Ki Eshmera Shabbat

ki eshmerah Shabat

כי אשמרה שבת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Israeli

ki eshmerah Shabat El yishmereni. ot hi le-olemei ad beino uveini.
ot hi le-olemei ad beino uveini.

Hebrew

אָסוּר מְצֹא חֵפֶץ, עֲשׂוֹת דְּרָכִים, גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִים
דִּבְרֵי סְחוֹרָה אַף דִּבְרֵי מְלָכִים, אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וְתַחְכְּמֵנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Israeli

asur metzo chefetz, asot d'rachim, gam miledaber bo divrei tz'rachim
divrei s'chorah af divrei melachim, ehgeh b'Torat El vetachkemeni.
ot hi le-olemei ad beino uveini.

Hebrew

בּוֹ אֶמְצָא תָמִיד נֹפֶשׁ לְנַפְשִׁי, הִנֵּה לְדוֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי
מוֹפֵת, בְּתֵת לֶחֶם מִשְׁנֶה בַּשִּׁשִּׁי, כָּכָה בְּכָל שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Israeli

bo emtza tamid nofesh lenafshi, hineh ledor rishon Natan k'doshi
mofet, b'tet lechem mishneh bashishi, kachah b'chol shishi yachpil mezoni.
ot hi le-olemei ad beino uveini.

Hebrew

רָשׁוּם בְּדַת הָאֵל חֹק אֶל סְגָנָיו, בּוֹ לַעֲרֹךְ לֶחֶם פָּנִים בְּפָנָיו
עַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו, אָסוּר, לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Israeli

rashum b'dat ha-El chok El s'ganav, bo la-aroch lechem panim b'fanav
al ken lehitanot bo al pi nevonav, asur, levad miyom kipur avoni.
ot hi le-olemei ad beino uveini.

Hebrew

הוּא יוֹם מְכֻבָּד, הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים, לֶחֶם וְיַיִן טוֹב, בָּשָׂר וְדָגִים
הַמִּתְאַבְּלִים בּוֹ אָחוֹר נְסוֹגִים, כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Israeli

hu yom mechubad, hu yom ta-anugim, lechem veyayin tov, basar vedagim
hamitablim bo achor nesogim, ki yom s'machot hu utsamecheni.
ot hi le-olemei ad beino uveini.

Hebrew

מְחַל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית, עַל כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי כְּבוֹרִית
וְאֶתְפַּלְּלָה אֶל אֵל עַרְבִית וְשַׁחֲרִית, מוּסָף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Israeli

mechal melachah bo sofo lehachrit, al ken achabes bo libi k'vorit
ve-etpalelah El El arvit veshacharit, musaf vegam minchah hu ya-aneni.
ot hi le-olemei ad beino uveini.