Hebrew
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃ וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־
בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם
לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃ וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה
אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא
יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃ וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־
לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃ *וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם
כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃ וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם
מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃ וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־
בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃ וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן
עָשׂוּ׃ *וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר
בְּהֵמָה׃ וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה
בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃ וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה
וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־
יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃ גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם
גַּם־אֹתִי׃ *וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ
כֻּלָּנוּ מֵתִים׃ וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃ וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־
בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם
לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃ וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה
אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא
יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃ וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־
לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃ *וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם
כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃ וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם
מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃ וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־
בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃ וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן
עָשׂוּ׃ *וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר
בְּהֵמָה׃ וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה
בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃ וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה
וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־
יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃ גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם
גַּם־אֹתִי׃ *וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ
כֻּלָּנוּ מֵתִים׃ וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם
Israeli
vayikra Mosheh lechol-ziknei Yisra-el vayomer alehem mishchu ukechu lachem tzon
lemishpechoteichem veshachatu hapasach. ulekachtem agudat ezov utvaltem badam asher-
basaf vehigatem el-hamashkof ve-el-sh'tei hamezuzot min-hadam asher basaf ve-atem
lo tetzeu ish mipetach-beito ad-boker. ve-avar Adonai lingof et-mitzrayim vera-ah
et-hadam al-hamashkof ve-al sh'tei hamezuzot ufasach Adonai al-hapetach velo
yiten hamashchit lavo el-bateichem lingof. ushmartem et-hadavar hazeh lechak-
lecha ulevanecha ad-olam. *vehayah ki-tavou el-ha-aretz asher yiten Adonai lachem
ka-asher diber ushmartem et-ha-avodah hazot. vehayah ki-yomru aleichem b'neichem
mah ha-avodah hazot lachem. va-amartem zevach-pesach hu ladonai asher pasach al-
batei v'nei-yisra-el b'Mitzrayim b'nagpo et-mitzrayim ve-et-bateinu hitzil vayikod ha-am
vayishtachavu. vayelechu vaya-asu b'nei Yisra-el ka-asher tzivah Adonai et-mosheh ve-Aharon ken
asu. *vayehi bachatzi halaylah vadonai hikah chol-b'chor be-eretz Mitzrayim
mibchor Paroh hayoshev al-kiso ad b'chor hashvi asher beveit habor vechol b'chor
behemah. vayakam Paroh laylah hu vechol-avadav vechol-mitzrayim vatehi tze-akah g'dolah
b'Mitzrayim ki-ein bayit asher ein-sham met. vayikra lemosheh ule-aharon laylah
vayomer kumu tzeu mitoch ami gam-atem gam-b'nei Yisra-el ulechu ivdu et-
Adonai k'daberchem. gam-tzonchem gam-b'karchem k'chu ka-asher dibartem valechu uverachtem
gam-oti. *vatechezak Mitzrayim al-ha-am lemaher leshalecham min-ha-aretz ki ameru
kulanu metim. vayisa ha-am et-b'tzeko terem yechmatz misharotam tz'rurot b'simlotam
lemishpechoteichem veshachatu hapasach. ulekachtem agudat ezov utvaltem badam asher-
basaf vehigatem el-hamashkof ve-el-sh'tei hamezuzot min-hadam asher basaf ve-atem
lo tetzeu ish mipetach-beito ad-boker. ve-avar Adonai lingof et-mitzrayim vera-ah
et-hadam al-hamashkof ve-al sh'tei hamezuzot ufasach Adonai al-hapetach velo
yiten hamashchit lavo el-bateichem lingof. ushmartem et-hadavar hazeh lechak-
lecha ulevanecha ad-olam. *vehayah ki-tavou el-ha-aretz asher yiten Adonai lachem
ka-asher diber ushmartem et-ha-avodah hazot. vehayah ki-yomru aleichem b'neichem
mah ha-avodah hazot lachem. va-amartem zevach-pesach hu ladonai asher pasach al-
batei v'nei-yisra-el b'Mitzrayim b'nagpo et-mitzrayim ve-et-bateinu hitzil vayikod ha-am
vayishtachavu. vayelechu vaya-asu b'nei Yisra-el ka-asher tzivah Adonai et-mosheh ve-Aharon ken
asu. *vayehi bachatzi halaylah vadonai hikah chol-b'chor be-eretz Mitzrayim
mibchor Paroh hayoshev al-kiso ad b'chor hashvi asher beveit habor vechol b'chor
behemah. vayakam Paroh laylah hu vechol-avadav vechol-mitzrayim vatehi tze-akah g'dolah
b'Mitzrayim ki-ein bayit asher ein-sham met. vayikra lemosheh ule-aharon laylah
vayomer kumu tzeu mitoch ami gam-atem gam-b'nei Yisra-el ulechu ivdu et-
Adonai k'daberchem. gam-tzonchem gam-b'karchem k'chu ka-asher dibartem valechu uverachtem
gam-oti. *vatechezak Mitzrayim al-ha-am lemaher leshalecham min-ha-aretz ki ameru
kulanu metim. vayisa ha-am et-b'tzeko terem yechmatz misharotam tz'rurot b'simlotam