Pages
pp. 1176b-1177b
The Reading of the Torah

Reading For The First Day Of Pesah

קריאה ליום ראשון של פסח

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
עַל־שִׁכְמָם׃ וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי
זָהָב וּשְׂמָלֹת׃ וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־
מִצְרָיִם׃
Israeli
al-shichmam. uvnei-yisra-el asu kidvar Mosheh vayishalu mimitzrayim k'lei-chesef uchlei
zahav usmalot. vadonai Natan et-chen ha-am be-einei Mitzrayim vayashilum vaynatzlu et-
Mitzrayim.
Hebrew
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד
מִטָּף׃ וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃ וַיֹּאפוּ אֶת־
הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא
יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃ וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ
בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃ וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע
מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהוָה
שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Israeli
vayisu v'nei-yisra-el merameses sukotah k'shesh-me-ot elef ragli hagvarim levad
mitaf. vegam-erev rav alah itam vetzon uvakar mikneh kaved me-od. vayofu et-
habatzek asher hotziu mimitzrayim ugot matzot ki lo chametz ki-goreshu mimitzrayim velo
yachlu lehitmahmeah vegam-tzedah lo-asu lahem. umoshav b'nei Yisra-el asher yashvu
b'Mitzrayim sh'loshim shanah ve-arba me-ot shanah. vayehi miketz sh'loshim shanah ve-arba
me-ot shanah vayehi be-etzem hayom hazeh yatzeu kol-tzivot Adonai me-eretz Mitzrayim.
leil shimurim hu ladonai lehotzi-am me-eretz Mitzrayim hu-halaylah hazeh ladonai
shimurim lechol-b'nei Yisra-el ledorotam.
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃ תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־
יֹאכַל בּוֹ׃ בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם
לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃ כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ *וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח
לַיהוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל
לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃ תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Israeli
vayomer Adonai el-mosheh ve-Aharon zot chukat hapasach kol-ben-nechar lo-yochal bo.
vechol-eved ish miknat-kasef umaltah oto az yochal bo. toshav vesachir lo-
yochal bo. bevayit echad ye-achel lo-totzi min-habayit min-habasar chutzah ve-etzem
lo tishberu-vo. kol-adat Yisra-el ya-asu oto. *vechi-yagur itcha ger ve-asah fesach
ladonai himol lo chol-zachar ve-az yikrav la-asoto vehayah ke-ezrach ha-aretz vechol-arel
lo-yochal bo. Torah achat yihyeh la-ezrach velager hagar b'tochechem. vaya-asu kol-b'nei
Yisra-el ka-asher tzivah Adonai et-mosheh ve-et-aharon ken asu.
Hebrew
וַיְהִי בְּעֶצֶם
הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Israeli
vayehi be-etzem
hayom hazeh hotzi Adonai et-b'nei Yisra-el me-eretz Mitzrayim al-tzivotam.