Hebrew
לְכַלּוֹתָם: יָדַע רָמוּ הַקּוֹרוֹת לָעָם מֵעָפָר וּמֵהָדָס. כָּתַב הַסְתֵּר אַסְתִּיר
וְגָמַר דְּרוֹר מִפַּרְדֵּס. לְשַׁבֵּת הָמָן מִמָּחֳרָת, הֲמִן הָעֵץ קוֹדֵם. תַּחַת הַנַּעֲצוּץ
יַעֲלֶה בְרוֹשׁ וְתַחַת הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס: מַקְשִׁיב דְּבַר שֶׁקֶר כָּתַב שִׂטְנָה
וָעֶצֶב. וְנִתְעַטֵּף בְּבִגְדֵי שְׂרָד כְּטָעָה בְּמִנְיַן קֵץ. סִדֵּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשׁוֹנִים
כְּלֵי הַמַּחְצֵב. וַיָּבוֹא גַם־הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם לְהִתְיַצֵּב: עַם הַנִּמְצָאִים בְּשׁוּשָׁן,
בְּאָכְלָם מִזֶּבַח עוֹכְרָם. פָּעַר פִּיו לְהַשְׂטִינָם, וּלְהַסְגִּירָם בְּיַד נוֹתֵן מִכְרָם.
צוּר הִסְכִּים לִכְתֹּב אִגֶּרֶת לְאַבֵּד שִׂבְרָם. אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם, אַשְׁבִּיתָה
מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם: קְדוֹשִׁים מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן בִּצְעָקָה. רַחוּם הַבֵּט
לַבְּרִית וְאַל תָּפֵר לְהַרְחִיקָה. שָׁמְעָה מוֹרָשָׁה, וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמָנוּת
וּמוּעָקָה. וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל־רֹאשָׁהּ, וַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְזָעָקָה: תִּשְׁבִּי שָׂם אֵזוֹר
שַׂק בְּמָתְנָיו תַּחְבֹּשֶׁת. מִהֵר וְהוֹדִיעַ יְשֵׁנֵי מַכְפֵּלָה, אָבוֹת שְׁלֹשֶׁת. נָחַץ
לְרוֹעֶה, מַה לְּךָ נִרְדָּם לְהִתְעַשֵּׁת. קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ, אוּלַי יִתְעַשֵּׁת:
חוֹתָם טִיט אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, לְבִלְשָׁן סִפֵּר. מִנִּינְוֵה לָמְדוּ לְאַחַר גְּזֵרָה כַּעַס
לְהָפֵר. בֶּן קִישׁ הֵקִישׁ דַּלְתוֹת בֵּית הַסֵּפֶר. וַיְכַס שַׂק, וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר:
קִבֵּץ תִּינוֹקוֹת לְפָנָיו יָמִים שְׁלֹשָׁה, צְמֵאִים וּמְכֻפָּנִים. בְּקוֹל יַעֲקֹב לְחַלֵּשׁ
יְדֵי עַז פָּנִים. יָדָיו אֱמוּנָה לָאֵל, הַצִּילֵנִי נָא מֵעֶלְבּוֹנִים. פֶּן־יָבוֹא וְהִכַּנִי
אֵם עַל־בָּנִים: מֵאֵלֶּה וּמֵאֵלֶּה, בְּנֵי אֵיתָנַי וְרַבָּנַי. כֻּלָּם צָעֲקוּ, וַתַּעַל
שַׁוְעָתָם אֶל יְהֹוָה. יָהּ, קוֹל רִנּוּן כְּבוֹא, שָׁאַל לְפָנָיו. וּמֶה קוֹל־הַצֹּאן הַזֶּה
בְּאָזְנָי: רוֹעֶה הֱשִׁיבוֹ, הֵם קְטַנֵּי קֹדֶשׁ זֶרַע. יָהּ, הַצֵּל לְקוּחִים לַמָּוֶת מֵאוֹיֵב
הָרַע. חַנּוּן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת הַמְּאֹרָע. וַיְהִי בִּקְרֹא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל
אֶת־הַסֵּפֶר, וַיִּקְרָע: יְהוּדִי הוֹקִיעַ, יְלָדָיו לְמַטָּה וַאֲבִיהֶם לְמַעְלָה. אִישׁ
אִישׁ בְּשָׁלֹשׁ אַמּוֹת וְהָרְבִיעִית אֲוִיר מְגֻלֶּה. מִשְׁנֶה נָקָם חָזָה, וְשָׂמַח וְשָׁת
תְּהִלָּה. אוֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאוֹתוֹ תָּלָה: וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר תֹּקֶף, לִקְרֹא
בְּהַלֵּל מֵהוֹדִים. מִלְמַעְלָה קִיְּמוּ מַה שֶּׁקִּבְּלוּ לְמַטָּה דּוֹדִים. נֵס יוּנַס
לְפַרְסֵם כָּאן פִּלְאוֹ מִסְּהִידִים. בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים:
וְגָמַר דְּרוֹר מִפַּרְדֵּס. לְשַׁבֵּת הָמָן מִמָּחֳרָת, הֲמִן הָעֵץ קוֹדֵם. תַּחַת הַנַּעֲצוּץ
יַעֲלֶה בְרוֹשׁ וְתַחַת הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס: מַקְשִׁיב דְּבַר שֶׁקֶר כָּתַב שִׂטְנָה
וָעֶצֶב. וְנִתְעַטֵּף בְּבִגְדֵי שְׂרָד כְּטָעָה בְּמִנְיַן קֵץ. סִדֵּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשׁוֹנִים
כְּלֵי הַמַּחְצֵב. וַיָּבוֹא גַם־הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם לְהִתְיַצֵּב: עַם הַנִּמְצָאִים בְּשׁוּשָׁן,
בְּאָכְלָם מִזֶּבַח עוֹכְרָם. פָּעַר פִּיו לְהַשְׂטִינָם, וּלְהַסְגִּירָם בְּיַד נוֹתֵן מִכְרָם.
