Hebrew
מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא־
שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי: יְהוָה אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: יְהוָה,
הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי־בוֹר: זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו,
וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ: כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי
וְלַבֹּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם: יְהוָה, בִּרְצוֹנְךָ
הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ יְהוָה
אֶקְרָא, וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן: מַה־בֶּצַע בְּדָמִי, בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת,
הֲיוֹדְךָ עָפָר, הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי, יְהוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי:
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי, וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה: לְמַעַן
יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:
שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי: יְהוָה אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: יְהוָה,
הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי־בוֹר: זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו,
וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ: כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי
וְלַבֹּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם: יְהוָה, בִּרְצוֹנְךָ
הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ יְהוָה
אֶקְרָא, וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן: מַה־בֶּצַע בְּדָמִי, בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת,
הֲיוֹדְךָ עָפָר, הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי, יְהוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי:
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי, וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה: לְמַעַן
יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:
Israeli
mizmor shir-chanukat habayit ledavid: aromimcha Adonai ki dilitani, velo-
simachta oyvai li: Adonai Elohai, shivati elecha vatirpa-eni: Adonai,
he-elita min-she-ol nafshi, chiyitani miyaredi-vor: zameru ladonai chasidav,
vehodu lezecher kodsho: ki rega be-apo, chayim birtzono, ba-erev yalin bechi
velaboker rinah: va-ani amarti v'shalvi, bal-emot le-olam: Adonai, birtzonecha
he-emadtah leharri oz, histarta fanecha hayiti nivhal: elecha Adonai
ekra, ve-el-adonai etchanan: mah-betza b'dami, b'ridti el-shachat,
hayodcha afar, hayagid amitecha: sh'ma-adonai vechoneni, Adonai heyeh-ozer li:
hafachta mispedi lemachol li, pitachta saki, vate-azreni simchah: lema-an
yezamercha chavod velo yidom, Adonai Elohai, le-olam odeka:
simachta oyvai li: Adonai Elohai, shivati elecha vatirpa-eni: Adonai,
he-elita min-she-ol nafshi, chiyitani miyaredi-vor: zameru ladonai chasidav,
vehodu lezecher kodsho: ki rega be-apo, chayim birtzono, ba-erev yalin bechi
velaboker rinah: va-ani amarti v'shalvi, bal-emot le-olam: Adonai, birtzonecha
he-emadtah leharri oz, histarta fanecha hayiti nivhal: elecha Adonai
ekra, ve-el-adonai etchanan: mah-betza b'dami, b'ridti el-shachat,
hayodcha afar, hayagid amitecha: sh'ma-adonai vechoneni, Adonai heyeh-ozer li:
hafachta mispedi lemachol li, pitachta saki, vate-azreni simchah: lema-an
yezamercha chavod velo yidom, Adonai Elohai, le-olam odeka: