Hebrew
מַה־יְדִידוּת מְנוּחָתֵךְ, אַתְּ שַׁבַּת הַמַּלְכָּה
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ, בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים, שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירַשׁ, בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ, וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תְּכַבְּדוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחְשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר, לְמַנֵּצַח בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
הִלּוּכֵךְ יְהֵא בְנַחַת, עֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כַּדָּת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה
פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ, בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים, שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירַשׁ, בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ, וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תְּכַבְּדוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחְשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר, לְמַנֵּצַח בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
הִלּוּכֵךְ יְהֵא בְנַחַת, עֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כַּדָּת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה
פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
Israeli
mah-yedidut menuchatech, at Shabat hamalkah
b'chen narutz likratech, bo-i chalah nesuchah
levush bigdei chamudot, lehadlik ner bivrachah
vatechel kol ha-avodot, lo ta-asu melachah.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
me-erev mazminim kol minei matamim
mibe-od yom muchanim tarnegolim mefutamim
vela-aroch bo kamah minim, sh'tot yeinot mevusamim
vetafnukei ma-adanim b'chol shalosh pe-amim.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
nachalat Ya-akov yirash, b'li metzarim nachalah
vichabduhu ashir varash, vetizku ligulah
yom Shabat im t'chabdu vihyitem li s'gulah
sheshet yamim ta-avodu uvashvi-i nagilah.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
chafatzecha asurim vegam lachshov cheshbonot
hirhurim mutarim uleshadech habanot
vetinok lelamedo sefer, lemanetzach binginot
velahagot be-imrei shefer b'chol pinot umachanot.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
hiluchech yehei v'nachat, oneg k'ra lashabat
vehashenah meshubachat kadat nefesh meshivat
b'chen nafshi lecha aregah velanuach b'chibat
kashoshanim sugah, bo yanuchu ben uvat.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
me-ein olam haba yom Shabat menuchah
kol hamitanegim bah yizku lerov simchah
mechevlei mashiach yutzalu lirvachah
p'dutenu tatzmiach, venas yagon va-anachah.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
b'chen narutz likratech, bo-i chalah nesuchah
levush bigdei chamudot, lehadlik ner bivrachah
vatechel kol ha-avodot, lo ta-asu melachah.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
me-erev mazminim kol minei matamim
mibe-od yom muchanim tarnegolim mefutamim
vela-aroch bo kamah minim, sh'tot yeinot mevusamim
vetafnukei ma-adanim b'chol shalosh pe-amim.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
nachalat Ya-akov yirash, b'li metzarim nachalah
vichabduhu ashir varash, vetizku ligulah
yom Shabat im t'chabdu vihyitem li s'gulah
sheshet yamim ta-avodu uvashvi-i nagilah.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
chafatzecha asurim vegam lachshov cheshbonot
hirhurim mutarim uleshadech habanot
vetinok lelamedo sefer, lemanetzach binginot
velahagot be-imrei shefer b'chol pinot umachanot.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
hiluchech yehei v'nachat, oneg k'ra lashabat
vehashenah meshubachat kadat nefesh meshivat
b'chen nafshi lecha aregah velanuach b'chibat
kashoshanim sugah, bo yanuchu ben uvat.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.
me-ein olam haba yom Shabat menuchah
kol hamitanegim bah yizku lerov simchah
mechevlei mashiach yutzalu lirvachah
p'dutenu tatzmiach, venas yagon va-anachah.
lehitaneg b'ta-anugim barburim uslav vedagim.