Hebrew
אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ
לֵאמֹ֑ר, אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה, ס֥וּס
וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י
לִֽישׁוּעָ֑ה, זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ, אֱלֹהֵ֥י
אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה, יְהֹוָ֖ה
שְׁמֽוֹ׃ מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם, וּמִבְחַ֥ר
שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃ תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ, יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־
אָֽבֶן׃ יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ, יְמִֽינְךָ֥
יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃ וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס
קָמֶ֑יךָ, תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃ וּבְר֤וּחַ
אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם, נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד
נֹזְלִ֑ים, קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃ אָמַ֥ר
אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף, אַשִּׂ֖יג, אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל, תִּמְלָאֵ֣מוֹ
נַפְשִׁ֔י, אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י, תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃ נָשַׁ֥פְתָּ
בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם, צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם
אַדִּירִֽים׃ מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה, מִ֥י
כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ, נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה
לֵאמֹ֑ר, אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה, ס֥וּס
וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י
לִֽישׁוּעָ֑ה, זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ, אֱלֹהֵ֥י
אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה, יְהֹוָ֖ה
שְׁמֽוֹ׃ מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם, וּמִבְחַ֥ר
שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃ תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ, יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־
אָֽבֶן׃ יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ, יְמִֽינְךָ֥
יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃ וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס
קָמֶ֑יךָ, תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃ וּבְר֤וּחַ
אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם, נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד
נֹזְלִ֑ים, קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃ אָמַ֥ר
אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף, אַשִּׂ֖יג, אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל, תִּמְלָאֵ֣מוֹ
נַפְשִׁ֔י, אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י, תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃ נָשַׁ֥פְתָּ
בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם, צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם
אַדִּירִֽים׃ מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה, מִ֥י
כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ, נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה
Israeli
az yashir-mosheh uvnei Yisra-el et-hashirah hazot ladonai vayomru
leimor, ashirah ladonai ki-ga-oh ga-ah, sus
verochvo ramah vayam. ozi vezimrat Yah vayehi-li
lishu-ah, zeh Eli ve-anvehu, Elohei
avi va-aromemenehu. Adonai ish milchamah, Adonai
sh'mo. markevot Paroh vecheilo yarah vayam, umivchar
shalishav tubeu v'yam-suf. tehomot yechasyumu, yaredu vimtzolot k'mo-
aven. yeminecha Adonai nedari bakoach, yeminecha
Adonai tiratz oyev. uvrov ge-onecha taharos
kamecha, t'shalach charonecha yochlemo kakash. uvruach
apecha ne-ermu mayim, nitzvu ch'mo-ned
nozlim, kafeu tehomot b'lev-yam. amar
oyev erdof, asig, achalek shalal, timla-emo
nafshi, arik charbi, torishemo yadi. nashafta
v'ruchacha kisamo yam, tzalelu ka-oferet b'mayim
adirim. mi-chamochah ba-elim Adonai, mi
kamochah nedar bakodesh, nora tehilot oseh
leimor, ashirah ladonai ki-ga-oh ga-ah, sus
verochvo ramah vayam. ozi vezimrat Yah vayehi-li
lishu-ah, zeh Eli ve-anvehu, Elohei
avi va-aromemenehu. Adonai ish milchamah, Adonai
sh'mo. markevot Paroh vecheilo yarah vayam, umivchar
shalishav tubeu v'yam-suf. tehomot yechasyumu, yaredu vimtzolot k'mo-
aven. yeminecha Adonai nedari bakoach, yeminecha
Adonai tiratz oyev. uvrov ge-onecha taharos
kamecha, t'shalach charonecha yochlemo kakash. uvruach
apecha ne-ermu mayim, nitzvu ch'mo-ned
nozlim, kafeu tehomot b'lev-yam. amar
oyev erdof, asig, achalek shalal, timla-emo
nafshi, arik charbi, torishemo yadi. nashafta
v'ruchacha kisamo yam, tzalelu ka-oferet b'mayim
adirim. mi-chamochah ba-elim Adonai, mi
kamochah nedar bakodesh, nora tehilot oseh