-at kaf. bein kol neder uvein kol nedavah uvein shum minhag
shel mitzvah shenahagti et atzmi, vechol motza s'fatai sheyatza mipi o shenadarti
vegamarti b'libi la-asot shum mitzvah mehamitzvot o eizo hanhagah tovah o
eizeh davar tov shenahagti shalosh pe-amim, velo hitneiti sheyehei b'li neder. hen
davar she-asiti, hen al atzmi hen al acherim, hen otan haydu-im li hen otan
shekvar shachachti. b'chulehon itcharatna behon me-ikara, vesho-el umevakesh ani
mima-alatchem hatarah aleihem, ki yareiti pen ekashel venilkadti, chas veshalom,
ba-avon nedarim ushvu-ot unezirut vacharamot ve-isurin vekunamot vehaskamot. ve-ein
ani toha, chas veshalom, al kiyum hama-asim hatovim hahem she-asiti, rak
ani mitcharet al kabalat ha-inyanim bilshon neder o sh'vu-ah o nezirut o
isur o cherem o kunam o haskamah o kabalah v'lev, umitcharet ani al zeh
shelo amarti hareini oseh davar zeh b'li neder ushvu-ah unezirut vecherem ve-isur
vekunam vekabalah v'lev.
o cherem shenadarti o nishbati behakitz o bachalom, o nishbati bishmot
hakdoshim she-einam nimchakim uvshem הויה baruch hu, vechol minei nezirut
shekibalti alai va-afilu nezirut shimshon, vechol shum isur va-afilu isur hana-ah
she-asarti alai o al acherim b'chol lashon shel isur bein bilshon isur o
cherem o kunam, vechol shum kabalah afilu shel mitzvah shekibalti alai bein bilshon
neder bein bilshon nedavah bein bilshon sh'vu-ah bein bilshon nezirut bein b'chol
lashon, vegam hana-aseh bitki-at kaf. bein kol neder uvein kol nedavah uvein shum minhag
shel mitzvah shenahagti et atzmi, vechol motza s'fatai sheyatza mipi o shenadarti
vegamarti b'libi la-asot shum mitzvah mehamitzvot o eizo hanhagah tovah o
eizeh davar tov shenahagti shalosh pe-amim, velo hitneiti sheyehei b'li neder. hen
davar she-asiti, hen al atzmi hen al acherim, hen otan haydu-im li hen otan
shekvar shachachti. b'chulehon itcharatna behon me-ikara, vesho-el umevakesh ani
mima-alatchem hatarah aleihem, ki yareiti pen ekashel venilkadti, chas veshalom,
ba-avon nedarim ushvu-ot unezirut vacharamot ve-isurin vekunamot vehaskamot. ve-ein
ani toha, chas veshalom, al kiyum hama-asim hatovim hahem she-asiti, rak
ani mitcharet al kabalat ha-inyanim bilshon neder o sh'vu-ah o nezirut o
isur o cherem o kunam o haskamah o kabalah v'lev, umitcharet ani al zeh
shelo amarti hareini oseh davar zeh b'li neder ushvu-ah unezirut vecherem ve-isur
vekunam vekabalah v'lev.