Hebrew
הַיּוֹם יוֹם רְבִיעִי בַּשַּׁבָּת, שֶׁבּוֹ הָיוּ הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ׃
Israeli
hayom yom revi-i bashabat, shebo hayu haleviyim omerim beveit hamikdash.
Pages
pp. 194-195
Conclusion
סיום התפילה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
אֵל־נְקָמוֹת יְהֹוָה, אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ׃ הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ, הָשֵׁב גְּמוּל
עַל־גֵּאִים׃ עַד־מָתַי רְשָׁעִים, יְהֹוָה, עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ׃ יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ
עָתָק, יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ, וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃ אַלְמָנָה
וְגֵר יַהֲרֹגוּ, וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ׃ וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ, וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם, וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃ הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע, אִם־יֹצֵר
עַיִן הֲלֹא יַבִּיט׃ הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ, הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃ יְהֹוָה יֹדֵעַ
מַחְשְׁבוֹת אָדָם, כִּי־הֵמָּה הָבֶל׃ אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ, וּמִתּוֹרָתְךָ
תְּלַמְּדֶנּוּ׃ לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע, עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃ כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה
עַמּוֹ, וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב׃ כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט, וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃
מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים, מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה
לִי, כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׃ אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי, חַסְדְּךָ יְהֹוָה
יִסְעָדֵנִי׃ בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי, תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃ הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא
הַוּוֹת, יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃ יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק, וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ׃ וַיְהִי
יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּב, וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי׃ וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אוֹנָם, וּבְרָעָתָם
יַצְמִיתֵם, יַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
עַל־גֵּאִים׃ עַד־מָתַי רְשָׁעִים, יְהֹוָה, עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ׃ יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ
עָתָק, יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ, וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃ אַלְמָנָה
וְגֵר יַהֲרֹגוּ, וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ׃ וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ, וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם, וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃ הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע, אִם־יֹצֵר
עַיִן הֲלֹא יַבִּיט׃ הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ, הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃ יְהֹוָה יֹדֵעַ
מַחְשְׁבוֹת אָדָם, כִּי־הֵמָּה הָבֶל׃ אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ, וּמִתּוֹרָתְךָ
תְּלַמְּדֶנּוּ׃ לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע, עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃ כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה
עַמּוֹ, וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב׃ כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט, וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃
מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים, מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה
לִי, כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׃ אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי, חַסְדְּךָ יְהֹוָה
יִסְעָדֵנִי׃ בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי, תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃ הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא
הַוּוֹת, יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃ יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק, וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ׃ וַיְהִי
יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּב, וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי׃ וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אוֹנָם, וּבְרָעָתָם
יַצְמִיתֵם, יַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Israeli
el-nekamot Adonai, El nekamot hofia. hinasei shofet ha-aretz, hashev g'mul
al-ge-im. ad-matai resha-im, Adonai, ad-matai resha-im ya-alozu. yabiu yedabru
atak, yitameru kol-po-alei aven. amecha Adonai yedakeu, venachalatcha ye-anu. almanah
veger yaharogu, vitomim yeratzechu. vayomru lo yireh-yah, velo-yavin Elohei Ya-akov.
binu bo-arim ba-am, uchsilim matai taskilu. hanota ozen halo yishma, im-yotzer
ayin halo yabit. hayoser goyim halo yochiach, hamelamed Adam da-at. Adonai yodea
machshevot Adam, ki-hemah havel. ashrei hagever asher-t'yasrenu Yah, umitoratcha
t'lamedenu. lehashkit lo mimei ra, ad yikareh larasha shachat. ki lo-yitosh Adonai
amo, venachalato lo ya-azov. ki-ad-tzedek yashuv mishpat, ve-acharav kol-yishrei-lev.
mi-yakum li im-mere-im, mi-yityatzev li im-po-alei aven. lulei Adonai ezratah
li, kimat shachnah dumah nafshi. im-amarti matah ragli, chasdecha Adonai
yisadeni. b'rov sarapai b'kirbi, tanchumecha yesha-ashu nafshi. hayechavrecha kisei
havot, yotzer amal alei-chok. yagodu al-nefesh tzadik, vedam naki yarshiu. vayehi
Adonai li lemisgav, veilohai letzur machsi. vayashev aleihem et-onam, uvra-atam
yatzmitem, yatzmitem Adonai Eloheinu.
al-ge-im. ad-matai resha-im, Adonai, ad-matai resha-im ya-alozu. yabiu yedabru
atak, yitameru kol-po-alei aven. amecha Adonai yedakeu, venachalatcha ye-anu. almanah
veger yaharogu, vitomim yeratzechu. vayomru lo yireh-yah, velo-yavin Elohei Ya-akov.
binu bo-arim ba-am, uchsilim matai taskilu. hanota ozen halo yishma, im-yotzer
ayin halo yabit. hayoser goyim halo yochiach, hamelamed Adam da-at. Adonai yodea
machshevot Adam, ki-hemah havel. ashrei hagever asher-t'yasrenu Yah, umitoratcha
t'lamedenu. lehashkit lo mimei ra, ad yikareh larasha shachat. ki lo-yitosh Adonai
amo, venachalato lo ya-azov. ki-ad-tzedek yashuv mishpat, ve-acharav kol-yishrei-lev.
mi-yakum li im-mere-im, mi-yityatzev li im-po-alei aven. lulei Adonai ezratah
li, kimat shachnah dumah nafshi. im-amarti matah ragli, chasdecha Adonai
yisadeni. b'rov sarapai b'kirbi, tanchumecha yesha-ashu nafshi. hayechavrecha kisei
havot, yotzer amal alei-chok. yagodu al-nefesh tzadik, vedam naki yarshiu. vayehi
Adonai li lemisgav, veilohai letzur machsi. vayashev aleihem et-onam, uvra-atam
yatzmitem, yatzmitem Adonai Eloheinu.
Hebrew
לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה, נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ׃ נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה, בִּזְמִרוֹת
נָרִיעַ לוֹ׃ כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה, וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃
נָרִיעַ לוֹ׃ כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה, וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃
Israeli
lechu neranenah ladonai, nari-ah letzur yishenu. nekadmah fanav b'todah, bizmirot
naria lo. ki El gadol Adonai, umelech gadol al-kol-elohim.
naria lo. ki El gadol Adonai, umelech gadol al-kol-elohim.
Continue with "Save us" on the next page.
Hebrew
הַיּוֹם יוֹם חֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת, שֶׁבּוֹ הָיוּ הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ׃
Israeli
hayom yom chamishi bashabat, shebo hayu haleviyim omerim beveit hamikdash.
Hebrew
לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף׃ הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ, הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף, כִּנּוֹר נָעִים עִם־נָבֶל׃ תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֵּסֶה
שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף, כִּנּוֹר נָעִים עִם־נָבֶל׃ תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֵּסֶה
Israeli
lamnatzeach al-hagitit le-asaf. harninu leilohim uzenu, hariu leilohei Ya-akov.
seu-zimrah utnu-tof, kinor na-im im-navel. tiku vachodesh shofar, bakeseh
seu-zimrah utnu-tof, kinor na-im im-navel. tiku vachodesh shofar, bakeseh