Shimru Shabbetotai

shimru shabtotai

שמרו שבתותי

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

שִׁמְרוּ שַׁבְּתוֹתַי, לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם, מִזִּיו בִּרְכוֹתַי
אֶל הַמְּנוּחָה כִּי בָאתֶם, וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Israeli

shimru shabtotai, lema-an tineku usvatem, miziv birchotai
El hamenuchah ki vatem, ulevu alai banai, ve-adnu ma-adanai
Shabat hayom ladonai.
ulevu alai banai, ve-adnu ma-adanai, Shabat hayom ladonai.

Hebrew

לְעָמָל קִרְאוּ דְרוֹר, וְנָתַתִּי אֶת בִּרְכָתִי, אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ לִצְרוֹר
לִגְלוֹת עַל יוֹם שִׂמְחָתִי, בִּגְדֵי שֵׁשׁ עִם שָׁנִי, וְהִתְבּוֹנְנוּ מִזְּקֵנַי
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Israeli

le-amal kiru d'ror, venatati et birchati, ishah El achotah litzror
liglot al yom simchati, bigdei shesh im shani, vehitbonenu mizkenai
Shabat hayom ladonai.
ulevu alai banai, ve-adnu ma-adanai, Shabat hayom ladonai.

Hebrew

מַהֲרוּ אֶת הַמָּנָה, לַעֲשׂוֹת אֶת דְּבַר אֶסְתֵּר, וְחַשְּׁבוּ עִם הַקּוֹנֶה
לְשַׁלֵּם אָכוֹל וְהוֹתֵר, בִּטְחוּ בִּי אֱמוּנִי, וּשְׁתוּ יַיִן מִשְּׁמַנַּי
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Israeli

maharu et hamanah, la-asot et d'var Ester, vechashvu im hakoneh
leshalem achol vehoter, bitchu bi emuni, ushtu yayin mishmanai
Shabat hayom ladonai.
ulevu alai banai, ve-adnu ma-adanai, Shabat hayom ladonai.

Hebrew

הִנֵּה יוֹם גְּאֻלָּה, יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ, וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
לִינוּ וְאַחַר תַּעֲבֹרוּ, וְאָז תִּחְיוּ לְפָנַי, וְתִמָּלְאוּ צְפוּנַי
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Israeli

hineh yom ge-ulah, yom Shabat im tishmoru, vihyitem li s'gulah
linu ve-achar ta-avoru, ve-az tichyu lefanai, vetimaleu tz'funai
Shabat hayom ladonai.
ulevu alai banai, ve-adnu ma-adanai, Shabat hayom ladonai.

Hebrew

חַזֵּק קִרְיָתִי, אֵל אֱלֹהִים עֶלְיוֹן, וְהָשֵׁב אֶת נָוָתִי
בְּשִׂמְחָה וּבְהִגָּיוֹן, יְשׁוֹרְרוּ שָׁם רַנָּנַי, לְוִיַּי וְכֹהֲנַי אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Israeli

chazek kiryati, El Elohim Elyon, vehashev et navati
b'simchah uvehigayon, yeshoreru sham rananai, leviyai vechohanai az titanag al Adonai
Shabat hayom ladonai.
ulevu alai banai, ve-adnu ma-adanai, Shabat hayom ladonai.