צוּר הִסְכִּים לִכְתֹּב אִגֶּרֶת לְאַבֵּד שִׂבְרָם. אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם, אַשְׁבִּיתָה
מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם: קְדוֹשִׁים מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן בִּצְעָקָה. רַחוּם הַבֵּט
לַבְּרִית וְאַל תָּפֵר לְהַרְחִיקָה. שָׁמְעָה מוֹרָשָׁה, וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמָנוּת
וּמוּעָקָה. וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל־רֹאשָׁהּ, וַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְזָעָקָה: תִּשְׁבִּי שָׂם אֵזוֹר
שַׂק בְּמָתְנָיו תַּחְבֹּשֶׁת. מִהֵר וְהוֹדִיעַ יְשֵׁנֵי מַכְפֵּלָה, אָבוֹת שְׁלֹשֶׁת. נָחַץ
לְרוֹעֶה, מַה לְּךָ נִרְדָּם לְהִתְעַשֵּׁת. קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ, אוּלַי יִתְעַשֵּׁת:
חוֹתָם טִיט אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, לְבִלְשָׁן סִפֵּר. מִנִּינְוֵה לָמְדוּ לְאַחַר גְּזֵרָה כַּעַס
לְהָפֵר. בֶּן קִישׁ הֵקִישׁ דַּלְתוֹת בֵּית הַסֵּפֶר. וַיְכַס שַׂק, וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר:
קִבֵּץ תִּינוֹקוֹת לְפָנָיו יָמִים שְׁלֹשָׁה, צְמֵאִים וּמְכֻפָּנִים. בְּקוֹל יַעֲקֹב לְחַלֵּשׁ
יְדֵי עַז פָּנִים. יָדָיו אֱמוּנָה לָאֵל, הַצִּילֵנִי נָא מֵעֶלְבּוֹנִים. פֶּן־יָבוֹא וְהִכַּנִי
אֵם עַל־בָּנִים: מֵאֵלֶּה וּמֵאֵלֶּה, בְּנֵי אֵיתָנַי וְרַבָּנַי. כֻּלָּם צָעֲקוּ, וַתַּעַל
שַׁוְעָתָם אֶל יְהֹוָה. יָהּ, קוֹל רִנּוּן כְּבוֹא, שָׁאַל לְפָנָיו. וּמֶה קוֹל־הַצֹּאן הַזֶּה
בְּאָזְנָי: רוֹעֶה הֱשִׁיבוֹ, הֵם קְטַנֵּי קֹדֶשׁ זֶרַע. יָהּ, הַצֵּל לְקוּחִים לַמָּוֶת מֵאוֹיֵב
הָרַע. חַנּוּן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת הַמְּאֹרָע. וַיְהִי בִּקְרֹא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל
אֶת־הַסֵּפֶר, וַיִּקְרָע: יְהוּדִי הוֹקִיעַ, יְלָדָיו לְמַטָּה וַאֲבִיהֶם לְמַעְלָה. אִישׁ
אִישׁ בְּשָׁלֹשׁ אַמּוֹת וְהָרְבִיעִית אֲוִיר מְגֻלֶּה. מִשְׁנֶה נָקָם חָזָה, וְשָׂמַח וְשָׁת
תְּהִלָּה. אוֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאוֹתוֹ תָּלָה: וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר תֹּקֶף, לִקְרֹא
בְּהַלֵּל מֵהוֹדִים. מִלְמַעְלָה קִיְּמוּ מַה שֶּׁקִּבְּלוּ לְמַטָּה דּוֹדִים. נֵס יוּנַס
לְפַרְסֵם כָּאן פִּלְאוֹ מִסְּהִידִים. בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים:
Israeli
lechalotam: yada ramu hakorot la-am me-afar umehadas. katav haster astir
vegamar d'ror mipardes. leshabet Haman mimochorat, hamin ha-etz kodem. tachat hana-atzutz
ya-aleh v'rosh vetachat hasirpad ya-aleh hadas: makshiv d'var sheker katav sitnah
va-etzev. venitatef bevigdei s'rad k'ta-ah b'minyan ketz. sider lehishtamesh b'shonim
k'lei hamachtzev. vayavo gam-hasatan b'tocham lehityatzev: am hanimtza-im b'shushan,
be-ochlam mizevach ochram. pa-ar piv lehastinam, ulehasgiram b'yad noten michram.
