Song of Glory

shir hakavod

שיר הכבוד

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

ש״ץ: מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ כְּבִימֵי בַחוּרוֹת, קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת.
קהל: נְוֵה הַצֶּדֶק צְבִי תִפְאַרְתּוֹ, יַעֲלֶה נָא עַל־רֹאשׁ שִׂמְחָתוֹ.

Israeli

שץ: machlefot rosho k'vimei vachurot, k'vutzotav taltalim sh'chorot.
kahal: neveh hatzedek tz'vi tifarto, ya-aleh na al-rosh simchato.

Hebrew

ש״ץ: סְגֻלָּתוֹ תְהִי בְיָדוֹ עֲטֶרֶת, וּצְנִיף מְלוּכָה צְבִי תִפְאָרֶת.
קהל: עֲמוּסִים נְשָׂאָם, עֲטֶרֶת עֲנָדָם, מֵאֲשֶׁר יָקְרוּ בְעֵינָיו כִּבְּדָם.

Israeli

שץ: s'gulato tehi v'yado ateret, utznif meluchah tz'vi tifaret.
kahal: amusim nesa-am, ateret anadam, me-asher yakru ve-einav kibdam.

Hebrew

ש״ץ: פְּאֵרוֹ עָלַי וּפְאֵרִי עָלָיו, וְקָרוֹב אֵלַי בְּקָרְאִי אֵלָיו.
קהל: צַח וְאָדֹם לִלְבוּשׁוֹ אָדֹם, פּוּרָה בְדָרְכוֹ בְּבוֹאוֹ מֵאֱדוֹם.

Israeli

שץ: pe-ero alai ufe-eri alav, vekarov elai b'kare-i elav.
kahal: tzach ve-adom lilvusho adom, purah v'darecho bevo-o me-Edom.

Hebrew

ש״ץ: קֶשֶׁר תְּפִלִּין הֶרְאָה לְעָנָו, תְּמוּנַת יְהֹוָה לְנֶגֶד עֵינָיו.
קהל: רוֹצֶה בְעַמּוֹ עֲנָוִים יְפָאֵר, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת בָּם לְהִתְפָּאֵר.

Israeli

שץ: kesher t'filin herah le-anav, t'munat Adonai leneged einav.
kahal: rotzeh ve-amo anavim yefa-er, yoshev tehilot bam lehitpa-er.

Hebrew

ש״ץ: רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת קוֹרֵא מֵרֹאשׁ דּוֹר וָדוֹר, עִם דּוֹרְשֶׁיךָ דְּרוֹשׁ.
קהל: שִׁית הֲמוֹן שִׁירַי נָא עָלֶיךָ, וְרִנָּתִי תִקְרַב אֵלֶיךָ.

Israeli

שץ: rosh d'varecha emet korei merosh dor vador, im doreshecha d'rosh.
kahal: shit hamon shirai na alecha, verinati tikrav elecha.

Hebrew

ש״ץ: תְּהִלָּתִי תְהִי לְרֹאשְׁךָ עֲטֶרֶת, וּתְפִלָּתִי תִּכּוֹן קְטֹרֶת.
קהל: תִּיקַר שִׁירַת רָשׁ בְּעֵינֶיךָ, כְּשִׁיר יוּשַׁר עַל־קָרְבָּנֶיךָ.

Israeli

שץ: tehilati tehi leroshcha ateret, utfilati tikon k'toret.
kahal: tikar shirat rash be-einecha, k'shir yushar al-korbanecha.

Hebrew

ש״ץ: בִּרְכָתִי תַעֲלֶה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר, מְחוֹלֵל וּמוֹלִיד צַדִּיק כַּבִּיר.
קהל: וּבְבִרְכָתִי תְנַעְנַע לִי רֹאשׁ, וְאוֹתָהּ קַח לְךָ כִּבְשָׂמִים רֹאשׁ.

Israeli

שץ: birchati ta-aleh lerosh mashbir, mecholel umolid tzadik kabir.
kahal: uvevirchati t'nana li rosh, ve-otah kach lecha kivsamim rosh.

Hebrew

ש״ץ: יֶעֱרַב נָא שִׂיחִי עָלֶיךָ, כִּי נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ.

Israeli

שץ: ye-erav na sichi alecha, ki nafshi ta-arog elecha.

The Ark is closed.

1 Chr. 29

Hebrew

לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד
כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:

Israeli

lecha Adonai hagdulah vehagvurah vehatiferet vehanetzach vehahod
ki-chol bashamayim uva-aretz
lecha Adonai hamamlachah vehamitnasei lechol lerosh:

Ps. 106

Hebrew

מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה, יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ:

Israeli

mi yemalel g'vurot Adonai, yashmia kol-tehilato:

Mourner’s Kaddish (page 632)