Hebrew
רִבּוֹן הָעוֹלָם, הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן
אֶת תְּפִלַּת בָּנֶיךָ וְתַחֲנוּנָם, אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ פֹּה לַחֲנֹךְ אֶת הַבַּיִת
הַזֶּה וּלְהַקְרִיב לְפָנֶיךָ אֶת תּוֹדָתָם עַל כָּל הַחֶסֶד וְהָאֱמֶת אֲשֶׁר
עָשִׂיתָ אִתָּם. אָנָּא חַסְדְּךָ מֵאִתָּם אַל יָמוּשׁ, וּבְרִית שְׁלוֹמְךָ
אַל תָּמוּט. הָגֵן בְּעַד בֵּית מְגוּרֵיהֶם, לֹא תְאֻנֶּה אֵלָיו רָעָה, וְנֶגַע
וְצַעַר לֹא יִקְרְבוּ אֵלָיו, וְלֹא יִשָּׁמַע קוֹל צְוָחָה בְּתוֹכוֹ, וְזַכֵּה אֶת
בְּנֵי הַבַּיִת לָשֶׁבֶת בְּמִשְׁכָּנָם בְּאַחֲוָה וְרֵעוּת, לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה
אוֹתְךָ וּלְדָבְקָה בָּךְ, לַהֲגוֹת בְּתוֹרָתְךָ וּלְקַיֵּם מִצְוֹתֶיהָ.
אֶת תְּפִלַּת בָּנֶיךָ וְתַחֲנוּנָם, אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ פֹּה לַחֲנֹךְ אֶת הַבַּיִת
הַזֶּה וּלְהַקְרִיב לְפָנֶיךָ אֶת תּוֹדָתָם עַל כָּל הַחֶסֶד וְהָאֱמֶת אֲשֶׁר
עָשִׂיתָ אִתָּם. אָנָּא חַסְדְּךָ מֵאִתָּם אַל יָמוּשׁ, וּבְרִית שְׁלוֹמְךָ
אַל תָּמוּט. הָגֵן בְּעַד בֵּית מְגוּרֵיהֶם, לֹא תְאֻנֶּה אֵלָיו רָעָה, וְנֶגַע
וְצַעַר לֹא יִקְרְבוּ אֵלָיו, וְלֹא יִשָּׁמַע קוֹל צְוָחָה בְּתוֹכוֹ, וְזַכֵּה אֶת
בְּנֵי הַבַּיִת לָשֶׁבֶת בְּמִשְׁכָּנָם בְּאַחֲוָה וְרֵעוּת, לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה
אוֹתְךָ וּלְדָבְקָה בָּךְ, לַהֲגוֹת בְּתוֹרָתְךָ וּלְקַיֵּם מִצְוֹתֶיהָ.
Israeli
ribon ha-olam, hashkifah mime-on kodshcha, vekabel b'rachamim uvratzon
et t'filat banecha vetachanunam, asher hitasfu poh lachanoch et habayit
hazeh ulehakriv lefanecha et todatam al kol hachesed veha-emet asher
asita itam. ana chasdecha me-itam al yamush, uvrit sh'lomecha
al tamut. hagen be-ad beit megureihem, lo te-uneh elav ra-ah, venega
vetza-ar lo yikrevu elav, velo yishama kol tz'vachah b'tocho, vezakeh et
b'nei habayit lashevet b'mishkanam be-achavah vereut, le-ahavah uleyirah
otcha uledavkah bach, lahagot b'Toratcha ulekayem mitzvoteha.
et t'filat banecha vetachanunam, asher hitasfu poh lachanoch et habayit
hazeh ulehakriv lefanecha et todatam al kol hachesed veha-emet asher
asita itam. ana chasdecha me-itam al yamush, uvrit sh'lomecha
al tamut. hagen be-ad beit megureihem, lo te-uneh elav ra-ah, venega
vetza-ar lo yikrevu elav, velo yishama kol tz'vachah b'tocho, vezakeh et
b'nei habayit lashevet b'mishkanam be-achavah vereut, le-ahavah uleyirah
otcha uledavkah bach, lahagot b'Toratcha ulekayem mitzvoteha.