Yom Zeh Mekhubad

yom zeh mechubad

יום זה מכובד

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים.

Israeli

yom zeh mechubad mikol yamim, ki vo shavat tzur olamim.

Hebrew

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מְלַאכְתֶּךָ
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי לֵאלֹהֶיךָ
שַׁבָּת לֹא תַעֲשֶׂה בוֹ מְלָאכָה
כִּי כֹל עָשָׂה שֵׁשֶׁת יָמִים.

Israeli

sheshet yamim ta-aseh melachtecha
veyom hashvi-i leilohecha
Shabat lo ta-aseh vo melachah
ki chol asah sheshet yamim.

Hebrew

יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים.

Israeli

yom zeh mechubad mikol yamim, ki vo shavat tzur olamim.

Hebrew

רִאשׁוֹן הוּא לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ
יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם שַׁבַּת קֹדֶשׁ
עַל כֵּן כָּל אִישׁ בְּיֵינוֹ יְקַדֵּשׁ
עַל שְׁתֵּי לֶחֶם יִבְצְעוּ תְמִימִים.

Israeli

rishon hu lemikra-ei kodesh
yom shabaton yom Shabat kodesh
al ken kol ish b'yeino yekadesh
al sh'tei lechem yivtzeu t'mimim.

Hebrew

יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים.

Israeli

yom zeh mechubad mikol yamim, ki vo shavat tzur olamim.

Hebrew

אֱכֹל מַשְׁמַנִּים, שְׁתֵה מַמְתַקִּים
כִּי אֵל יִתֵּן לְכָל בּוֹ דְבֵקִים
בֶּגֶד לִלְבּוֹשׁ, לֶחֶם חֻקִּים
בָּשָׂר וְדָגִים וְכָל מַטְעַמִּים.

Israeli

echol mashmanim, sh'teh mamtakim
ki El yiten lechol bo d'vekim
beged lilbosh, lechem chukim
basar vedagim vechol matamim.

Hebrew

יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים.

Israeli

yom zeh mechubad mikol yamim, ki vo shavat tzur olamim.

Hebrew

לֹא תֶחְסַר כֹּל בּוֹ, וְאָכַלְתָּ
וְשָׂבַעְתָּ וּבֵרַכְתָּ
אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ
כִּי בֵרַכְךָ מִכָּל הָעַמִּים.

Israeli

lo techsar kol bo, ve-achalta
vesavata uverachta
et Adonai Elohecha asher ahavta
ki verachcha mikol ha-amim.

Hebrew

יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים.

Israeli

yom zeh mechubad mikol yamim, ki vo shavat tzur olamim.

Hebrew

הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹדוֹ
וְגַם הָאָרֶץ מָלְאָה חַסְדּוֹ
רְאוּ כָּל אֵלֶּה עָשְׂתָה יָדוֹ
כִּי הוּא הַצּוּר פָּעֳלוֹ תָמִים.

Israeli

hashamayim mesaprim k'vodo
vegam ha-aretz male-ah chasdo
reu kol eleh astah yado
ki hu hatzur po-olo tamim.

Hebrew

יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים.

Israeli

yom zeh mechubad mikol yamim, ki vo shavat tzur olamim.