The Tenth of Tevet

s'lichot la-asarah b'Tevet

סליחות לעשרה בטבת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

כְּאַלְמָנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה, וְזֶרַע מִי מָנָה, נִמְכְּרוּ בְּלֹא דָמִים. מְעֻנָּגָה וְרַכָּה,
צְלֵחָה לִמְלוּכָה, וּמַעֲנִיתָהּ אֲרֻכָּה, זֶה כַּמָּה שָׁנִים וְיָמִים. בֵּית יַעֲקֹב לְבִזָּה,
לְלַעַג וּלְשִׁמְצָה, וְהָעִיר הָעַלִּיזָה, לְמַטְּעֵי כְרָמִים. רְוֻיַּת תַּרְעֵלָה, בְּיַד בְּנֵי עַוְלָה,
הָרְצוּיָה כְּעוֹלָה, וּכְקְטֹרֶת הַסַּמִּים. מָאֲסָה לָנוּחַ, תּוֹרַת אֲבִי זָנוֹחַ, וְלֹא
מָצְאָה מָנוֹחַ, לֵילוֹת וְגַם יָמִים. נוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן, מִמְּךָ יְהִי צִבְיוֹן, לְהָשִׁיב
לְרִיב צִיּוֹן, שְׁנַת שִׁלּוּמִים. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם, מְעוֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם, וּלְבֵן
כַּצֶּמֶר אֹדֶם, וְכַשֶּׁלֶג כְּתָמִים. חַזְּקֵנוּ בְיִרְאָתֶךָ, וּבְקִיּוּם תּוֹרָתֶךָ, וּפָקְדֵנוּ
בִּישׁוּעָתֶךָ, אֵל מָלֵא רַחֲמִים.

Israeli

ke-almanah, kiryah ne-emanah, vezera mi manah, nimkeru b'lo damim. me-unagah verakah,
tz'lechah limluchah, uma-anitah arukah, zeh kamah shanim veyamim. beit Ya-akov levizah,
lela-ag uleshimtzah, veha-ir ha-alizah, lemate-ei ch'ramim. revuyat tarelah, b'yad b'nei avlah,
haretzuyah ke-olah, uchktoret hasamim. ma-asah lanuach, Torat avi zanoach, velo
matze-ah manoach, leilot vegam yamim. nora El Elyon, mimecha yehi tzivyon, lehashiv
leriv Tziyon, sh'nat shilumim. chadesh yameinu k'kedem, me-onah Elohei kedem, uleven
katzemer odem, vechasheleg k'tamim. chazkenu v'yiratecha, uvkiyum Toratecha, ufakdenu
bishu-atecha, El malei rachamim.

Ex. 34

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ,
מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה
צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמֹל. אֵל, הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם,
כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה:

Israeli

El melech yoshev al kisei rachamim, mitnaheg bachasidut. mochel avonot amo,
ma-avir rishon rishon. marbeh mechilah lechata-im, uslichah laposhe-im. oseh
tz'dakot im kol basar varuach, lo ch'ra-atam tigmol. El, horeita lanu lomar
sh'losh esreh, z'char lanu hayom b'rit sh'losh esreh, kehodata le-anav mikedem,
k'mo shekatuv: vayered Adonai be-anan, vayityatzev imo sham, vayikra v'shem, Adonai:

Congregation then Leader:

Ex. 34

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא

Israeli

vaya-avor Adonai al-panav vayikra

All say aloud:

Hebrew

יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר
חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ
וּלְחַטָּאתֵנוּ, וּנְחַלְתָּנוּ:

Israeli

Adonai, Adonai, El rachum vechanun, erech apayim, verav-chesed ve-emet: notzer
chesed la-alafim, nosei avon vafesha vechata-ah, venakeh: vesalachta la-avonenu
ulechatatenu, unechaltanu:

Continue:

Ps. 86

Hebrew

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב
וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ:

Israeli

s'lach lanu avinu ki chatanu, mechal lanu malkenu ki fashanu. ki-atah Adonai tov
vesalach, verav-chesed lechol-kore-echa:

The following is said responsively:

Gen. 8

Hebrew

אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי
גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פֶרִי
וּמֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי
הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי.

Israeli

avotai ki vatechu b'shem Elohei tzuri
godlu vehitzlichu vegam asu feri
ume-et hudechu vehalechu imo keri
hayu haloch vechasor ad hachodesh ha-asiri.