Hebrew
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר: שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים, הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד:
גַּם־בְּנֵי אָדָם, גַּם־בְּנֵי־אִישׁ, יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן: פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת, וְהָגוּת
לִבִּי תְבוּנוֹת: אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי, אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי: לָמָּה אִירָא בִּימֵי
רָע, עֲוֺן עֲקֵבַי יְסֻבֵּנִי: הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם, וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ: אָח לֹא־
פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ, לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ: וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם, וְחָדַל לְעוֹלָם:
וִיחִי־עוֹד לָנֶצַח, לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת: כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ, יַחַד כְּסִיל
וּבַעַר יֹאבֵדוּ, וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם: קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם, מִשְׁכְּנֹתָם לְדוֹר
וָדֹר, קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת: וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין, נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת
נִדְמוּ: זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ, וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה: כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל
שַׁתּוּ, מָוֶת יִרְעֵם, וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר, וְצִירָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ:
אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאוֹל, כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה: אַל־תִּירָא כִּי־יַעֲשִׁר
אִישׁ, כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ: כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל, לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ:
כִּי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ, וְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְ: תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיו, עַד־נֵצַח
לֹא יִרְאוּ־אוֹר: אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין, נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ:
גַּם־בְּנֵי אָדָם, גַּם־בְּנֵי־אִישׁ, יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן: פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת, וְהָגוּת
לִבִּי תְבוּנוֹת: אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי, אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי: לָמָּה אִירָא בִּימֵי
רָע, עֲוֺן עֲקֵבַי יְסֻבֵּנִי: הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם, וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ: אָח לֹא־
פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ, לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ: וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם, וְחָדַל לְעוֹלָם:
וִיחִי־עוֹד לָנֶצַח, לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת: כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ, יַחַד כְּסִיל
וּבַעַר יֹאבֵדוּ, וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם: קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם, מִשְׁכְּנֹתָם לְדוֹר
וָדֹר, קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת: וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין, נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת
נִדְמוּ: זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ, וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה: כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל
שַׁתּוּ, מָוֶת יִרְעֵם, וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר, וְצִירָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ:
אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאוֹל, כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה: אַל־תִּירָא כִּי־יַעֲשִׁר
אִישׁ, כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ: כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל, לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ:
כִּי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ, וְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְ: תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיו, עַד־נֵצַח
לֹא יִרְאוּ־אוֹר: אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין, נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ:
Israeli
lamnatzeach livnei-korach mizmor: shimu-zot kol-ha-amim, ha-azinu kol-yoshvei chaled:
gam-b'nei Adam, gam-b'nei-ish, yachad ashir ve-evyon: pi yedaber chochmot, vehagut
libi t'vunot: ateh lemashal ozni, eftach b'chinor chidati: lamah ira bimei
ra, avon akevai yesubeni: habotechim al-cheilam, uvrov oshram yithalalu: ach lo-
fadoh yifdeh ish, lo-yiten leilohim kafro: veyekar pidyon nafsham, vechadal le-olam:
vichi-od lanetzach, lo yireh hashachat: ki yireh chachamim yamutu, yachad k'sil
uva-ar yovedu, ve-azvu la-acherim cheilam: kirbam bateimo le-olam, mishkenotam ledor
vador, kareu vishmotam alei adamot: ve-Adam bikar bal-yalin, nimshal kabehemot
nidmu: zeh darkam kesel lamo, ve-achareihem b'fihem yirtzu selah: katzon lishol
shatu, mavet yirem, vayirdu vam yesharim laboker, vetziram levalot she-ol mizvul lo:
ach-elohim yifdeh nafshi miyad-she-ol, ki yikacheni selah: al-tira ki-ya-ashir
ish, ki-yirbeh k'vod beito: ki lo v'moto yikach hakol, lo-yered acharav k'vodo:
ki-nafsho b'chayav yevarech, veyoducha ki-teitiv lach: tavo ad-dor avotav, ad-netzach
lo yiru-or: Adam bikar velo yavin, nimshal kabehemot nidmu:
gam-b'nei Adam, gam-b'nei-ish, yachad ashir ve-evyon: pi yedaber chochmot, vehagut
libi t'vunot: ateh lemashal ozni, eftach b'chinor chidati: lamah ira bimei
ra, avon akevai yesubeni: habotechim al-cheilam, uvrov oshram yithalalu: ach lo-
fadoh yifdeh ish, lo-yiten leilohim kafro: veyekar pidyon nafsham, vechadal le-olam:
vichi-od lanetzach, lo yireh hashachat: ki yireh chachamim yamutu, yachad k'sil
uva-ar yovedu, ve-azvu la-acherim cheilam: kirbam bateimo le-olam, mishkenotam ledor
vador, kareu vishmotam alei adamot: ve-Adam bikar bal-yalin, nimshal kabehemot
nidmu: zeh darkam kesel lamo, ve-achareihem b'fihem yirtzu selah: katzon lishol
shatu, mavet yirem, vayirdu vam yesharim laboker, vetziram levalot she-ol mizvul lo:
ach-elohim yifdeh nafshi miyad-she-ol, ki yikacheni selah: al-tira ki-ya-ashir
ish, ki-yirbeh k'vod beito: ki lo v'moto yikach hakol, lo-yered acharav k'vodo:
ki-nafsho b'chayav yevarech, veyoducha ki-teitiv lach: tavo ad-dor avotav, ad-netzach
lo yiru-or: Adam bikar velo yavin, nimshal kabehemot nidmu: