Hebrew
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד, הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃
עֹטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה, נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃ הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו, הַשָּׂם־
עָבִים רְכוּבוֹ, הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת, מְשָׁרְתָיו
אֵשׁ לֹהֵט׃ יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ, בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד׃ תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ
כִּסִּיתוֹ, עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם׃ מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן, מִן־קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן׃
יַעֲלוּ הָרִים, יֵרְדוּ בְקָעוֹת, אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם׃ גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־
יַעֲבֹרוּן, בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ׃ הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים, בֵּין הָרִים
יְהַלֵּכוּן׃ יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתוֹ שָׂדָי, יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃ עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם
יִשְׁכּוֹן, מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קוֹל׃ מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו, מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ
תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ׃ מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה, וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם, לְהוֹצִיא
לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ׃ וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ, לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן, וְלֶחֶם
לְבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָד׃ יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה, אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׃ אֲשֶׁר־שָׁם
צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ, חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ׃ הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים, סְלָעִים
מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים׃ עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים, שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ׃ תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ
וִיהִי לָיְלָה, בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָעַר׃ הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף, וּלְבַקֵּשׁ
מֵאֵל אָכְלָם׃ תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן, וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן׃ יֵצֵא אָדָם
לְפָעֳלוֹ, וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב׃ מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה, כֻּלָּם בְּחָכְמָה
עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ׃ זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם, שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין
מִסְפָּר, חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת׃ שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן, לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ
לְשַׂחֶק־בּוֹ׃ כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן, לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃ תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן,
תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב׃ תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן, תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן,
וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׃ תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן, וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה׃ יְהִי
כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃ הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד, יִגַּע
בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃ אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃ • יֶעֱרַב
עָלָיו שִׂיחִי, אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃ יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ, וּרְשָׁעִים עוֹד
אֵינָם, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, הַלְלוּיָהּ׃
עֹטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה, נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃ הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו, הַשָּׂם־
עָבִים רְכוּבוֹ, הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת, מְשָׁרְתָיו
אֵשׁ לֹהֵט׃ יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ, בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד׃ תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ
כִּסִּיתוֹ, עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם׃ מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן, מִן־קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן׃
יַעֲלוּ הָרִים, יֵרְדוּ בְקָעוֹת, אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם׃ גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־
יַעֲבֹרוּן, בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ׃ הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים, בֵּין הָרִים
יְהַלֵּכוּן׃ יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתוֹ שָׂדָי, יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃ עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם
יִשְׁכּוֹן, מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קוֹל׃ מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו, מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ
תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ׃ מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה, וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם, לְהוֹצִיא
לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ׃ וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ, לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן, וְלֶחֶם
לְבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָד׃ יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה, אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׃ אֲשֶׁר־שָׁם
צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ, חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ׃ הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים, סְלָעִים
מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים׃ עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים, שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ׃ תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ
וִיהִי לָיְלָה, בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָעַר׃ הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף, וּלְבַקֵּשׁ
מֵאֵל אָכְלָם׃ תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן, וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן׃ יֵצֵא אָדָם
לְפָעֳלוֹ, וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב׃ מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה, כֻּלָּם בְּחָכְמָה
עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ׃ זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם, שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין
מִסְפָּר, חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת׃ שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן, לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ
לְשַׂחֶק־בּוֹ׃ כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן, לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃ תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן,
תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב׃ תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן, תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן,
וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׃ תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן, וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה׃ יְהִי
כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃ הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד, יִגַּע
בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃ אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃ • יֶעֱרַב
עָלָיו שִׂיחִי, אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃ יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ, וּרְשָׁעִים עוֹד
אֵינָם, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, הַלְלוּיָהּ׃
Israeli
barechi nafshi et-adonai, Adonai Elohai gadalta me-od, hod vehadar lavashta.
oteh-or kasalmah, noteh shamayim kayri-ah. hamekareh vamayim aliyotav, hasam-
avim rechuvo, hamehalech al-kanfei-ruach. oseh malachav ruchot, mesharetav
esh lohet. yasad-eretz al-mechoneha, bal-timot olam va-ed. tehom kalevush
kisito, al-harim ya-amdu-mayim. min-ga-aratcha yenusun, min-kol ra-amcha yechafezun.
ya-alu harim, yeredu v'ka-ot, el-mekom zeh yasadta lahem. g'vul-samta bal-
ya-avorun, bal-yeshuvun lechasot ha-aretz. hameshaleach mayanim banechalim, bein harim
yehalechun. yashku kol-chayto Shaddai, yishberu f'ra-im tz'ma-am. aleihem of-hashamayim
yishkon, mibein ofayim yitnu-kol. mashkeh harim me-aliyotav, mipri ma-asecha
tisba ha-aretz. matzmiach chatzir labehemah, ve-esev la-avodat ha-Adam, lehotzi
lechem min-ha-aretz. veyayin yesamach levav-enosh, lehatzhil panim mishamen, velechem
levav-enosh yisad. yisbeu atzei Adonai, arzei Levanon asher nata. asher-sham
tziporim yekanenu, chasidah b'roshim beitah. harim hagvohim laye-elim, s'la-im
machseh lashfanim. asah yareach lemo-adim, shemesh yada mevo-o. tashet-choshech
vihi laylah, bo-tirmos kol-chayto-ya-ar. hakfirim sho-agim lataref, ulevakesh
me-El ochlam. tizrach hashemesh ye-asefun, ve-el-me-onotam yirbatzun. yetzei Adam
lefo-olo, vela-avodato adei-arev. mah-rabu ma-asecha Adonai, kulam b'chochmah
asita, male-ah ha-aretz kinyanecha. zeh hayam gadol urechav yadayim, sham-remes ve-ein
mispar, chayot k'tanot im-g'dolot. sham oniyot yehalechun, livyatan zeh-yatzarta
lesachek-bo. kulam elecha yesaberun, latet ochlam be-ito. titen lahem yilkotun,
tiftach yadcha yisbeun tov. tastir panecha yibahelun, tosef rucham yigvaun,
ve-el-afaram yeshuvun. t'shalach ruchacha yibareun, utechadesh p'nei adamah. yehi
ch'vod Adonai le-olam, yismach Adonai b'ma-asav. hamabit la-aretz vatirad, yiga
beharim veye-eshanu. ashirah ladonai b'chayai, azamerah leilohai be-odi. * ye-erav
alav sichi, anochi esmach badonai. yitamu chata-im min-ha-aretz, uresha-im od
einam, barechi nafshi et-adonai, haleluyah.
oteh-or kasalmah, noteh shamayim kayri-ah. hamekareh vamayim aliyotav, hasam-
avim rechuvo, hamehalech al-kanfei-ruach. oseh malachav ruchot, mesharetav
esh lohet. yasad-eretz al-mechoneha, bal-timot olam va-ed. tehom kalevush
kisito, al-harim ya-amdu-mayim. min-ga-aratcha yenusun, min-kol ra-amcha yechafezun.
ya-alu harim, yeredu v'ka-ot, el-mekom zeh yasadta lahem. g'vul-samta bal-
ya-avorun, bal-yeshuvun lechasot ha-aretz. hameshaleach mayanim banechalim, bein harim
yehalechun. yashku kol-chayto Shaddai, yishberu f'ra-im tz'ma-am. aleihem of-hashamayim
yishkon, mibein ofayim yitnu-kol. mashkeh harim me-aliyotav, mipri ma-asecha
tisba ha-aretz. matzmiach chatzir labehemah, ve-esev la-avodat ha-Adam, lehotzi
lechem min-ha-aretz. veyayin yesamach levav-enosh, lehatzhil panim mishamen, velechem
levav-enosh yisad. yisbeu atzei Adonai, arzei Levanon asher nata. asher-sham
tziporim yekanenu, chasidah b'roshim beitah. harim hagvohim laye-elim, s'la-im
machseh lashfanim. asah yareach lemo-adim, shemesh yada mevo-o. tashet-choshech
vihi laylah, bo-tirmos kol-chayto-ya-ar. hakfirim sho-agim lataref, ulevakesh
me-El ochlam. tizrach hashemesh ye-asefun, ve-el-me-onotam yirbatzun. yetzei Adam
lefo-olo, vela-avodato adei-arev. mah-rabu ma-asecha Adonai, kulam b'chochmah
asita, male-ah ha-aretz kinyanecha. zeh hayam gadol urechav yadayim, sham-remes ve-ein
mispar, chayot k'tanot im-g'dolot. sham oniyot yehalechun, livyatan zeh-yatzarta
lesachek-bo. kulam elecha yesaberun, latet ochlam be-ito. titen lahem yilkotun,
tiftach yadcha yisbeun tov. tastir panecha yibahelun, tosef rucham yigvaun,
ve-el-afaram yeshuvun. t'shalach ruchacha yibareun, utechadesh p'nei adamah. yehi
ch'vod Adonai le-olam, yismach Adonai b'ma-asav. hamabit la-aretz vatirad, yiga
beharim veye-eshanu. ashirah ladonai b'chayai, azamerah leilohai be-odi. * ye-erav
alav sichi, anochi esmach badonai. yitamu chata-im min-ha-aretz, uresha-im od
einam, barechi nafshi et-adonai, haleluyah.