קדיש יתום
MOURNER'S KADDISH
The following prayer, said by mourners, requires the presence of a minyan. A transliteration can be found on page 1389.
Hebrew
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Israeli
אבל: yitgadal veyitkadash sh'meh raba (kahal: Amen)
be-alma di v'ra chiruteh
veyamlich malchuteh
veyatzmach purkaneh vikarev meshicheh (kahal: Amen)
b'chayeichon uvyomeichon uvechayei d'chol beit Yisra-el
ba-agala uvizman kariv, ve-imru Amen. (kahal: Amen)
Hebrew
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
Israeli
kahal ואבל: yehei sh'meh raba mevarach le-alam ule-almei almaya.
Hebrew
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
/ בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Israeli
אבל: yitbarach veyishtabach veyitpa-ar
veyitromam veyitnasei veyithadar veyitaleh veyithalal
sh'meh d'kudsha b'rich hu (kahal: Amen)
le-ela min kol birchata
/ בעשרת ימי t'shuvah: le-ela le-ela mikol birchata /
veshirata, tushbechata venechemata
da-amiran be-alma, ve-imru Amen. (kahal: Amen)
Hebrew
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Israeli
yehei sh'lama raba min sh'maya
vechayim tovim aleinu ve-al kol Yisra-el
ve-imru Amen. (kahal: Amen)
Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:
Hebrew
עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Israeli
oseh shalom / בעשרת ימי t'shuvah: hashalom / bimromav
hu ya-aseh shalom aleinu ve-al kol Yisra-el
ve-imru Amen. (kahal: Amen)