Hebrew
מִמִּצְרַיִם לֹא־מָלוּ׃ כִּי ׀ אַרְבָּעִים שָׁנָה הָלְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־תֹּם
כָּל־הַגּוֹי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים מִמִּצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם לְבִלְתִּי הַרְאוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה
לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָנוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ וְאֶת־בְּנֵיהֶם הֵקִים תַּחְתָּם אֹתָם
מָל יְהוֹשֻׁעַ כִּי־עֲרֵלִים הָיוּ כִּי לֹא־מָלוּ אוֹתָם בַּדָּרֶךְ׃ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָל־
הַגּוֹי לְהִמּוֹל וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם בַּמַּחֲנֶה עַד חֲיוֹתָם׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה
אֶל־יְהוֹשֻׁעַ הַיּוֹם גַּלּוֹתִי אֶת־חֶרְפַּת מִצְרַיִם מֵעֲלֵיכֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם
הַהוּא גִּלְגָּל עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ וַיַּחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּגִּלְגָּל וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח
בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב בְּעַרְבוֹת יְרִיחוֹ׃ וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ
מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח מַצּוֹת וְקָלוּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה׃ וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת בְּאָכְלָם
מֵעֲבוּר הָאָרֶץ וְלֹא־הָיָה עוֹד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מָן וַיֹּאכְלוּ מִתְּבוּאַת אֶרֶץ כְּנַעַן
בַּשָּׁנָה הַהִיא׃ וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא
וְהִנֵּה־אִישׁ עֹמֵד לְנֶגְדּוֹ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לוֹ
הֲלָנוּ אַתָּה אִם־לְצָרֵינוּ׃ וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי אֲנִי שַׂר־צְבָא־יְהוָה עַתָּה בָאתִי
וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ אֶל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר לוֹ מָה אֲדֹנִי מְדַבֵּר אֶל־עַבְדּוֹ׃
וַיֹּאמֶר שַׂר־צְבָא יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ שַׁל־נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר
אַתָּה עֹמֵד עָלָיו קֹדֶשׁ הוּא וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כֵּן׃ וִירִיחוֹ סֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת מִפְּנֵי בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל אֵין יוֹצֵא וְאֵין בָּא׃
כָּל־הַגּוֹי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים מִמִּצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם לְבִלְתִּי הַרְאוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה
לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָנוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ וְאֶת־בְּנֵיהֶם הֵקִים תַּחְתָּם אֹתָם
מָל יְהוֹשֻׁעַ כִּי־עֲרֵלִים הָיוּ כִּי לֹא־מָלוּ אוֹתָם בַּדָּרֶךְ׃ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָל־
הַגּוֹי לְהִמּוֹל וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם בַּמַּחֲנֶה עַד חֲיוֹתָם׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה
אֶל־יְהוֹשֻׁעַ הַיּוֹם גַּלּוֹתִי אֶת־חֶרְפַּת מִצְרַיִם מֵעֲלֵיכֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם
הַהוּא גִּלְגָּל עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ וַיַּחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּגִּלְגָּל וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח
בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב בְּעַרְבוֹת יְרִיחוֹ׃ וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ
מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח מַצּוֹת וְקָלוּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה׃ וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת בְּאָכְלָם
מֵעֲבוּר הָאָרֶץ וְלֹא־הָיָה עוֹד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מָן וַיֹּאכְלוּ מִתְּבוּאַת אֶרֶץ כְּנַעַן
בַּשָּׁנָה הַהִיא׃ וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא
וְהִנֵּה־אִישׁ עֹמֵד לְנֶגְדּוֹ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לוֹ
הֲלָנוּ אַתָּה אִם־לְצָרֵינוּ׃ וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי אֲנִי שַׂר־צְבָא־יְהוָה עַתָּה בָאתִי
וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ אֶל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר לוֹ מָה אֲדֹנִי מְדַבֵּר אֶל־עַבְדּוֹ׃
וַיֹּאמֶר שַׂר־צְבָא יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ שַׁל־נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר
אַתָּה עֹמֵד עָלָיו קֹדֶשׁ הוּא וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כֵּן׃ וִירִיחוֹ סֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת מִפְּנֵי בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל אֵין יוֹצֵא וְאֵין בָּא׃
Israeli
mimitzrayim lo-malu. ki arba-im shanah halechu v'nei-yisra-el bamidbar ad-tom
kol-hagoy anshei hamilchamah hayotze-im mimitzrayim asher lo-shameu b'kol Adonai
asher nishba Adonai lahem levilti harotam et-ha-aretz asher nishba Adonai
la-avotam latet lanu eretz zavat chalav udvash. ve-et-b'neihem hekim tachtam otam
mal Yehoshua ki-arelim hayu ki lo-malu otam badarech. vayehi ka-asher-tamu chol-
hagoy lehimol vayeshvu tachtam bamachaneh ad chayotam. vayomer Adonai
el-yehoshua hayom galoti et-cherpat Mitzrayim me-aleichem vayikra shem hamakom
hahu gilgal ad hayom hazeh. vayachanu v'nei-yisra-el bagilgal vaya-asu et-hapesach
be-arba-ah asar yom lachodesh ba-erev be-arvot Yericho. vayochlu me-avur ha-aretz
mimochorat hapesach matzot vekalui be-etzem hayom hazeh. vayishbot Haman mimochorat be-ochlam
me-avur ha-aretz velo-hayah od livnei Yisra-el man vayochlu mitvu-at eretz K'na-an
bashanah hahi. vayehi bihyot Yehoshua biricho vayisa einav vayar
vehineh-ish omed lenegdo vecharbo sh'lufah b'yado vayelech Yehoshua elav vayomer lo
halanu atah im-letzareinu. vayomer lo ki ani sar-tz'va-adonai atah vati
vayipol Yehoshua el-panav artzah vayishtachu vayomer lo mah Adonai medaber el-avdo.
vayomer sar-tz'va Adonai el-yehoshua shal-na-alcha me-al raglecha ki hamakom asher
atah omed alav kodesh hu vaya-as Yehoshua ken. viricho sogeret umesugeret mipnei b'nei
Yisra-el ein yotzei ve-ein ba.
kol-hagoy anshei hamilchamah hayotze-im mimitzrayim asher lo-shameu b'kol Adonai
asher nishba Adonai lahem levilti harotam et-ha-aretz asher nishba Adonai
la-avotam latet lanu eretz zavat chalav udvash. ve-et-b'neihem hekim tachtam otam
mal Yehoshua ki-arelim hayu ki lo-malu otam badarech. vayehi ka-asher-tamu chol-
hagoy lehimol vayeshvu tachtam bamachaneh ad chayotam. vayomer Adonai
el-yehoshua hayom galoti et-cherpat Mitzrayim me-aleichem vayikra shem hamakom
hahu gilgal ad hayom hazeh. vayachanu v'nei-yisra-el bagilgal vaya-asu et-hapesach
be-arba-ah asar yom lachodesh ba-erev be-arvot Yericho. vayochlu me-avur ha-aretz
mimochorat hapesach matzot vekalui be-etzem hayom hazeh. vayishbot Haman mimochorat be-ochlam
me-avur ha-aretz velo-hayah od livnei Yisra-el man vayochlu mitvu-at eretz K'na-an
bashanah hahi. vayehi bihyot Yehoshua biricho vayisa einav vayar
vehineh-ish omed lenegdo vecharbo sh'lufah b'yado vayelech Yehoshua elav vayomer lo
halanu atah im-letzareinu. vayomer lo ki ani sar-tz'va-adonai atah vati
vayipol Yehoshua el-panav artzah vayishtachu vayomer lo mah Adonai medaber el-avdo.
vayomer sar-tz'va Adonai el-yehoshua shal-na-alcha me-al raglecha ki hamakom asher
atah omed alav kodesh hu vaya-as Yehoshua ken. viricho sogeret umesugeret mipnei b'nei
Yisra-el ein yotzei ve-ein ba.