tzur hiskim lichtov igeret le-abed sivram. amarti afeihem, ashbitah
me-enosh zichram: k'doshim malachei shalom mar yivkayun bitzakah. rachum habet
labrit ve-al tafer leharchikah. shame-ah morashah, vatilbash bigdei almanut
umu-akah. vatasem yadah al-roshah, vatelech haloch veza-akah: tishbi sam ezor
sak b'motnav tachboshet. miher vehodia yeshenei machpelah, avot sh'loshet. nachatz
lero-eh, mah lecha nirdam lehitashet. kum k'ra el-elohecha, ulai yitashet:
chotam tit asher na-asah, levilshan siper. minineveh lamedu le-achar g'zerah ka-as
lehafer. ben kish hekish daltot beit hasefer. vaychas sak, vayeshev al-ha-efer:
kibetz tinokot lefanav yamim sh'loshah, tz'me-im umechupanim. b'kol Ya-akov lechalesh
yedei az panim. yadav emunah la-El, hatzileni na me-elbonim. pen-yavo vehikani
em al-banim: me-eleh ume-eleh, b'nei eitanai verabanai. kulam tza-aku, vata-al
shavatam El Adonai. Yah, kol rinun k'vo, sha-al lefanav. umeh kol-hatzon hazeh
be-oznai: ro-eh heshivo, hem k'tanei kodesh zera. Yah, hatzel lekuchim lamavet me-oyev
hara. chanun nichmeru rachamav vayvakesh livkot hame-ora. vayehi bikro melech-yisra-el
et-hasefer, vayikra: yehudi hokia, yeladav lematah va-avihem lemalah. ish
ish b'shalosh amot veharevi-it avir meguleh. mishneh nakam chazah, vesamach veshat
tehilah. oti heshiv al-kani ve-oto talah: vatichtov Ester tokef, likro
behalel mehodim. milmalah kiymu mah shekiblu lematah dodim. nes yunas
lefarsem kan pilo misehidim. ba-et hazot revach vehatzalah ya-amod layehudim:
vegamar d'ror mipardes. leshabet Haman mimochorat, hamin ha-etz kodem. tachat hana-atzutz
ya-aleh v'rosh vetachat hasirpad ya-aleh hadas: makshiv d'var sheker katav sitnah
va-etzev. venitatef bevigdei s'rad k'ta-ah b'minyan ketz. sider lehishtamesh b'shonim
k'lei hamachtzev. vayavo gam-hasatan b'tocham lehityatzev: am hanimtza-im b'shushan,
be-ochlam mizevach ochram. pa-ar piv lehastinam, ulehasgiram b'yad noten michram.
tzur hiskim lichtov igeret le-abed sivram. amarti afeihem, ashbitah
me-enosh zichram: k'doshim malachei shalom mar yivkayun bitzakah. rachum habet
labrit ve-al tafer leharchikah. shame-ah morashah, vatilbash bigdei almanut
umu-akah. vatasem yadah al-roshah, vatelech haloch veza-akah: tishbi sam ezor
sak b'motnav tachboshet. miher vehodia yeshenei machpelah, avot sh'loshet. nachatz
lero-eh, mah lecha nirdam lehitashet. kum k'ra el-elohecha, ulai yitashet:
chotam tit asher na-asah, levilshan siper. minineveh lamedu le-achar g'zerah ka-as
lehafer. ben kish hekish daltot beit hasefer. vaychas sak, vayeshev al-ha-efer:
kibetz tinokot lefanav yamim sh'loshah, tz'me-im umechupanim. b'kol Ya-akov lechalesh
yedei az panim. yadav emunah la-El, hatzileni na me-elbonim. pen-yavo vehikani
em al-banim: me-eleh ume-eleh, b'nei eitanai verabanai. kulam tza-aku, vata-al
shavatam El Adonai. Yah, kol rinun k'vo, sha-al lefanav. umeh kol-hatzon hazeh
be-oznai: ro-eh heshivo, hem k'tanei kodesh zera. Yah, hatzel lekuchim lamavet me-oyev
hara. chanun nichmeru rachamav vayvakesh livkot hame-ora. vayehi bikro melech-yisra-el
et-hasefer, vayikra: yehudi hokia, yeladav lematah va-avihem lemalah. ish
ish b'shalosh amot veharevi-it avir meguleh. mishneh nakam chazah, vesamach veshat
tehilah. oti heshiv al-kani ve-oto talah: vatichtov Ester tokef, likro
behalel mehodim. milmalah kiymu mah shekiblu lematah dodim. nes yunas
lefarsem kan pilo misehidim. ba-et hazot revach vehatzalah ya-amod layehudim: