The New Jew: A Field Guide

Pages

pp. 1086-1087

Thanksgiving Prayer After Childbirth

seder t'filah layoledet

סדר תפילה ליולדת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

The mother says:

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת, שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב.

Israeli

baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
hagomel lechayavim tovot, shegmalani kol tov.

All respond:

Hebrew

אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלָךְ כָּל טוֹב, הוּא יִגְמָלֵךְ כָּל טוֹב, סֶלָה.

Israeli

Amen. mi shegmalach kol tov, hu yigmalech kol tov, selah.

Hebrew

אָנָּא הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ, לִזְבֹּחַ לְךָ זֶבַח
תּוֹדָה עַל כָּל הַטּוֹבוֹת אֲשֶׁר גָּמַלְתָּ עָלַי, אֲפָפוּנִי חֲבָלִים וְצִירִים אֲחָזוּנִי
בַּצַּר לִי קָרָאתִי אֵלֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ מֵהֵיכַל קוֹלִי וְהָיִיתָ בְּעֶזְרִי, רִפֵּאתָ
לְכָל תַּחֲלוּאָי, עִטַּרְתַּנִי חֶסֶד וְרַחֲמִים, עַד הֵנָּה עֲזָרוּנִי רַחֲמֶיךָ, אָנָּא אֵל
תִּטְּשֵׁנִי לָנֶצַח. הוֹאֵל אֱלוֹהַּ, וּבָרֵךְ אֶת אֲמָתֶךָ, חַזְּקֵנִי וְאַמְּצֵנִי, אוֹתִי וְאֶת
בַּעְלִי, וּנְגַדֵּל אֶת

Israeli

ana ha-El hagadol hagibor vehanora, b'rov chasdecha avo veitecha, lizboach lecha zevach
todah al kol hatovot asher gamalta alai, afafuni chavalim vetzirim achazuni
batzar li karati elecha, veshamata meheichal koli vehayita be-ezri, ripeita
lechol tachalu-ai, itartani chesed verachamim, ad henah azaruni rachamecha, ana El
titsheni lanetzach. ho-el Eloah, uvarech et amatecha, chazkeni ve-ametzeni, oti ve-et
bali, unegadel et

For a boy:

Ps. 69

Hebrew

הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יֻלַּד לָנוּ, לְיִרְאָתְךָ וּלְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת, וְלָלֶכֶת אֹרַח
מֵישָׁרִים. שְׁמֹר אֶת הַיֶּלֶד הָרַךְ בְּכָל דְּרָכָיו, חָנֵּהוּ דֵּעָה בִינָה
וְהַשְׂכֵּל, וְתֵן חֶלְקוֹ בְּתוֹרָתֶךָ, וִיקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל, וְהָיָה לָנוּ
לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ בִּימֵי שֵׂיבָתֵנוּ. וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן,
אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃

Israeli

hayeled asher yulad lanu, leyiratcha ule-avdcha be-emet, velalechet orach
meisharim. sh'mor et hayeled harach b'chol d'rachav, chanehu de-ah vinah
vehaskel, veten chelko b'Toratecha, vikadesh et shimcha hagadol, vehayah lanu
lemeshiv nefesh bimei seivatenu. va-ani t'filati-lecha Adonai et ratzon,
Elohim b'rav-chasdecha, aneni be-emet yishecha.

For a girl:

Ps. 69

Hebrew

הַיַּלְדָּה אֲשֶׁר יֻלְּדָה לָנוּ, לְיִרְאָתְךָ וּלְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת, וְלָלֶכֶת אֹרַח
מֵישָׁרִים. שְׁמֹר אֶת הַיַּלְדָּה הָרַכָּה בְּכָל דְּרָכֶיהָ, חָנֶּהָ דֵּעָה בִינָה
וְהַשְׂכֵּל, וְתֵן חֶלְקָהּ בְּתוֹרָתֶךָ, וּתְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל, וְהָיְתָה
לָנוּ לִמְשִׁיבַת נֶפֶשׁ בִּימֵי שֵׂיבָתֵנוּ. וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן,
אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃

Israeli

hayaldah asher yuledah lanu, leyiratcha ule-avdcha be-emet, velalechet orach
meisharim. sh'mor et hayaldah harakah b'chol d'racheha, chaneha de-ah vinah
vehaskel, veten chelkah b'Toratecha, utkadesh et shimcha hagadol, vehaytah
lanu limshivat nefesh bimei seivatenu. va-ani t'filati-lecha Adonai et ratzon,
Elohim b'rav-chasdecha, aneni be-emet yishecha.

If the baby is brought to the synagogue, the Rabbi says the following blessings over him/her:

Num. 6

Hebrew

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃
יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃

Israeli

yevarechcha Adonai veyishmerecha. ya-er Adonai panav elecha vichuneka.
yisa Adonai panav elecha, veyasem lecha shalom.