The New Jew: A Field Guide

Pages

pp. 1112-1113

Funeral Service

livyat hamet

לוויית המת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אָבֵל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

avel: yitbarach veyishtabach veyitpa-ar
veyitromam veyitnasei veyithadar veyitaleh veyithalal
sh'meh d'kudsha b'rich hu (kahal: Amen)
le-ela min kol birchata / בעשרת ימי t'shuvah: le-ela le-ela mikol birchata /
veshirata, tushbechata venechamata
da-amiran be-alma, ve-imru Amen. (kahal: Amen)

Hebrew

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

yehei sh'lama raba min sh'maya
vechayim tovim aleinu ve-al kol Yisra-el, ve-imru Amen. (kahal: Amen)

Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:

Hebrew

עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

oseh shalom / בעשרת ימי t'shuvah: hashalom / bimromav
hu ya-aseh shalom, aleinu ve-al kol Yisra-el
ve-imru Amen. (kahal: Amen)

After the funeral, those present form two rows, the mourners pass between them, and the following is said to them:

Hebrew

הַמָּקוֹם יְנַחֵם אוֹתְךָ/אוֹתָךְ/אֶתְכֶם
בְּתוֹךְ שְׁאָר אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלָיִם.

Israeli

hamakom yenachem otcha or otach or etchem
b'toch she-ar avelei Tziyon virushalayim.

Some conclude with:

Hebrew

וְלֹא תוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד.

Israeli

velo tosifu leda-avah od.

Some have the custom to pick blades of grass and throw them over their shoulders, saying:

Ps. 72

Hebrew

וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ:

Israeli

veyatzitzu me-ir ke-esev ha-aretz:

Or:

Ps. 103

Hebrew

זְכוֹר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ:

Israeli

z'chor ki-afar anachnu:

After leaving the cemetery, it is customary to wash one’s hands and say:

Is. 25

Hebrew

בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח, וּמָחָה אֲדֹנָי יֱהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים
וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:

Israeli

bila hamavet lanetzach, umachah Adonai Adonai dimah me-al kol-panim
vecherpat amo yasir me-al kol-ha-aretz, ki Adonai diber: