Avinu Malkenu

avinu malkenu

אבינו מלכנו

Speed

Section 1: 0:00

Reader

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

The following nine verses are said responsively, first by the Leader, then by the congregation:

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, קְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.

Israeli

avinu malkenu, hachazirenu bitshuvah sh'lemah lefanecha.
avinu malkenu, sh'lach refu-ah sh'lemah lecholei amecha.
avinu malkenu, k'ra roa g'zar dinenu.
avinu malkenu, zochrenu b'zikaron tov lefanecha.

Between Rosh HaShana and Yom Kippur:

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה.

Israeli

avinu malkenu, kotvenu b'sefer chayim tovim.
avinu malkenu, kotvenu b'sefer ge-ulah vishu-ah.
avinu malkenu, kotvenu b'sefer parnasah vechalkalah.
avinu malkenu, kotvenu b'sefer z'chuyot.
avinu malkenu, kotvenu b'sefer s'lichah umechilah.

On Fast Days:

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לְפַרְנָסָה וְכַלְכָּלָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִזְכֻיּוֹת.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִסְלִיחָה וּמְחִילָה.

Israeli

avinu malkenu, zochrenu lechayim tovim.
avinu malkenu, zochrenu ligulah vishu-ah.
avinu malkenu, zochrenu lefarnasah vechalkalah.
avinu malkenu, zochrenu lizchuyot.
avinu malkenu, zochrenu lislichah umechilah.

End of responsive reading.

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ.

Israeli

avinu malkenu, hatzmach lanu yeshu-ah b'karov.
avinu malkenu, harem keren Yisra-el amecha.
avinu malkenu, harem keren meshichecha.